Тоғызыншы күн

Бүгін ерте ме, кеш пе болуы керек нәрсе болды. Жоқ, маған үйлену туралы ұсыныс жасаған жоқ, мен кешіктім. Тұп-тура 32 минутқа кешіктім, өйткені метроны 25 минут күттім (мұнда ол орташа есеппен 8 минут сайын жүреді, өйткені бұл көліктің негізгі түрі емес, негізгісі - машиналар). Біздің орыстар кешіккенім туралы бірден шулап қоя берді. Содан кейін менеджер Дэвид (сәл жағымсыз тип) жұмыс істеп жатқан, ол бірден кешігуімнің себебін сұрады. Мен түсініксіз бірдеңе күбірледім (метро туралы айтудың орнына, кеш шықтым дегендей!), оған ол «кешігуге болмайды, енді сенде кесте бар, жұмыс істе» деп жауап берді. Жарайды, жұмыс істесең, жұмыс істейік, тырысамыз.

Біздің келушілеріміздің бірінің туған күні болды, сондықтан біз оған бір тілім тортты бірден ұйымдастырдық. Хелбер менің де ән айтуым керек екенін, менсіз ештеңе болмайтынын айтып қоймады. Біз оған жақындағанда және мен «Happy Birthday» әнін айту үшін аузымды ашқанда, бәрі қосылып шулап, қандай да бір бразилиялық әнді айта бастады, кейін белгілі болғандай, ол ағылшынша нұсқаның баламасы екен. Менде амал жоқ, әдеттегідей өте қатты дауыспен «а-ала-ла-ла, ми-ма-му» деп айта бастадым (бастауыш сынып есіме түсті, онда сөздерін білмесем де, есту қабілетім болмаса да, хорда бәрінен қатты айтатынмын). «Қалжыңы» сол, бұл тілім үшін әйел адам ақша төлеуі керек еді.

Неге екенін білмеймін, бірақ менің отандастарым бразилиялықтарға орыс тіліндегі қажет емес сөздерді, әсіресе Хелберге үйрете бастады. Оны «писька» (жыныс мүшесі) сөзіне үйретті, сондықтан ол оны барлық жерде қолдана бастады. Мысалы, үйренген бойда (бұл сөзден басқасының бәрі ағылшынша) былай дейді: «О, асханада көп мексикалық писька бар, мен онда болғым келмейді». Содан кейін «попа» (бөксе) сөзі. Ол оларды байланыстырып, маған «попамды писькаңмен шапалақта, шапалақта» деп айтты. Масқара! Бізде нағыз жезөкшехана, дегенмен бәлкім мен бұған тым байыпты қарап жатқан шығармын?