Қазіргі топонимиканың жұмбақтарының бірі – Maine штаты неге орыс карталарында 'Мэн' деп аталады. Тіпті жазылуына қарап оның 'Мэйн' деп оқылатынын түсінуге болады. Бірақ бұл атаудың шығу тегі туралы 'mainland' – 'басты жер', яғни жағалау бойындағы көптеген аралдарға қатысты басты жер деген нұсқа да бар.

Ал бізде бұл 'ер адам' сөзіне ұқсап кетеді.

Мұнда аралдар шынымен де көп. Мұхит жағалауындағы қалаларда судың шексіз кеңістігіне қарайтын ашық жағажайлар жиі кездесе бермейді. Барлық көріністі аралдар бөгеп тұр. Айтпақшы, біздің қалашықтың алдында олардың саны тура 365 – сондықтан оларды бір жылдың аралдары деп атайды. Бұл да қызық.

Айтпақшы, Ильф пен Петровтың Техастағы дәл осы мәселені атап өткені есіме түсті: 'Біріншіден, Техас Техас емес, Техас (Tehas) деп аталады. Бірақ бұл әлі жартылай ғана қиындық' ('Бір қабатты Америка').

Жоғарыда айтылғандарға байланысты барлық орыс тіліндегі карталарды өзгертуді ұсынамын:) Ал мен әзірге даңқты дәстүрдің негізін қалап, әділдікті қалпына келтіруді бастаймын және бұдан былай штатты 'Мэйн' деп атайтын боламын.