• Кеш жарық.
• ...
• Кеш жарық!!
  Қарсымда отырған қызыл шашты... тіршілік иесі армандап терезеге қарап отырды, құнды клиентті мүлдем елемеді. Ақыры, оның миында бірдеңе шертті (немесе маған солай естілді), ханым бұрылды, окулярға қарады, ыңғайсызданып 'ой' деді және аудармашыны қосты.
• Ой, кешіріңіз, мен сізді бірден байқамадым. Түсінесіз бе, мен мұнда жұмыс істемеймін...
  Түсінеміз. Сен мұнда терезеге қарап отырсың.
• Яғни, мен мүлдем жұмыс істемеймін. 8-ші дәрежелі 'ерекше ақылды' болғаның үшін жай ғана жәрдемақы алу жағымды. Мен Мельбурннан Брюссельге, Төменгі Вартовскіде ауысып, саяхаттап жүрмін, ойланып, келесі дәрежені алғым келеді. Ал IEC-ге ескі естеліктермен кірдім, өзім де қашан да болса олар арқылы Work and Travel-мен барғанмын. Әлі шет тілдер институтында оқып жүргенімде. Ол әлі бар кезде.
  Демек, көп болған екен. Шет тілдер институттары және соған ұқсас нәрселер 10 жыл бұрын, аудармашы (Көптілді түрлі-түсті және нәсіларалық барлық жиілікті ой аудармашысы, кішкентай пайдалы қорап) ойлап табылғанда жойылған.

Қызыл шашты қыз болса, былдырлауын жалғастырды:

• ...мұнда терезеден Болмыс мәніне тамаша көрініс ашылады... кіріп қалдым, бұрынғы әріптестермен сөйлескім келді, бүгін демалыс күні екенін ұмытыппын, бірақ сұрақтарыңыз болса, қуана жауап беремін...
  Демалыс күні. Мен болсам бәрі қайда жоғалып кетті деп ойлап жүрмін? Дегенмен қайдан білейін, менің өмірімде күнтізбе де, сол демалыс күндері де болмаған.
• Қандай сүйкімді итіңіз бар!
• Бұл Билл.
• Өте жағымды. Ой, өзімді таныстыруды ұмытыппын, Катерина. Ал сіз... нөмірлі қатысушысыз, мәліметтеріңізді бере аласыз ба? Аха, X24, Биологиялық Код 453A, Ақыл индексі 12. Work and Travel бағдарламасы бойынша сұрақтарыңыз бар ма? Сұраңыз, тартынбаңыз.
• Негізі ертең ұшып кетуім керек. Әлі де қайда барарымды білмеймін: Лос-Анджелеске ме әлде Аляскаға ма...
• Алясканың сізге не қажеті бар? Ол жерде тек масалар үшін жақсы. Сіз адамдар көп жерге барғыңыз келеді, иә?
• Қаламаймын. Мәжбүрмін.
• Сізде тамаша жұмыс ұсынысы бар, ғылымды дамытасыз...
• Дамытамын. Тағы семіріп кетуден қорқамын. Жұмыс сондай, айналада тамақ, үнемі азғырулар, фаст-фуд...
• Уайымдамаңыз, физикалық жүктемеңіз жеткілікті болады. Оның үстіне, ол жерге тамақ жеу үшін емес, жұмыс істеу үшін және әрине жаңа әсерлер үшін бара жатырсыз.
• Ақша үшін емес, әрине.
  Ақша мені негізі мүлдем қызықтырмады, ал әлемді көру мүмкіндігі бірегей, мүмкін өмірімдегі жалғыз мүмкіндік еді. Он жыл бұрын мені шетелге шығарар ма еді? Егер заңсыз болмаса, бірақ бұл қауіпті, заңсыз мигранттың өмірі бір тиынға тұрмайды. Сол атақты Аляскада, масалар бар жерде, жақында екі әріптесімді жай ғана, себепсіз ұрып өлтірді. Мен болсам адал жолмен, ультрадыбыстық (немесе соған ұқсас) сигнал шығаратын микрочиппен бара жатырмын, сонда айналамдағылардың бәрі біледі: мен Work and Travel -2029 қатысушысымын және жалпы Әлем Азаматымын, дөрекілік жасамаңыз және тиіспеңіз.
• Мінез-құлық ережелерін білесіз бе?
  Мен жаттанды түрде былдырладым:
• Барлық жерде серіктерімен жүру, алынған үлгілерді жұмыс берушіге уақытында тапсыру, коммерциялық құпияны жарияламау, дөрекілік жасамау, түкірмеу, жынды сияқты секірмеу...
  Соңғы тармақтар менде онша жақсы шықпайтын.
• Және ең бастысы: жеке мәліметтеріңіз бар микрочипті жоғалтпаңыз!
• Оны жоғалтып болар ма еді. Мойынға мықтап орнатылған.

---

Әуежайда мен ең жаңа, қайдан екені белгісіз мутацияға ұшыраған биологиялық түр - Өте Сыпайы Сөзуар Шекара Қызметкерімен таныстым.

• Кеш жарық, био-өрісіңізді суретке түсіруге рұқсат етіңіз...
  Мархабат, тіпті сол жақ артқы аяғымның ізін де алыңыз, тек рәсімдерді тезірек бітірейік.
• Сіз X24, Биологиялық Код 453A, Ақыл индексі 12?
• Иә.
• Лос-Анджелеске биологиялық ақпарат жинаушы болып жұмыс істеуге бара жатырсыз ба?
• Иә.
• Тамаша! Ит сізбен бірге салонда ма?
• Бұл Билл. Менің жолбасшым. Үйретілген, шамасы...
  Ит маған жаман көзбен қарады және жиіркенішпен бұрылып алды.

Меніңше, мұндай жолбасшыларды оқшаулау керек. Әдепті қоғамнан.

• Бірдеңені декларациялайсыз ба..? А, түсінікті. Жеңіл-желпі саяхаттағанды ұнатасыз ба?
• Бір грек философы айтқандай, omnia mea mecum porto.
  Өте Сыпайы Шекара Қызметкері үнсіз қалды және маған өте жаман қарады. Дәл сарбаз битке қарағандай, деуге болады. Мен жымидым және трап жаққа қарай жол алдым.
• ...жағымды ұшу тілеймін!

---

...ол ұшақ орындығына ыңғайлы жайғасты, автоматты түрде қауіпсіздік белдігін тақты және терең күрсінді... Романдарда солай жазады (шамасы), мен болсам не біріншісін, не екіншісін, не үшіншісін істемедім, жай ғана зеріккенімнен ойлана бастадым: саяхатымның тарихи-саяси контексті.

Бұл бүкіл араластық 2012 жылы, бәрі дүниежүзінің ақырын күтіп отырғанда, басын немесе ең қымбат нәрсесін құмға жасырып отырғанда, мен ұшып бара жатқан сол елдегі сайлаудағы апатты қателік салдарынан, Ұлылық Маниясынан Мүлдем Адал Елде президент әйел болды. Феминист, пацифист, Гринпис белсендісі және т.б. Мүмкін бәрі жақсы болар еді, бірақ әлемдік қауымдастық мұндай оқиғалардың дамуына мүлдем дайын емес еді және тек сасып, Мисс Президенттің (ол да өте жоғары дәрежеде Ерекше Ақылды болып шықты) қалай билікті ұстап тұрғанын бақылап отырды.

Саяси бағыттағы мұндай бұрылыстан кейін, елде неше мың жылдан бері бірінші рет матриархат түпкілікті орнады. Ұлылық Маниясынан Мүлдем Адал Елге алғашында Кішкентай Бірақ Мақтаншақ Елдер құлықсыз ғана қосылды, кейін қуана Ешкім Сұрамайтын Елдер қосылды. Қазір планетада іс жүзінде бір мемлекет бар (шекаралар әлі бар, бірақ бұл уақытша, Президенттің қолы бәріне жете бермейді). Жалпы алғанда, бәрінде тәртіпсіздік.

Ғарыш кемелері ешқандай кеңістіктерді кезбейді, тауар-ақша қатынастары жойылмаған және адамдар әлі де қара металл үшін қаза табуда. Рас, әлдеқайда аз, өйткені мұндай өлімге ең құмарлар жаңа биліктің таңында атылып тасталған, сол арқылы планета халқының көптігі мәселесін бір жола шешкен (бұл адамгершілік актісі неге екені белгісіз онша жарияланбаған). Ядролық қару мәселесі де шешілді, ол Ақ үйдің артында бір жерге көмілді және орны таспен белгіленді. Әр жағдайға қарсы. Президент бюрократия мен қарулы күштерді жойды, сейсенбі күндері жалпыға міндетті фитнесті енгізді, планетаны әжептәуір сәтті көгалдандырды және технологиялық прогресті баяулатты. Адамзат сәл деградацияға ұшырады, бірақ менің талғамым бойынша, бұдан тек жағымдырақ болып қалды.

Жарайды, бұл бәрібір мені онша қызықтырмайды. Ең бастысы, Мисс Президент Гринпистің ең белсенді қайраткері ретінде барлық адамдар мен жануарлардың, соның ішінде кез келген түрдің, кіші түрдің және басқа отбасылардың құқықтарын теңестірді. Бәрі қалаған жеріне еркін көшіп жүреді, ешкім ешкімді қанамайды (немесе дерлік), түрлі-түсті тәжірибе алмасу жүріп жатыр, жақсы жері, ой аудармашысымен бұл оңай. Және саяхаттағысы келетін және әлемдік ғылымды дамыту немесе қара топырақты жырту арқылы пайда әкелуге дайын кез келген адам, аяқтарының саны мен ақыл индексіне қарамастан, IEC-ге келіп, Work and Travel қатысушысы бола алады. Ат бол, сиыр бол, немесе тау ешкісі бол.

Немесе бүрге бол, Биологиялық Код 453A, Ақыл индексі 12.