Сұхбаттардың ең қызықты мысалдарын бір жерге жинадым, жігіттер қарсы болмас деп ойлаймын.
--1--
C: Сәлем!
Мен: How do you do! (ешнәрсе ойланбай, оның сұрағанын күтпей, оған DS-2019-ды тығамын!)
C: How’re you?
Мен: Pretty good
C: (ешнәрсе естімей, қайтадан сұрайды) How’re you?
Мен: I’M FINE!
C: OK Are these documents yours? (менің сауалнамаларымды, суретімді көрсетеді)
Мен: Yes
C: Are you sure?
Мен: Yope!
C: Where’re you going to work?
Мен: M.P.company,Ww,NJ.
C: Who is the governor on NJ state?
Мен: ??? Кешіріңіз? Есімде жоқ!
C: And who is the president of US?
Мен: B. Obama!
C: All right, and what do you study?
Мен: (мен 'where' деп естідім) Kazan Cooperative Institute
C: NO! I mean what do you study??
Мен: Oyy, economics!
C: Who is the minister of economics in Russia?
Мен: Ээээ... German Gref!
C: Very well. Your English is good. And what’s your favorite movie?
Мен: (ойға келген бірінші нәрсені айттым) Comedy – Home Alone!
C: Oy, you mean Home alone. Do you really like it?
Мен: YES! (өте жақсы көремін)
C: OK You’ll get your Visa! Everything is fine! Have a nice summer!
Мен: Good bye! (мен үйреткендей тік тұрмадым, терезе алдына сүйеніп алдым)
C: Have a nice... қалғанын естімедім, өйткені шығатын есікке қарай жүгірдім, жоқ, ұштым!
--2--
-Офицер: Сәлем
-Мен: Hi (жымиып қоямыз!!!)
-O: So... let me see... You are an exchange student, aren’t you?
-M: Yes, Sir
-O: And what are you going to do in America? Are you going to work?
-M: I'm going to work as a waitress at an Italian restaurant. You may laugh, but working as a waitress has been one of the dreams of my life. Indeed, every time I am at the restaurant with my parents or friends, I want to be at the place of the waiter.
-O: (Офицер шынымен күледі) Well, it’s a hard job, believe me!
-M: Yes, I’ve heard about it. Well, I’ll be given an opportunity to try it out!
-O: Were do you study?
-M: (содан кейін әдемі қимылмен студенттік билет, сынақ кітапшасы, университеттен анықтамалар шығарылады және Alma Mater-ге арналған ода басталады) I’m enrolled in the program of the Russian-French University which means that I am a student at the Linguistic University of NN, where I study French and English, and at the Economics Department of the NN State University. That’s why when I graduate in two years I’ll be given two diplomas!
-O: (Іскерлікпен сынақ кітапшасын парақтайды, студенттік билеттегі мөрлерге қарайды) I see...Very nice...May I have a look at your previous passport with the previous visas? This is the new one, isn’t it?
-M: Yes, the passport that you have is new, because the old one has already expired. Here is my old passport. (Ескі шетелдік паспорт беріледі, офицер оны парақтайды, ескі американдық визаға “Canceled without prejudice” мөрін басады). As you see, I've traveled a lot in my life. I've been many times to Europe: Germany and France. I strongly believe that travelling is the greatest thing in the world! One gets to know other cultures, mentalities, meets new interesting people and practices the language. Alone changing the atmosphere makes it worth to go on trip!
-O: Ok, well...thank you, your documents are all right, everything is fine and you can pick up your visa within few days. Good luck and have a nice trip!
-M: Thank you. Bye!
--3--
C: Good morning. (маған әрең қарады, қағаздарды ақтарып)
Мен: Good morning. (кеңінен жымиып қоямын.)
C: Summer Work and Travel, иә?
Мен: Иә.
C: Сонымен, өткен жазда сіз...? болдыңыз
Мен: Теннесси, Чаттануга. (өте адал бет)
K: Кешіріңіз?..
Мен: ТЕННЕССИ!
C: Oh, oh, ok, түсіндім. Теннесси. Өткен жолы кеш қайттыңыз....
Мен: (жүрегім тарс ете қалды, жаман ойлар келді, жымиып тұру қиындап барады).
K: ....Қазан, 15... Иә?
Мен: Yes, sir.
K: Кейбір сабақтарды жіберіп алдыңыз, иә? (қорқытып және қысыммен)
Мен: Өзімді ұстап тұрмын және... кенеттен таңқаларлықтай сабырлы үнмен айтып жібердім: No!
K: (бетінде таңданыс) – No??? But your classes start....?
Мен: Oh, sure, the first of September. But first two months our schedule is rather unstable, classes are not very serious. It was not difficult for me to catch up. So, I didn’t have any problems. (тағы да адал көздер.)
K: Ok.... (тағы да қағаздарды ақтарып, жауабы оны қанағаттандырған сияқты). So, you visited the US once. Why do you want to do it again?
Мен: (бұл сұраққа дайын едім және бұл маған improve my English-ке мүмкіндік беретіні, болашақ мансабымда көмектесетіні, өйткені мамандығым "АҚШ және Канада" екені туралы ұзақ сөз дайындап қойғанмын) Кеудеме ауа толтырып алып.... кенеттен айтып жібердім: - I just enjoyed it. I like it! (бетімде қарапайым көрініс) Осы жерде тағы да ақымақтық айтып қойғанымды және тоқтайтын уақыт келгенін түсіне бастадым.... Бірақ әлі де өзімді ұстап тұрмын. Әлі де жымиып тұрмын.
K: (таңғалғаным сол, бет-әлпеті басқа жауап күтпегендей) - Ok! Where are you going this summer?
Мен: Мэриленд.
K: Ok. Can you show me your student ticket? (Қателеспесем дәл солай деді, есімде жоқ. Бірақ не туралы екенін түсіндім және студенттік билетті алуға тырыстым.)
Мен: Here you are. (студенттік билетті ұсынамын).
C: Ok... (қарап шығады және кенеттен қабағын түйе бастайды – мен әлдеқашан суық терге түсіп, қулық күтіп тұрмын, дегенмен қорқатын ештеңе жоқ сияқты – мен шынымен студентпін). Are you a sophomore?
Мен: No, I’m in my forth year...
K: Oh!!! O’kaaaaay!!! They just make these stamps so close to each other that I can barely see them.
Мен: (Жүйкелеп күліп жібердім, жүйке жұқарып тұр. Әр жағдайға қарсы университеттен анықтаманы да тыға салуды шештім)
K: Oh, ok. Ok. So, everything is ok with your documents. (Осы жерде ол орындығымен сәл артқа жылжып, біреуден сұрайды "We are doing the same as last time, aren’t we?"
Мен: (Осы жерде ол нені меңзеп тұрғанын түсіндім – 18 наурыз, бәріне бас тартқан күн. Мұңайып тұрмын, бірақ әлі де жымиып тұруға тырысудамын.)
K: Everything is fine. But.... We have some problems with your sponsor organization, they didn’t provide us with correct information. It’s not your fault. You can’t get your visa till we fix the problem. Ok? (қағаздарымды бір үйіндіге жинайды)
Мен: Ok....(түсінгендей басымды изеймін.) My passport... (қолымды созамын)
K: No, no! We will keep it till your company fixes the problem. Ok?
Мен: Oh! Sure!!! (кеңінен жымиып қоямын, өйткені әлі де күшім бар екенін түсінемін)
C: Good bye!
Мен: Good bye!
--4--
-What is your name?
-My name is Darya Lapik.
-Where do you study?
-I study at the Nourth Caucasus State Technical University
-At what faculty do you study?
-At the faculty of Translater and Interpreter
-At what course do you study?
-I am a second-year student
-What is your future profession?
-My future profession is Translater and Interpreter
-When will you finish your university?
-In 2007
-Where do you go?
-I am leaving for CampAnne in Pennsylvania.
-What will you do there ?
-I will be housekeeper
-What classes did you miss today?
-English...
-At what time
-At 11 O'clock
-What classes do you have tomorrow?
-German...
-Who is your teacher in Phylosophy?
-...(her name)
-Write down your signature, place and date.
-OK
--5--
-Hello.
-Hello. What's your name? - деді ол маған жауап ретінде.
-My name is Marina Koval.
-What university are you studing at?
-I'm studing at the Nouth Cacausus State technical university in Stavropol.
-What is your future profession?
-My future profession is translator and interpreter in the intercultural communication.
-What will you do in America?
-I will work as a waitress there.
-Is this your first visit to America?
-Yes.
-all right. - содан кейін ол менің сауалнамаларымды парақтай бастады, маған парақ ұсынды және мынаны айтты - right down your signature, place and date, - және сәтті сапар тіледі.
-Have a nice day. Bye.
-Bye.
--6--
-Hello!
-Hello! Why didn’t you receive your visa last year?
-I have a letter from the embassy, where written that my documents was incomplete, especially form DS-2019.
-Please write signature, Moscow, and date (DS-2019-ды ұсынады).
-Here you are.
-What faculty do you study at?
-I study at a Faculty of Information Systems and Technologies.
-What course do you study at?
-I’m a third year full-time student.
-Why do you want to go to this state?
-Because it’s a seaside and I think it’ll be fun.
-What will be your work?
-Amusement park worker: games, attractions...
-How will you spend your free time?
-I’ll go swimming, play sports and so on.
-What lessons do you have on Friday.
-IP-networks, Internet service, programming.
-OK. You’ll receive your visa in a few days.
-Thank you, can I go?
-Yes.
-Have a nice day.
--7--
Мен: - Hello!
C: - Hello.
Мен: - How are you doing? (Консул орташа американдық күніне 50 рет айтатын бұл қасиетті сөздерді естіп, таңғалды. Міне, оның жымиғанын және бет-әлпетін көріп, түсіндім – болды, виза қалтамда!!!!)
C: - Fine, thanks. And you?
Мен: - I'm fine (иә, әрине fine.. қолым дірілдеп тұр)
C: - Ok. Do you love your parents?
Мен: - Yes, sure sir..
C: - Why?
Мен: - Just because they are very important part of my life+ They give me such things+like+ you know+.things that can help me in my future life.
C: - For example?
Мен: - Actually, they give me all that I need and even more. Their love. And care. And money, of course+
C: - Do you respect your parents?
Мен: - Yes sir. And I love them. My family is everything for me.
--8--
C: hi!
Мен: hello) How r u doing?
C: OOoOh I'm fantastic and how are you?
Мен: I'm fine, thanks
C: where are you going
Мен: InterExchange Centre they are looking for a job offer for me.
Мен: the fourth
C: оң сұқ саусақ (сканерді көрсетеді)
Мен: Do you speak Russian?
C: No, I just work here. (ескертпені маған қайтарады) Have you read this?
Мен: Yes, I read.
C: Any questions?
Мен: No
C: САУ БОЛ (орысша)
--9--
Мен: hi, how are you?
C: i'm great, and you?
Мен: i'm fine, thanks
C: Kristina, right?
Мен: yeah
C: how old were you when you leave it?
Мен: i was 6
C: oh, you were so little..
C: so, where do you study? (бар болғанын айттым)
C: what is your specialization?
Мен: management
C: and whom are you going to work in the us?
Мен: a waitress, or a housekeaper, will see it..
C: what are you going to do in the US?
Мен: to work, to travell, to make new friends of course
C: and who pays for your trip
Мен: my parents
C: (ескертпені маған көрсетіп айтады) did you read it?
Мен: yes of course
C: (жымиды) have you any qwestions?
Мен: no
--10--
Мен: Good morning
C: Good morning, How are you?
Мен: Normal, very well, and you?
C: I'm fine,What do you want to go?
Мен: I want to go NY City, I want see NY City
C: What are you study?
Мен: I study at the Tambov...т.б.
C: No,What?
Мен: east Culture, Russian Culture.
C: Where are you study?
Мен: I study at Tambov State University name of Derzhavin
C: Did you read the memo?
Мен: yes, I read.
C: What is written in it?
Мен: I have the right
C: And?
Мен: My employer must not treat me badly
C: ЖОЛЫҢЫЗ БОЛСЫН
Мен: Thanks
--11--
C: Hello!
Мен: Hello!
C: Your documents please... This, this and this. Ok.
C: Your name is Maxim, right?
Мен: Yes.
C: And your friends often call you Max?
Мен: Yes (жымиып қоямын)
C: Do you a second course student?
Мен: Yes.
C: Yes, I do. (түсінгенімше ол мені түзетті)
Мен: Yes, I do. (оның артынан жымиып қайталаймын)
C: Where did you study? (жымиып)
Мен: I'm study at Ulyanovsk State University, in Russian-American department. My major is economics.
C: Ok. In that state would you like to go?
Мен: New Jersey. It's my dream! (Солтүстік немесе Оңтүстік Каролина дегім келген)
C: Oh (таңғалып жымиып, құжаттарға қол қоя бастайды)
C: Put your (қандай да бір) finger on the scaner. (және саусағын көрсетті)
Мен: (саусағымды қойдым)
C: Ok, Maxim. Your visa is approved! Good Bye! (қолымен бұлғады)
Мен: Thank you very much (өте риза болып залдан шығып бара жатырмын)
--12--
Мен: Hello (терезеге құжаттарды беремін және әрине жымиып қоямын)
C: Hi, What is your name?
Мен: My name is Sergey
C: How are you?
Мен: I’m fine
C: How old are you?
Мен: sevent..., (сосын мынадай ой) eighteen
C: What are you studying?
Мен: I studying in Don State Technical University
C: You are a second student year?
Мен: No, I am a first student year
C: Ok. What is your speciality?
Мен: My speciality is a standardization and certification
C: Ok. What is a standardization and certification?
Мен: (Мұны орысша да әрең түсіндірдім, ал мұнда ағылшынша) This is GOST, standard :)
C: Where do your parents work?
Мен: My father is working in North Caucathion railway and my mother is housewife!
C: Ok. Have you got brothers or sisters?
Мен: I have a brother
C: What is name your brothers?
Мен: He is name Dmitri
C: How old are your brothers?
Мен: 23
C: Where are he studying?
Мен: He is a military student (соған ұқсас)
C: Ok. You have a Job-offer?
Мен: Yes, I have (және оны папкадан шығарып оған беремін)
C: What job are you going to have in the US?
Мен: I will working a groundskeeper
C: What you will doing on a work? (соған ұқсас)
Мен: I will made a garden is better
C: (содан кейін ол мен берген "адам саудасы" туралы ескертпені алды)
Мен: I’m read
C: You understand that is here written?
Мен: Yes
C: Good, have a nice a trip
Мен: Thanks you!
C: Bye!
Мен: Bye!
