Бірнеше қызықты бақылау...
Өте жиі "Have a good day", "Have a good morning" және т.б. орнына "Have a good one" тіркесі қолданылады. Оның қайдан шыққаны қызық болды және лингвистикалық форумнан бірнеше қызықты посттар:
"Have we become this lazy? I mean, really, is it that difficult to keep track of whether it is morning, afternoon or evening?
If you have not yet eaten lunch then chances are that it is still morning.
If you have not yet eaten dinner than chances are that it is still the afternoon.
If you have not yet gone to bed then chances are that it is still the evening.
If you are still up and about after midnight then chances are that you are slurring your words anyway."
"As far as what it should mean from the cashier, I would think the most logical choice would be that she wants you to have a good day. But maybe when she says "have a good one" she only wants you to have ONE good day, the implication being that she wants all the rest of your days to be bad. Next time someone says such a rude thing to you you should let 'em have it."
Сондай-ақ "all set" тіркесі кез келген жағдайда "OK"-ге қарағанда әлдеқайда жиі қолданылады. Нью-Йорктегі таныстарымның бұл тіркесті мүлдем естімегені таңқаларлық! (Мен Массачусетсте болдым).
"Аудармашының жалған досы" деген ұғым бар (екі тілде ұқсас естілетін, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер - accurate, intelligent). Мен әрқашан құралдарды "tools" орнына "instruments" деп атайтынмын.
Біреудің тоңазытқышынан орысша "Кока-Кола" жазуы бар банканы көргенде қатты таң қалдым. Олимпиадаға арналған әртүрлі тілдердегі атаулары бар банкалар сериясы екен.
Америкалық танысым мас болудың 4 сатысын білетінін айтты:
-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Elcin
Орысша сөйлесіп тұрғанда ешкім түсінбейді деп ойлап, бірақ олай болмай шыққан жағдайлар туралы әркім көптеген оқиға айтып бере алады. Солардың бірі (Владпен болған жағдай). Бостонда отбасымен бірге жүрген ер адам одан ағылшынша қайда баратынын сұрады. Влад түсіндіріп, олардан озып сол бағытқа кетті, камераға түсіру үшін көпірде тоқтады. Отбасы оны басып озып бара жатқанда, ер адам басқаларына "Ақымақ, өзі де сонда бара жатқанын айта алмады" деді. "Өзің ақымақсың" деген жауап болды.
Бұл туралы бір жерде жазғанмын - үлкен көкек сағаттарын "Grandfather's clock" деп атайды. Бастапқыда, бұл жалпы атау екені анықталмағанша, жұмыста "Grandfather's clock"-ты көшіруді сұрағанда өте сақ болуым керек еді - отбасылық жәдігер деп ойладым.
Жалпы, жүк тасушы (mover) болып жұмыс істегеннен кейін, барлық жиһаздың қалай аталатынын, "тарт-итер" сияқты етістіктердің бәрін білемін және әрине, тротуармен келе жатқан қыз маған ұнайтынын айтуда қиындық болмайды, ал сен жүк көлігімен қасынан өтіп бара жатасың -)
