Виктор, Челябинск қ.
«Мен демалысқа өте уақтылы кеттім. Челябинскіде минус 20 градус болды. ОАР-ға келсем, онда плюс 30! Ауа райындағы айырмашылық 50 градусты құрады!»
Витя
Шынымды айтсам, бұл ел туралы, оның үстіне өз сезімдерім мен әсерлерім бойынша жазуға тура келеді деп ешқашан ойламаппын. Бұл Семённың өтінішінің арқасында мүмкін болды.
Бірде, Ресейде және бүкіл Солтүстік жарты шарда көктем деп аталатын кезеңде, 2008 жылдың наурызында Семён маған былай деді:
— Мен Оңтүстік Африкаға барсам ба деп ойлап жүрмін!
— Не үшін? — деп таңғалдым мен.
— Тұрып, жұмыс істеу үшін. Алмасу бағдарламасы бойынша. Елді көремін, Оңтүстік жарты шарда боламын.
— Ұшу ұзақ болады ғой! Ал jet lag (уақыт айырмашылығы), акклиматизация, тропикалық аурулар, акулалар мен қолтырауындар, қылмыс ше? Апартеид ол жерде жоқ, ақ нәсілділерге онша құрмет көрсетілмейді, — деп сұрақтардың астына алдым.
— Ештеңе етпейді! — деген жауап келді. — Табиғаты туралы оқыдым: климаты субтропиктік, жазы онша ыстық емес, ол жақтың қысына дейін қалмаймын, өйткені жарты жылға бара жатырмын. Айтпақшы, ол жақтың қысы біздің күздің басына көбірек ұқсайды. Ал қылмысқа келетін болсақ — қауіпсіздіктің қарапайым шараларын сақтасаң, бәрі о’кей болады. Оның үстіне ақ нәсілділерге ол жерде өмір сүру қалыпты жағдай, бәрі ертегі мен өсек-аяң!
«Жарайды, көрерміз», — деп ойладым мен. Және бірнеше айға сол әңгімені ұмытып кеттім. Шілдеде Украинаға кеткенімде Семённың ОАР-ға баруды ойлап қана қоймай, дайындалып жатқанын білгенде таңғалысым шексіз болды: құжаттарды, анықтамаларды және т.б. жинап жатыр. Шынымен де жоспарлап жүр екен! Ол менің үйімнің қарсы бетінде орналасқан, «Work & Travel in USA, Canada, Australia» сияқты әртүрлі бағдарламаларды орындайтын ұйымды (International Exchange Centre) тапқан екен.
Кейінірек мен де олардан шетелдік тағылымдамалар туралы «буклет» алдым, бірақ жарнамадан ОАР туралы ештеңе оқымадым. Шамасы, бұл ел «шіріген» (кеңес заманында айтылғандай) батысты қалайтын біздің озық жастардың назарына әлі ілікпеген болса керек.
Сонда ойыма: «Мүмкін, мен де барып қайтармын?!» деген ой келді.
Шетелге шығу тәжірибемнің мүлдем жоқтығы мазалады (ТМД республикалары есепке алынбайды. Достарыма Өзбекстанға шетелге (!) бардым деп айтқанда, олар күлетін: «Шетелді тапқан екенсің!» «Бірақ ол жерде кеден бар ғой!!!» — бұл менің ең салмақты дәлелім еді. «Бәрібір! Өзбекстан — шетел емес! Адамдарды күлдірме!» — деп жауап беретін), ал Семён жұмыс визасымен Біріккен Корольдікке, АҚШ-қа барып, Батыс Еуропаның жеті елі мен он үш қаласын туристік жолдамамен аралап үлгерген еді.
Украинадан оралған соң, мен абайлап, ОАР-ға мен де бара аламын ба деп сұрадым. Бәрібір қызық қой!
— Әрине! — деп Семён дайын екенін білдірді. — Мен кетемін, орналасамын, сосын саған шақыру жіберемін! Құжаттарды көп рәсімдеудің қажеті жоқ, елшілікке барудың да қажеті жоқ. Виза, Америкадан айырмашылығы, оңай беріледі. Ең бастысы — билеттерді уақытында сатып алу: бәрібір басқа жарты шар, қымбат болуы мүмкін. Және виза алу үшін қажетті барлық құжаттарды соңына дейін рәсімдеу керек!
Тамызда мен Алматыға кеттім, ал Семён сапарға тыңғылықты дайындала бастады. Шынымды айтсам, ол кезде мен одан баратыныма үміттенбей, жай ғана сұраған едім. Ал Қазақстанда жүргенде: «Неге болмасқа?» деп ойладым. Достарыма алдағы қиындықтарды сипаттап, «бару керек пе, жоқ па?» деген сұрақтармен хат жаза бастадым. Бір жауап есімде қалды: «Әрине, бар! Африка — мүлдем басқа әлем, ол жерде бәрі бөлек: табиғаты да, адамдары да!»
Ақырында, Орта Азиядан оралған соң, Семёнға баратынымды айттым!
Ол қыркүйектің ортасында ұшып кетті. Ал қазаннан бастап менің сапарыма дайындық басталды.
Билеттерді алдым. Қарашада Семённан қонаққа шақыру хаты келді (визитерлік виза алу үшін сізге ОАР-дан жергілікті поштаның мөрі басылған конверт және ішіне ағылшын тілінде еркін түрде жазылған, шақырушының қонақты неге шақырғысы келетіні түсіндірілген хат жіберілуі керек). Барлық құжаттарды, анықтамаларды және т.б. жинап, елшілікке жібердім және виза алуды күттім. Визасы бар паспорт ұзақ, жалықтыратын күтуден кейін, Мәскеуден ұшатын рейсіме екі апта қалғанда ғана келді.
Ақыры туыстарыма ұшып бара жатқанымды хабарладым! Қыстан — жазға!
Мәскеудегі Домодедово әуежайы мені бір жағынан алып ауқымымен, екінші жағынан — әдеттен тыс қарбаласымен таңғалдырды. Және әдепсіз қымбат бағаларымен. Жағымды тосын сыйлардың ішінде — ұялы телефонды залдың ортасында тегін зарядтау мүмкіндігі. Бір қызық ерекшелікті байқадым: ұшақ қай шетелдік әуежайға ұшса да, хабарландырулар үш тілде жасалады: орыс, ағылшын және ең соңында, ұшақ ұшып бара жатқан мемлекеттің тілінде. Дикторлардың әзірбайжан және өзбек тілдерінде хабарландыру жасағанын есту өте қызық әрі күлкілі болды.
Ұшаққа отырғызудың өзі жиырма минуттай уақыт алды. Кейін Челябинскіде орындардың санын санағанда (олар бес жүзден кем емес болып шықты), бортсеріктердің бізді — жолаушыларды қаншалықты жедел орналастырғанына таңғалдым. Отырғызу трап арқылы емес, шығыспен жалғанған «қалта» арқылы жүрді, оны ағылшынша «Gate» деп атайды. Ұшаққа кіре берісте стюардтар мен стюардессалар барлығын ерекшеліксіз «Good afternoon, Sir» немесе «Good afternoon, Mam» сөздерімен жылы қарсы алды.
Ұшу қорқынышты болды, мұндай алып кеменің ауаға көтеріле алатынына сенбедім. Дегенмен, көтерілді. Алда бес сағаттық ұшу және мен үшін алғашқы, енді шынымен шетелдік әуежай күтіп тұрды.
Ұшып шыққаннан кейін алдымдағы мониторды зерттей бастадым. Бұл спутниктік теледидар, радио, музыка мен фильмдер топтамасы, сондай-ақ ұшу туралы ақпараттың жиынтығы болып шықты. Барлығы — тоғыз жүзге жуық әртүрлі бағдарлама. Мен шок болдым! Және таңғалдым! Ұшақтан тіпті планетаның кез келген нүктесіне қоңырау шалуға болатынын білдім! Рас, бұл өте қымбатқа түседі.
Көп ұзамай сусындар мен кешкі ас берілді.
Бүкіл ұшу барысында салондағы үлкен экранда маршрут (қазіргі уақытта неден ұшып өтіп жатқанымыз): Мәскеуден Дубайға дейінгі Батыс Азия картасы; борт сыртындағы температура, жылдамдық және тағайындалған пунктке дейінгі қашықтық көрсетіліп тұрды.
ОАР-ға баратын рейске келесі күні таңертең ауысып отырдым.
Ұшып шықтық. Сағат 8:00-ді, 2008 жылдың 31 желтоқсанын көрсетіп тұрды. Көтеріліп келе жатқан күн сәулесінде Дубайды көрдім. Жолдар, көшелер, порт, Парсы шығанағының түбіне үйілген әйгілі арал. Және Парсы шығанағының өзі. Содан кейін ұшақ бұрылып, Парсы шығанағын Араб теңізінен бөліп тұрған және омандық Эль-Хасаб қаласы орналасқан Оман түбегін айналып өтті. Араб түбегін оңтүстіктен қоршап тұрған, дәлірек айтсақ, Азиядағы ең құрғақ Руб-эль-Хали шөлін Араб теңізінен бөліп тұрған таулар көріне бастады. Бұл таулардың ең биік нүктесі — Омандағы Назва елді мекенінің маңындағы 3353 метр. «Таулар кішкентай емес екен!» — деп ойладым.
Ұшақ әрі қарай Араб теңізі арқылы Африка мүйісіне (Сомали түбегін кейде солай атайды) қарай қозғалды, оңтүстікке бұрылды, содан кейін экваторды кесіп өтіп, жағалау бойымен Танзанияның астанасы Дар-эс-Саламға дейін ұшты, содан оңтүстік-оңтүстік-батысқа бұрылып, Африка континентінің үстімен ұшты. Мозамбик, Зимбабвенің үстінен өтті. Оңтүстік Африка Республикасы басталды: Претория, Йоханнесбург, Блумфонтейн, Кимберли.
Ақыры, Кейптаун көрінді. Ұшу он сағатқа жуық уақыт алды!!! Жерге аяқ басқанда — ашық ауаға шыққанда, бірден түсіндім: жазға тап болдым! Бізді жылы, жұмсақ жел тербеді. Және ауада мұхиттың бар екені сезілді.
Кедендік бақылаудан өте бастадық. Қара нәсілді шекарашы менің паспортымды бұрын-соңды орысты көрмегендей мұқият зерттеді. Тіпті бастығын шақырып көрсетті. Содан кейін кімге келгенімді сұрады (виза визитерлік болған), маған мөр басты және ОАР-да жағымды уақыт өткізуді тіледі.
Міне, мен — ақыры Африканың ең оңтүстік елінде, отаршылдық пен апартеидтің бұрынғы тірегіндемін!
Күту залына шықтым, ал ол жерде мені Семён күтіп тұрды. Шексіз қуандым!
Оның үйіне келдік. Заттарымды жайғастырып, душ қабылдап үлгергенім сол еді, күн де батып бара жатты. Ал Жаңа жыл түні жақындап қалған еді!!!
Пляжға аттандық, жолда бізді Семённың достары іліп кетті, бес адамдық компаниямен Кэмпс Бэйге бардық. Мен суға тезірек түскім келді, оған жауап ретінде жігіттер: «Су салқын!» деп ескертті.
Алайда, біріншіден, бұл мұхит болса, екіншіден, оңтүстік жарты шар, үшіншіден, 31 желтоқсан, төртіншіден, мен Оралдан келген болсам, мұның қандай маңызы бар? Плюс он бес градус су температурасы мені мүлдем қорықпады!
Шөпке жамылғыны жайып, тамақ пен шампан салынған пакеттерді ашып, шеңбер құрып отырдық. Бәрі тамақ пен сусынды ішуге кірісті: мерекені тойлай бастадық! (Оралда, айтпақшы, ол кезде мереке басталып та кеткен еді. Бізде он болды, ал Оңтүстік Африка уақыты бойынша Челябинсктен үш сағатқа қалып қояды). Түн ортасына қарай отшашуды көру үшін Уотерфронтқа баруды шештік.
Түрлі-түсті жарқылдардың көрінісінен ләззат алдық. Бір-бірімізді құттықтап, халықпен бірге айқайладық. Үйге тек таңғы үште (Челябинск уақытымен — алтыда) оралдық!
Бірінші қаңтарда Семён менің осында болған кезімде не үлгеретініміздің жоспарын ұсынды. Бәрі маған ұнады, мен келістім! Қайталамау үшін оның кітабында жазылғандай біздің барлық саяхаттарымызды сол егжей-тегжейлі сипаттамай-ақ қояйын. Маған ең ұнағанына және менің өмірімдегі ең жақсы, ертегідей демалысым ретінде есте қалғанына тоқтала кетейін!
Алдымен Оңтүстік Африка Республикасының қандай ерекшеліктеріне бірден назар аударғанымды атап өткім келеді: біріншіден, сол жақтық қозғалыс. Екіншіден, қабаттардың нөмірленуі, Британ аралдарындағыдай, екінші қабаттан басталады, ол first floor деп аталады, ал бірінші (біздің түсінігімізде) қабат ground floor деп аталады. Сонымен қатар (бұл тұрмыстық ерекшеліктер), үйлердегі розеткалар үш дөңгелек тесігі бар, раковиналарда көбінесе араластырғыштар жоқ, ал суық және ыстық крандар раковинаның қарама-қарсы жақтарында орналасқан. Мені ауданмен аралатып жүріп, Семён нұсқау берді: «Азық-түлікті ірі әмбебап дүкендерден сатып алған дұрыс — олар онда арзан, ал шағын дүкендерде бәрі үштен бір есе қымбат», — деп мені сәл абдыратып қойды. — «Мұнда тамақ бәрі жерде дәмді! Киімге келетін болсақ: базардан емес, дүкендерден сатып алған дұрыс!»
Клифтон және Кэмпс Бэй пляждарына барар жолда, Си Пойнт пен кем емес сәнді Бэнтри Бэйді басып өтіп, жол бір, екі және үш қабатты виллалар мен сарайлардың жанынан жыланша ирелеңдейді. Оңтүстік африкалық буржуазияның қарапайым сүйкімділігінің құнын бағалау мен үшін қиын... Жалғыз, «Кәдімгі ғажайып» фильміндегі Патшаның сөздері еске түседі: «Үй сондай керемет жабдықталған... Алып қояр едім!» Ал ешкімде тартып алу немесе жай ғана бөтеннің жеке меншігіне кіру ниеті туындамауы үшін, барлық лайықты жеке құрылыстарда (сондай-ақ теміржол станциялары мен үкіметтік мекемелерде) «Warning (немесе Beware)! Electrified Fencing» деген қарапайым жазуы бар сым тартылған қоршаулар тұр, одан әрі, «Gewaar» сөзінен бастап — шамасы, африкаанс тілінде дәл солай, одан әрі, «Insozi» сөзінен бастап — африкалық тілдердің бірінде, мүмкін коса тілінде.
Орталықтағы көшелердің ағылшынша, голландша атаулары бар, дегенмен, ағылшыншасы басым: Long Street, Loop Street, Napier Street, De Waterkant Road, Bree Street, St George’s Street (тағы бір нәрсені соңына дейін түсінбедім: Street, Road, Lane, Drive бір-бірінен несімен ерекшеленеді — әйтсе де, мүмкін, жергілікті тұрғындар да мұны түсінбейтін шығар, жай ғана атауларына үйреніп қалған).
Екі апталық саяхатымнан, әрине, әсер алдым. Оның үстіне, ол өте мазмұнды өтті. Кейптаун таулары ең күшті және қуанышты естеліктер қалдырды. Бұл, әрине, бір ғажайып. Ал мұхит!!! Бұл фантастика! Кейптаундағы толқындар, мен көз жеткізгендей, кез келген теңіз толқындарынан әлдеқайда қуатты: аяқтан шалып құлатуы да мүмкін.
Күннің батуы грандиозды және оралдық емес, өте жылдам болды. Кап провинциясының таңғажайып таза ауасы мүлдем қайталанбас көзбен көретін сезімдер қалдырды — жағалауды, виллаларды, тауларды, мұхитты және адамдарды қоса алғандағы пейзаж — бәрі суретте мұқият салынғандай және менің естеліктерімде де сондай жарқын, бояулармен сақталғандай болды.
Орталықта, Long көшесінде британдық отаршылдықтың алғашқы куәгерлері — он тоғызыншы ғасырдың ғимараттары тізіліп тұр. Біздің қазіргі ағылшын-саксондық менталитетке деген жеккөрінішімізді ескерсек (олардың бәрінде де өктем, тіпті ашығын айтқанда, өрескел әрекет ету мәнерін қоса алғанда, әсіресе әлсіз және дамымағандармен), Оңтүстік Африка Британ империясының құрамына кірмесе, ол әлемдік өркениеттің шетінде қалуы мүмкін еді деп атап өткім келеді. Ал былай — Наполеон соғыстары кезінде Голландия француз бақылауында болған кезде (тіпті бір кездері Батавия республикасы деп аталған), сол кездегі Францияның басты қарсыласы Британияда: «Неге Африканың оңтүстігіндегі осындай тамаша форпост Кап колониясы иесіз қалады (он жетінші ғасырдан бастап Кейптаун, сол кездегі Капстад, Голландияға тиесілі болды)? Бұл тәртіпсіздік қой!» деп шешті.
Және 1804 жылдан бастап Кейптаун мен Кап колониясы (дәлірек айтсақ, ескі ОАР Кап провинциясының қиыр оңтүстік-батысы) британдық корольдік флот жіберілгеннен кейін британдық болды. Одан әрі бурлармен, зулустармен, косамен соғыстар, big trek (бурлардың қазіргі ОАР-дың солтүстік-шығысына қоныс аударуы), содан кейін тағы бірқатар соғыстар болды, оның шыңы 1899-1902 жылдардағы әйгілі Англия-Бур соғысы болды, ол бурлардың көзқарасы бойынша Луи Буссенардың «Капитан Сорвиголова» романында көркем суреттелген.
Қалада болған үшінші күні орталықта біз кездейсоқ ауқымды мерекелік қойылымға — шеруге тап болдық. Оған қатысушылар түрлі-түсті киінген, қызғылт түс басым болды. Туларды көтеріп, ән айтып, биледі — біздің көзімізге тұтас театрландырылған қойылым елестеді. Тіпті біздің адам, әрине, жұмыс істей алады, ал демалуды — әрқашан емес деген ой келді.
Шынымды айтсам, сапарға дейін Африканың ең оңтүстік қаласының барлық көрікті жерлерінен тек Үстел тауы туралы ғана білетінмін.
Екі апта ішінде мен сол жақтық қозғалысқа және алдымен оңға, сосын солға қарау қажеттілігіне, сондай-ақ кейптаундық жүргізушілердің «желмен жүру» мәнеріне үйреніп қалдым. Үйге ұшып бара жатқанда, газеттен бір жүргізушінің сағатына екі жүз (!) шақырым жылдамдықпен жүргені үшін айыппұл төлегенін оқыдым.
Қандай да бір елмен танысқанда, суретті толық көру үшін оны әртүрлі жағынан — табиғи, яғни географиялық, ғылыми, мәдени және т.б. жағынан көру әрқашан жақсы. Кейптаун университеті (University of Cape Town, қысқартылғанда — UCT) оңтүстік африкалық өмірдің табиғи, ғылыми және мәдени жақтарының үйлесімі болып шықты.
Университеттің бас корпусына апаратын жол, маршруттық такси аялдамасынан, әдемі еді. Ең алғашқы ғимараттарға шыққанда, бізді тыныштық таңғалдырды.
Біз суретке түскен бірінші корпус South African College of Music болды. Терезелерден фортепиано дыбыстары естілді, мен өзімнің де бір кездері (соның ішінде демалыс күндері де) осы өнермен айналысқанымды есіме алдым.
Содан кейін біз соқпақпен көтеріліп, Brenner Building деп аталатын ғимаратқа көтерілдік, онда Университет корпустарының схемалық бейнесі бар үлкен стенд (Campus Guide) болды. Схемадағы университет мені өз ауқымымен таңғалдырды. Университет аумағында болу тыныштандыратын әсер етті. Барлық әлемдік мәселелер бұл жерден өте алыста сияқты. Немесе мүлдем басқа әлемде.
Асфальтталған соқпақтармен жоғары, Upper Colleges-ке көтеріліп, біз туннель арқылы өтіп, үш футбол алаңын еркін сыйдыра алатын көгалға шықтық. Көгал айналмалы суарғыштардан ұқыпты суарылып жатты, сондықтан бір орында тұрып, су ағынының астында қалуға болады. Университет (дәлірек айтсақ, оның алаңға қараған бас корпусы) шырмауықпен оралған.
Корпусқа көтеріліп, біз Сесиль Родстың (оның құрметіне Родезия колониясы аталған, оның орнында қазір үш мемлекет — Замбия, Зимбабве және Малави бар) ескерткішінің жанында суретке түстік. Ескерткіште туған және қайтыс болған жылдары туралы жазудың астында Киплингтің өлеңінен үзінді қашалған: «I dream my dream By rock and heath and pine Of empire to the northward Ay one land From Lion’s Head to line». «Қарашы», — деп ойладым мен, — «отаршылдық пен апартеидтің барлық сынына қарамастан, ескерткішті, бәрібір, сақтап қалыпты». Бұл ескерткіш, басқа да көптеген ескерткіштер сияқты — Британ империясы адамзаттың төрттен бірін басқарған және барлық жерде (немесе дерлік барлық жерде) өз әдет-ғұрыптарын қалдыруға тырысқан сол замандардың (glorious times) мұрасы. Мұндай аумақтық жағынан кішкентай елдің орасан зор кеңістіктерді (өз кезегінде Ресей немесе Испания сияқты) ғана емес, мемлекеттерді, тіпті империяларды бағындырып, оларды басқарып, тіпті өз тілін енгізе алғаны таңқаларлық.
Бас корпус өте үлкен болғандықтан, біз Fuller Hall жазуы бар сол жақ қанатқа кіруді шештік. Күзетші біздің «кіріп, бірнеше сурет түсіру» туралы өтінішімізге жауап ретінде бізді өте жылы қарсы алды.
Ішкі аула мені біз келген Lower College-дегі бақтан да гөрі үлкен тыныштықпен (tranquility) таңғалдырды. Англиядағыдай әріптермен нөмірленген жекелеген кіреберістерден тұратын кампусты араладық. Жоғары көтеріліп, «қарапайым оңтүстік африкалық университет профессорларының» қалай тұратынын көрдік. Содан кейін оқу сыныптарына кіріп, профессорлардың қандай жағдайда жұмыс істейтінін көрдік. Аудиторияларда мені ескілік емес (каминдер, қабырғалардағы он тоғызыншы ғасырдың суреттері, емен үстелдер мен есіктер), залдардың біріндегі диагоналы бір жарым метрлік үлкен сұйық кристалды монитор таңғалдырды.
Әрі қарай біз басқа корпустарға көтерілдік. Тіпті орталықтағы вокзал маңындағы саудагерлер мен қайыршыларға сырттай да ұқсамайтын бірнеше қара нәсілді студенттерді кездестірдік. Бәрібір білім — ұлы нәрсе: оны алған әрбір адам тек ғылымға ғана емес, мәдениетке де жақындайды.
Біз өте жақсы концерттен немесе спектакльден кейінгі көңіл-күймен оралдық, өмір қысқа, ал өнер (бұл жағдайда — университет) мәңгілік екенін сезіндік. Жасырмаймын, университетті тағы бір рет көру үшін ғана Кейптаунға қайта барудан бас тартпас едім.
Маған Семённың достарының компаниясында «жазғы» Жаңа жылды және «орыс» Рождествосын қалай қарсы алғанымыз өте ұнады. Бізді өз сұлулығымен баурап алған таңғажайып, ертегідей «Претория астанасы» өшпес әсер қалдырды. Және біздің бүкіл саяхатымыз.
Бүкіл оңтүстік африкалық мәдениеттегі барлық нәрсенің контрастылығы есте қалды. Адамдарда да, сәулет өнерінде де, музыкада, тамақта және дәстүрлерде де. Жиі: «Міне, бұл шынымен де шетел: бәрі біздікіндей емес!» деп ойлайтынмын.
