Шығыстан Батысқа қарай.
Бір күні Work and Travel бағдарламасына студенттерді іріктеу конференциясына баруды шешкенде, сол күні-ақ бұл сапардың менің өмірімді және өзімді түбегейлі өзгертетінін түсіндім. Білесіз бе, дәл солай болды!
Өмірімде бірінші рет Атлант мұхитын кесіп өттім. Оның үстіне Гренландия маңындағы турбуленттілік аймағы есімде... Уууу, сол минуттарда қаншалықты терлегенімді!
Екі рет перронда жалғыз қалып, ойландым: «Көзім көрген жаққа кетіп қалсам ба екен?!» Сол сәтте неге екені белгісіз, әкемнің сөздері есіме түсе беретін, ол егер мен қалсам, артымнан келіп, бәрібір алып кететінін айтқан еді... Хм, бәлкім, сол үшін де қалмаған шығармын)
Үш рет Нью-Йоркте болдым және иә, бұл қала мені ешқашан бей-жай қалдырған емес!
Төрт рет ұшақпен ұштым, оның үстіне екі рет штаттарды Шығыстан Батысқа және кері кесіп өттім.
Бес рет Лас-Вегаста соңғы ақшама рулетка ойнауға сәл қалды)
Жаз бойы алты рет мұхитта шомылдым, соншалықты аз шомылғаным үшін ақымақпын ба?
Жеті рет велосипедтен құладым, қолсыз айдауды үйренгенше.
Жаз бойы сегіз рет таңертең кештен үйге қайттым, бірақ оянғанда қалай қайтқанымды есімде сақтамадым.
Тоғыз. GPS көмегімен қараусыз жолдармен сонша миль жаяу жүрдім. Неге деп сұраңыз? Нью-Джерсиге баратын кеме жүретін портты іздеп жүрген едім.
Ақырында, жаз бойы он штатта болдым және шынымды айтсам, АҚШ-та бірінші рет болған адам үшін мұны жетістік деп санаймын.
Әңгімені Астанадан Мәскеу арқылы 16 сағаттық ұшудан кейін Нью-Йоркке қалай жеткенімнен бастайын. Ұшақ баспалдағынан түсіп, кинодағыдай жазуы бар тақтайша ұстаған адамдарды көргенде сезінген сезімдерімді бір-екі сөйлеммен сипаттау мүмкін емес. Сезімге соншалықты толып кеткенім сонша, тіпті ағылшын тілін мүлдем ұмытып қалдым...
Он бес минуттық ең жақсы сезімдерімнен кейін, тіпті 26 сағаттан бері ұйықтамағанымды да ұмытып кеттім, сол сәтте ата-анаммен туған Екібастұздан Астанаға үміт пен жоспарларға толы, әсіресе бір жыл бұрын бағдарламаға қатысу бойынша конференцияда отырып армандаған нәрселерімді көру үмітімен жолға шыққан едім. Есімдер жазылған тақтайшаларды көзден кешіріп жатып, өз есімімді де, мені күтіп алып, жұмыс бастауым керек болған Мэриленд штатының Оушен-Сити қаласына апаратын ұйымның атын да көрмей тұрғанымды түсіндім.
Міне, осы жерде ақырындап шындыққа оралып, сағат 15:30 болғанын және ертең 12:00-де жұмыста болуым керектігін түсіне бастадым! Ал автобуспен кемінде 7 сағат жол жүру керек. Міне, сол кезде менде үрей басталды! Сонымен бірге, ақпарат үстелінде шұғыл қоңырау үшін телефон керек екенін түсіндіру үшін ақылға қонымды ағылшынша сөйлемдерді еске түсіруге тырыстым, бұған көк-ақ киімдегі жағымды әйел бірнеше рет француз акцентімен жауап берді: «Жігітім, кездейсоқ французша сөйлемейсің бе?»
Оушен-Сити қаласына бұл жолмен жете алмайтынымды түсініп, отырған және мүмкін өз рейсін күтіп отырған адамдардан сұрай бастадым. Америкалықтардың мейірімділігіне қатты таңғалдым, кімнен не сұрасам да, бәрібір көмектесті. Мені күтіп алуы керек болған ұйымға әртүрлі нөмірлерден жасалған көптеген қоңыраулардан кейін, бәрібір жол таптым. Нақтырақ айтсақ, олар мені басқа терминалға, мен сияқты әртүрлі елдерден келген, нұсқаулық пен шағын автобус күтіп отырған басқа адамдардың алдына бағыттады. Жаңа «күтудегі достарыммен» жарты сағаттық күтуден кейін, Демиян есімді адам келді. Мен тіпті ойладым: «Америкалық үшін біртүрлі есім». Ал ол румын екен. Ол бізді шағын автобусқа бағыттады және Түркия, Румыния, Молдова, Венгрия және, шамасы, Сербиядан келген жаңа достарым, олармен бір-екі ауыз сөйлескен едік, әлдеқашан шағын автобуста отырып, жақын арада жаңа үйде және жаңа адамдармен болатынымызды ойлап ұйықтап қалды...
7 сағаттан кейін оянып, межелі жерге жеткенімізді түсіндім, бірақ Демиян тек мен түсуім керек екенін түсіндірді, өйткені ол Кеннеди әуежайынан аттанар алдында оған бірнеше рет қайталаған мекенжайдың қайда екенін білмейтін еді. Алдымызда минивэн тұрды, Демиян мені сол жерге бағыттады және олар маған көмектесетінін, бұлар оның таныстары екенін, қаланы бес саусақтай білетінін айтты. Шаршаған және не болып жатқанын түсінбей, үлкен чемоданымды жүксалғыштан алдым, минивэннің жүксалғышына қойдым және ішіне отырдым.
«Сәлем, есімім - Зара», - деді алдыңғы орындықта отырған, сынған ағылшын тілінде сөйлеп жатқан әйел. Міне, неге екенін білмеймін, бірақ ол орыс тілінде сөйлеп жатқанын түсіндім, шамасы. Одан орысша сұрадым: «Сіз кездейсоқ орысша сөйлемейсіз бе?», ол таза орыс тілінде жауап берді: «Иә, әрине». Бұл осы ұйымда жұмыс істейтін грузин отбасы еді. Олар әр жазда келетін студенттерді орналастыруға көмектеседі. Сөйтіп әңгімеміз басталды. Бірнеше минуттан кейін жүргізуші, оның күйеуі Георг, өзін солай таныстырды, көлікке отырды. Шын мәнінде - Георгий. Мәселе мынада, америкалықтар есімдерді қысқартуды жақсы көреді, мысалы, Джессика-Джесс, Кимберли-Ким, ал мені жұмыс берушілерім strongman деп атады. Шынымен супер қаһарман сияқты естіле ме?! Сондықтан мен өз лақап атымды олар үшін қысқа есім ретінде қалдырдым))
Оушен-Сити қаласына тағы 20 минут жол жүрдік және сол кезде олардың әңгімесінде Рехобот-Бич қаласы аталғаны есіме түсті, негізі біз сол жерден келе жатқан едік. «Демек, мені басқа көліктен басқасына, тағы басқа қалада ауыстырып қойған екен ғой?», - деп ойладым және бұл күн қашан аяқталатынын армандай бастадым...
Қалаға кірер алдында олар маған жазғы маусым, қаланың ерекшеліктері туралы айтып берді, полиция көлігінің сирена дауысын естігенше. Мен артыма қарадым және мен үшін бұл кинодағыдай еді, полиция қызметкерлері көлікте заңсыз нәрсе болғанда адамдарды тоқтатады! Бірақ менің жолым болып және тым бай қиялымның арқасында, көлікке қатысты құжаттардың бар-жоғы туралы 10 минуттық әңгімеден кейін, офицер Джонсон бізді жақсы жол тілеп және «алдыңғы сол жақ шамыңызды тағы бір рет тексеріп көріңіз» деп жіберді. Біз жолды жалғастырдық және мен оларға айтқан мекенжайды іздей бастадық. Шын мәнінде ұзақ уақыт адасып жүрдік. Міне, екінші қабатқа көтерілемін. Қағазымда жазылғандай, есік алдында тұрмын және межелі жерге жеткеніме және ертең жұмысқа кешікпейтініме қуаныштымын. Қазіргідей есімде: есікті қағар алдында сағатқа қарадым, қаншалықты кеш қоңырау шалып жатқанымды және пәтердегі көршілерім мені қалай қабылдайтынын түсіну үшін. 23:32... Мен тіпті назар да аудармадым, бірақ мен тұрғанда есік өздігінен ашыла бастады және есік алдында сондай ұзын бойлы, сырттай америкалық, маған солай көрінді, ақ сақалды, жасы 45-тен 55-ке дейінгі адам пайда болды және маған тіксініп қарады. «Seeeergeeeeyyy?», - деп сұрады ол есік алдында, әдеттегі ағылшынша акцентпен, «р» әрпін анық айтпай. Оның есімі Стив еді және ол менің пәтер ием. Диванда ыңғайлы орналасып алып, соңғы 48 сағат ішінде қандай оқиғаларым болғанын айтып бере бастадым. Әңгімем барысында ол үш рет маған шай құйды және қосты: «Білемін, сіздер Қазақстанда шай ішкенді жақсы көресіздер». Шынымды айтсам, мен жағымды таңғалдым және мұны қуанышты бас изеумен растадым.
Келесі апта бойы мен жылдам америкалық сленгті түсінуді қиындықпен меңгердім және ағылшын тілі топтарындағы соңғы бірнеше жылдағы қарым-қатынастан гөрі көбірек қарым-қатынас тәжірибесін жинақтадым. Бірақ ең үлкен тәжірибені дәл Нью-Йоркте алдым...
