Нью-Йорк штатының солтүстігінде, Буффало маңындағы Уильямсвиль қалашығында тұрып жатқанымызға бір айға жуықтады. Қалтамыз бос, көзіміз аш, бірақ басымыз сұрақтар мен жауаптарға толы.
Бәрін реттеп көрейін.
- Тіл туралы.
Америкадағы өмірдің бірінші ережесі: кем дегенде бір апта бойы ештеңе түсінбейсіз.
Америкадағы өмірдің екінші ережесі: кем дегенде бір апта бойы үрейлі шабуылдарға дейін баратын дәрежеде МҮЛДЕМ ЕШТЕҢЕ түсінбейсіз.
Бұл тек тіл туралы емес.
Тіл жай ғана ағылшын тілі емес, бұл басымызға сіңірілген фонетика мен грамматиканың барлық ережелерінен ада ағылшын тілі. Тіл соншалықты жеңілдетілген, тіпті сұраулы сөйлемдерде сөз тәртібі өзгермейді, барлық мүмкін әрекеттердің сипаттамасы қысқа күрделі формаларға дейін қысқартылған. Бұл тек оңай көрінеді. Олай емес.
Үй иесіне ескерту: сапар алдында американизмдер сөздігін еске түсіріңіз. Сөздердің өздері де, олардың айтылуы да ерекшеленеді — сізді сөзді әдеттегіден өзгеше айтқаныңыз үшін түсінбей қалу ықтималдығы жоғары. Немесе мүлдем қате сөз таңдап алған боларсыз.
Грамматика — басты мәселе емес. Америкалықтар, әдетте, анық және баяу сөйлейді. Менің мәселелерім үлкен қалада (нақтырақ айтқанда, Нью-Йоркте) басталды, онда қарым-қатынас кезінде әр жолы түрлі қорқынышты екпіндер арқылы өтуге тура келетін.
Бірақ «американизмнің» нюанстарына және күнделікті өмірдегі ағылшын тілінің естілуіне үйренгеннен кейін — керемет аттракцион үшін — көшеде кездейсоқ естілген бөтен диалогтың үзіндісін түсіну және оның орысша немесе ағылшынша естілгенін кеш болса да түсінуге тырысу. Бұл өте керемет.
