Солай болды, мен әрқашан батыс және шығыс мәдениеттерінің тоғысқан жерінде өмір сүрдім. Әрине, менің АҚШ-пен таныстығым сырттай басталды. Мен қарадым, тыңдадым және оқыдым: теледидар американдық фильмдерді көрсетті, батыс музыкасы алдымен аудиокассеталар дүкендерін, содан кейін музыкалық арналарды жаулап алды. Көпшіліктің есінде әлі күнге дейін нағыз MTV бар. Мүмкін, сондықтан да мен бұл елге жаттық сезінбедім, тіпті қандай да бір дәрежеде штаттар туралы айтылатын барлық ақымақ қауесеттерді өзім жоққа шығару қажеттілігін сезіндім. Бір рет көрген артық...

Мүмкін, мен ойлағанымды жүзеге асыру үшін ең дұрыс уақытты таптым: жиырма жыл бұрын да адамдар бұл елмен танысу мүмкіндігінсіз штаттарға кету үшін көп нәрсені құрбан етті. Мен болсам, жай ғана Work and Travel туралы білдім. Оған дейін мен ТМД-дан тыс жерде болмаппын, оның үстіне өз бетімше! Уайымдадым ба? Әлі қалай! Фух, жақсы болды, мен жалғыз емес, жігітіммен бірге ұшуға дайындалдым. Бірақ ең маңыздысы, мен бұл тәжірибені интернеттің немесе Задорновтың сөздерінен емес, тікелей өзім бастан кешіруге ниеттендім.

Ұшар алдындағы түнде ұйықтамадым. Жиналған чемодандар бұрышта тұрып, маған тыныштық бермеді. Осы жазда АҚШ-қа ұшып бара жатқаныма, жазды әдеттегідей әр көшесі таныс үйде өткізбейтініме әлі де сенбедім. Саяхатқа шығып бара жатқан сезім жүрегімді қалдырмады, шытырман оқиғаны күту сияқты.

Қонған бойда штаттарда екенімді түсіндім: әуежайдағы үлкен кезек, түрлі-түсті, жарқын және сондай әртүрлі. Міне, менің басқа мәдениетпен таныстығым басталды.

Біздің алғашқы қаламызға, Вирджиния-бичке дейін әлі төрт сағат қалды. Метромен жігітім Адилет екеуміз Нью-Йоркке, дәлірек айтсақ, оның қақ жүрегіне - Таймс-скверге жеттік. Мұнда мені толқу биледі. Он екі сағаттық ұшу мен шаршауға қарамастан, мен балалық шағымнан экраннан көрген, фильмдер түсірілген жерге шексіз қызығушылықпен қарадым. Адамдар соншалықты көп болғандықтан, олар қаланың барлық жерінен осында ағылып, өз ағындарымен адам теңізін құрып жатқандай көрінді. Әртүрлі, көп қырлы және жынды Нью-Йорк! Қала-аңыз; Өрмекші-адам құтқарған қала; суперқаһармандар, мафия тұратын және ХХ ғасырда Кинг-Конг әкелінген қала! Таймс-сквер кинотаспадан шығып, жүздеген фильмдердің эпизодтарына жайылып, басымда таныс актерлермен, жатталған репликалармен ойналды. Жолға шықпас бұрын мен адамдар бізге саусақпен көрсете ме немесе айлакерлікпен сыбырласа ма деп уайымдадым - жаңа елге бара жатқан адам осылай уайымдайды - және тек Таймс-скверде болғанда ғана өзімді қаншалықты асыра бағалағанымды түсіндім. Болып жатқан оқиға жабық түсірілім алаңына ұқсады: біз сериал актерлерін марапаттау рәсіміне тап болдық; айналамызда соншалықты оғаш адамдар жүрді, біз сияқты туристер түсінді - ауызды жабудың мағынасы жоқ, кез келген жаққа бұрылу жаңа ғажайыпты уәде етті. 360 градустық тоқтаусыз таңданыс, айқайлар мен фотоаппараттардың жарқылы.

Бір орында тұрып, біз тек адамдардың қозғалысын бақыладық, бірақ қозғалғанымызда бәрі жанданды. Сезім өзен ағысына кіруді еске салды: жүре бастаған бойда толқынның бір бөлігі болғаныңды түсінесің.

Комедиясыз да болмады. Керемет мейірімді Темір адам, Микки Маус және Өрмекші-адам бізді суретке түсуге шақырды. Мәз болып суретке түстік, тек мультфильм тобы бес доллар талап еткенде ғана, балалық шақ кейіпкерлерімен суретке түсу үшін ақша төлеу керек екенін түсіндік. Біз абдырап қалдық, штаттарда бес доллардың онша үлкен ақша емес екеніне әлі үйренбеген едік; біз чемодандармен бірге, мәңгі бос емес Нью-Йорктің адам ағынына қосылып жүгірдік. Шамасы, артыңыздан алып тышқан мен екі суперқаһарман жүгіріп келе жатқан көрініс оғаш көрінеді.

Нью-Йорк өмірде көреміз деп ойламаған карикатуралық адамдарды бейнеледі: кепка киген және татуировкамен жабылған жартылай жалаңаш адамдар жалпы ағыннан шығып, құрылыс орманға қарай ұшып, тартыла бастауы мүмкін; басқалары, костюмде, телефонды құлағынан алмай көшелермен локомотивтей жүгірді, кейде бірнеше адаммен сөйлесуге үлгерді. Жалпы, Нью-Йорктегі адамдар бөлек әңгіме. Олар баспалдақтарда, бір шыны кофемен немесе кітаппен отыруы мүмкін, немесе дүкеннің жанында, жиектаста жатуы мүмкін. Және одан да көп таңғалдыратыны - ешкім бұған мән бермеді. Басында бұл жабайылық болып көрінді, бірақ табанға қарағанда бәрі түсінікті болды - көшелер таза, шаңсыз екен, дегенмен газет сияқты қағаз қоқыстары жиі кездесетін.

Нью-Йоркте өткізген төрт сағат бүкіл саяхаттың көңіл-күйін бірден белгіледі. Біз Америкадамыз, бұл тек бастамасы. Грейхаунд станциясынан автобуспен Вирджиния-бичке аттандық. Салонда кондиционерлер жұмыс істеді; американдықтар жасанды суыққа соншалықты үйреніп кеткен, біз қатты тоңып қалдық! Бірақ суықта өткен бірнеше сағат өз нәтижесін берді - біз көбіктенген Атлант мұхитының жанына түстік.

Алғашқы минуттарда демім таусылды: жоғары ылғалдылық жай ғана ауаны алып қойды! Үйдің табалдырығын аттаған бойда бәрі бірден төсекке құлады. Ұшақта ұйықтағандар аз болды: біреу уайымдады, біреу креслода ұйықтай алмады, біреу жолнұсқа оқыды - нәтижесінде, бұл үйге дейін ұйқы біздің компанияны тастап кетті. Мен он алты сағаттан кейін, келесі күні таңертең ояндым. Біз жұмыс орындарымызды іздеуге кеттік, жақсысы, олардың бәрі екі минуттық жерде еді: барлық қолжетімді жұмыс жағалау бойында жайылған еді. Бағымыз жанды ма, әлде басшылықтың өзі жағалау тыныштығына бөленді ме, бірақ бірінші күні біз жұмыс істемедік.

Үйге оралдым, пердені аштым, ал терезенің артында мұхит шулап жатыр - менің жадымдағы таңның ең жақсы бастамасы. Күн әлдеқашан шығып, жомарттықпен жарқырап, суға қарай тартты. Қарсылық көрсеттім деп айта алмаймын. Бір сәтте чемодандарды аштым, купальник, сүлгі және тәпішке таптым. Ауа әлі де ауыр көрінді, бірақ білдім - уақыт бер, бәрі үйренеді. Жақсы нәрсеге тез үйренесің.

Аяғымның астындағы жұмсақ құм жылы жазғы күнді сақтады, ал су қытықтап, көбіктеніп айналды. Өмірімде алғаш рет мұхит жағасында тұрдым; су беті көкжиектен әрі қарай созылды, ал бұл шытырман оқиғаның тек бастамасы деген ой ашылған көрініспен үндесті. Бірінші күнді жағажайда өткіздім, күнге қыздырынып, шомылып және назар аударатынның бәрін суретке түсірдім. Ал не назар аудармауы мүмкін? Барқыт құм мен Атлантиканың тұзды сулары бізді кешке дейін баурап алды. Сол түні бақытты болып ұйықтадым.

Келесі күн шынымен американдық күн болды - біз қосымша жұмыс іздеуге кеттік. Міне, екінші түбі ашылды: әркім орынды өз бетінше іздеді. Бәсекелестік басталды, дегенмен ол достық және ойын түрінде қалды. Оушен-фронт көшесі негізгі, онда бағдарлама қатысушылары жұмыс іздейді және менің таңғалғаным сол, оның толығымен орыс тілді екені белгілі болды. Менің штаттардағы, жалпы алғанда, алғашқы жұмысым хаус-кипер немесе бөлме тазалаушы қызметі болды. Grand ocean hotel-де 9:30-дан 15:00-ге дейінгі жұмыс - өмірімдегі ең қиын нәрсе болды деп айта алмаймын. Оның үстіне, жұмыс күнінен кейін мұхит қарсы алады деген ой таңертең кофеден гөрі жақсы жылытатын. Адилет сол қонақүйге жұмысқа орналасты. Оның есімі қызықты өзгеріске ұшырады: американдықтарға ол қиын көрінді, және бірдеңе байқалмай, ол туған ედ болды. Бұл есім сіңісіп кетті және көп ұзамай Эд жұмыста Адилетті алмастырды.

Бұл кішкентай, туристік қалада демалыс күндері келді және олар бөлек атап өтуге лайық. Жұма кеші келген бойда көшелер жанданатын: айналаның бәрі шамдармен жанатын, клоундар, тәтті мақта сатушылар мен сиқыршылар пайда болатын. Демалыс күндері қала көшпелі циркке айналатындай көрінетін. Ондағы халықтың Нью-Йоркпен салыстырғанда қаншалықты босаңсығанын жеткізу мүмкін емес. Адамдар ешқайда асықпайды, қозғалыстары өлшеулі және баяу - мұхит жағасындағы қаладан не күтесің.

Бір сәтте біз велосипед сатып алу қоғамдық көлікке жұмсағаннан гөрі тиімдірек екенін түсіндік. Осылайша біз бір ай жұмыс істедік, велосипедпен барып-келдік, ал кештерді жағажайда өткіздік.

4 шілдеге - Тәуелсіздік күніне жақын - мен мейрамханада даяшы көмекшісі болып жұмысқа орналастым. Бұл қандай ақша еді! Бірінші күннің өзінде мен сағатына 7.25 долларымның орнына 100 доллар алдым. Бұл жұмыс жаңа секіріс болды: жүздеген келушілер тіскебасар, сусын және тағам сұрады - бір күнде мен ағылшын тілін бір айда дамыта алмағандай дамыттым. Жүзуді үйрену үшін суға секіру керек - сол кезде бұл сөзді қайта түсіндім.

Мереке аяқталып келе жатты және біз Эд екеуміз тәуекел етуді шештік. Вашингтоннан жұмыс тауып, растау сұрадық және көп ұзамай автобусты күтіп отырдық; жиналған чемодандар қайтадан жолға шақырды. Менің Вашингтонға ұмтылуымның тағы бір себебі бар еді: атамның онда ауруханада жұмыс істейтін достары бар еді. Медициналық жоғары оқу орнының студенті үшін басқа елде дәрігерлердің қалай жұмыс істейтінін көру мүмкіндігін бағаламауға болмайды.

Вашингтон бірден жүрегіме соққы берді. Атамның достары оның туралы бір күн бұрын қайтыс болғанын айтты. Біз кешкісін келдік. Түнді құрбымның үйінде өткіздік; ұйқы келмеді. Өлім маған әсер етті. Мен алдымда ашылған барлық нәрсені жарқын және өткір қабылдай бастадым. Келесі күні біз хабарландырулар арқылы пәтер таптық: үй иесі Шымкенттен келген әйел, тәте Неля болып шықты. Әлем кейде қандай кішкентай. Бірінші ай үшін төледік, екіншісін "жөндедік": мен үйден бояуды қырып, боядым, ал Эд бұл уақытта кіреберісті жөндеді. Бұл құрылыс әрекеттері бір аптадан аспады, біз болсақ жақсы үнемдедік. Міне, бір үй мысалындағы капитализмнің мәні! Есесіне Вирджиния-бичтегі бөлмемен салыстырғанда қандай пәтер алдық: ас үйі, санитарлық торабы және орыс арналарын көрсететін плазмалық теледидары бар бейсмент.

Біз жұмысымыз басталғанға дейін бір апта бұрын келгеніміз белгілі болды; біз үшін бұл астанадағы шытырман оқиғалар аптасы басталды дегенді білдірді! Гейтсбургте қоныстандық және өмірде қайтадан метро пайда болды. Вашингтонда, айтпақшы, ол Нью-Йоркке қарағанда әлдеқайда таза. Бірінші кезекте Ақ үйге бардық. Қатты ыстық болды; сол кезде қарапайым серуеннің осынша шаршататынын ойламаппын. Көшелерде ішуге арналған кішкентай бұрқақтар мейірімділікпен орналастырылған: олардың штаттардың мәдени астанасындағы серуенімізде шөлден қалай құтқарғанын жеткізу мүмкін емес. Көп ұзамай Вирджиния-бичтің өлшеулілігі мен баяулығы артта қалғанын түсіндім. Алдымда адамдар шиеленіскен, бос емес, жұмыс күндерінің асығыстығына оранған жұмысшы қала жайылды: Вашингтонда ойын-сауық ақша талап етеді және аз ақша емес.

Вашингтон саябақтарында тиіндердің қаншалықты көп екені мені таңғалдырды! Әрбір бірнеше метр сайын бізге осы жануар кездесетін; бір сәтте біз қаладағы бүкіл тиін қауымдастығын тамақтандырдық деп ойладым. Біреуі тоқ болып қашып, өздеріне айтып жатқандай, ал олар саябақтың әр түкпірінен келіп жатқандай елестететінмін.

Ақыры, Ақ үйге жеттік. Ол қиял салғаннан әлдеқайда кішірек екені белгілі болды, бірақ иә - ол шынымен ақ. Егер оның мұндай маңызы болмаса, мен оны қарапайым, дегенмен әдемі сарай деп санар едім. Жалпы, біз көптеген көрікті жерлерді араладық. Бәрін тізіп шығуды шешіп, мен тек бір қалаға сапарым туралы кішкентай кітап жазуға тәуекел етемін.

Вашингтон бойына шашыраған таусылмайтын мұражайлар шокқа түсірді. Олардың барлығы дерлік тегін болып шықты, ал белгілі болғандай, тегін нәрсенің жанынан өту қиын. Қазіргі өнер мұражайында болдық: оғаш жұмыстарға толы оғаш орын. Аэроғарыш мұражайында да болдық. Әрине, ол маған қарағанда Эдке көбірек ұнады; дегенмен, бұл мұражай ғылыми тұрғыдан бейтарап - стендтердің үлкен бөлігі кеңестік авиация мен космонавтика тарихына арналған. Мысалы, онда Жер орбитасына ұшырылған алғашқы спутник бар.

Мен өзіме опасыздық жасап, штаттардағы тамақ туралы үндемей қала алмаймын. Шамасы, дәл Вашингтонда әлем асханасымен таныстым: классикалық, таза американдық фаст-фудтан бастап, мұны американдықтар үшін таныс емес итальяндық асханамен бекітіп, эфиопиялық асханамен аяқтап. Таңғалдырғаны шексіз таңдау мүмкіндігінің болуы емес, оның қолжетімділігі еді. Адамдар онда осы дәмділердің бәрін көргенде таңғалмайды.

Апта аяқталып келе жатты және көкжиекте жұмыс көрінді. Бастапқыда біз вьетнам-қытай мейрамханасына ауыстық, бірақ сол уақытқа дейін тәте Неля Эдке құрылыста жұмыс табуға көмектесті, сол себепті мейрамханада сирек кездесетінбіз.

Вьетнамдықтар - керемет адамдар. Олармен қаншалықты достасқанымды жеткізу мүмкін емес. Түнгі сайын бірге демалатынбыз, боулинг ойнайтынбыз; күндерді толығымен жұмыс алатын. Келушілерден қашу жоқ еді, бірақ айту керек, мен өзімді жұмыс ортасында сезінбедім; біз әзілдесетінбіз, қарым-қатынас жасайтынбыз - бәрі отбасылық бизнеске ұқсайтын. Мен үшін осылай, еркін және оңай жұмыс істеу жаңалық болды.

Көп ұзамай олар Вашингтон маңында салынған буддалық ғибадатхананы көрсетті. Мені жақын, жеке бір нәрсеге арнады деген сезім кеудемді сыздататын: мен мейрамханадан жұмысшы емес, дос, жақын адам сияқты көрінетінмін. Орын тыныштыққа бөлейтін, түскі ыстықтың қызуында салқын суға түскендей. Американың орталығында, оның қақ жүрегінде, бос емес және іскер, тыныштық пен бақыт бұрышы табылды. Мені ғибадатхананың басшысы, керемет әйел Зумен таныстырды. Одан мейірімділік есетін, шынайы және балалық. Мұндай күйді ойнау мүмкін емес. Бұл кездесуден кейін, шамасы, мен қаншама адамның жай ғана мейірімділікті киіп жүретінін, дәл сол қалпақ немесе көзілдірік сияқты ұсынылатынын түсіндім. Таңғаларлығы сол, ғибадатханаға арқасында сұрақ белгісі және табанында 7 жастықшасы бар мысық келді. Кездейсоқтық, сәттілік немесе белгі - білмедім, бірақ бұл мені қандай да бір санасыз толқуға салды.

Соңғы күндер жындыдай өтті. Менің витриналардан соншалықты тартымды қараған барлық нәрсеге ақшам жетпейтінін түсіндім - мейрамхана жұмысына банкеттер қосылды. Қызығы, корей, вьетнам және қытай үйлену тойлары қазақ тойларынан аз ерекшеленеді; айырмашылықтар тек тілдерде, киімдерде және қонақтардың түрлі-түстілігінде көрінеді.

Жолға шықпас бұрын біз Six flags America-ға бардық - ойын-сауық паркі мен аквапаркті қамтитын ойын-сауық колоссы. Күн аспанда отырып, жылулықпен жымиып тұрғанда, аквапаркке кеттік. Мұндай сырғанақты жауыма да тілемеймін: баған сияқты түзу; одан төмен түсу үшін капсулаға кіру керек еді, және ең ыңғайсыз сәтте (ал сен бұған ешқашан дайын болмайсың!) еден жай ғана құлайды. Шамасы, сол кезден бастап жүрегім ақылға сенбейді және сырғанақты еске алған бойда ол бірден сыздай бастайды, кеуде қуысының алыс бұрыштарына тығылады.

Келесі сабақты ойын-сауық паркінде үйрендім: американдық таулардан түскенде ауызды ашпау керек. Неге? Жақсы, біріншіден, мен әлі күнге дейін ұшу кезінде қандай жәндікті жегенімді және оның сіңіп кетпегенін білмеймін, екіншіден, ауыз ашық болғанда беттер құлаққа дейін көтеріледі!

Бірдеңе байқалмай Вашингтонда өткізген екі ай аяқталды. Қоштасатын уақыт келді. Мен ішінара үйіме айналған жерден үйге ұшуым керек еді. Мен жұмыс істеген, көңіл көтерген және демалған адамдар туыс болды; қоштасу қиын болды. Және қайтадан жиналған чемодандар, және қайтадан жол шақырады. Соңғы рет жұмыстан таныс көшелермен оралып жаттым. Бір кеште автобусқа отырып, Нью-Йоркке қарай кеттік; автовокзал жоғалғанға дейін, ол кішкентай ине доғасы сияқты көрінгенде, мен американдық достарымды көзқарасыммен шығарып салып жаттым. Ауыр түн, бірақ кез келген жағдайда салонда мұздататын кондиционерлерсіз.

Таңертең ерте Эд екеуміз Нью-Йоркте тұрдық, бірақ өткен жолғыдай Таймс-скверде емес, одан кем емес оғаш жерде - Азияның тірегі - Чайна-таунда. Иә-иә, "Сағат-пик" фильмінің кейіпкерлері барған сол Чайна-таунда. Онда да кішкентай қонақүйден бөлме жалдадық.

Чайна-таун Нью-Йорктегі үлкен квартал. Ол үлкен қытай диаспорасын орналастырады; итальяндық квартал, орыс және Құдай біледі тағы не бар. Ұшуға екі күніміз қалды, әрине жұмыс туралы сөз болмады және біз оларды Нью-Йоркті зерттеуге арнауды шештік!

Мүмкін, Америкада өткізген үш ай көзқарасты өткірледі, бірақ "Үлкен алмаға" екінші рет келіп, мен бөлшектерді байқай бастадым; және айтылғандай, бөлшектерде барлық тұз бар. Қайтадан метроға түстім және оның қаншалықты лас екенін түсіндім: кейде қараңғы өткелде егеуқұйрықты көзің шалып қалуы мүмкін еді! Бірінші күні біз штаттардың символына - Бостандық мүсініне бардық.

Қызық, Нью-Йорктің қанша бет-бейнесі болуы мүмкін. Қиындықтар, мүмкіндіктер, қылмыс, мәдениет, АҚШ классикасы қаласы: шамасы, бұл шағын мемлекетте кез келген нәрсе болуы мүмкін - ол мәңгілікке жадыда қалады. Мен үшін Нью-Йорк қайтадан жайлы және романтикалық қала ретінде көрінді. Бостандық аралына жүзетін паромда біз Ресейден келген жас жұбайлармен таныстық. Олар өздерінің бал айларын осында өткізіп жатқан еді. Аралға жеткенге дейін мен олардың махаббат хикаясын тыңдадым. Шынында да, бұл қала тағдырдың оғаштықтарына қабілетті!

Өмірімде алғаш рет мен бұрын суреттерден, ашықхаттардан және плакаттардан маған қараған сол мүсіннің түбінде тұрдым. Көк-жасыл әйел алауы бар қолын тікелей аспанға созды. Қазір енді оны кезінде француздар жасағанына сену қиын, соншалықты үйлесіп, сіңісіп кетті.

Екінші күн кинематографиялық болды. Алдымен Уолл-стритке бардық және бір фильмнің атауына қарамастан, онда қасқыр емес, бұқа кездестірдік: бұқаның үлкен мүсіні күн астында алтындай жарқырады. Бақыт үшін нені ысқылау керектігін айтпай-ақ қояйын; ал сәтті кадр үшін туристердің басын қайда тығатыны туралы - тіпті айтпай-ақ қояйын.

Ақыры, қаланың өзінде мен сары таксиге назар аудардым. Бұл машиналардың керемет көптігі - басты көшелерде сары түс барлық жерде; бір жерге бару үшін жиекке жақындап қолды созу жеткілікті екенін түсіну әдеттен тыс.

Кеш - штаттардағы соңғы кеш - керемет өтті. Күн батқаннан кейін Эмпайр стейт билдингке экскурсияға бардық. Ашылған көрініс бір сәтте, жарқын кадр ретінде жадыға қашалды: түнгі Нью-Йорк миллиондаған шамдармен жарқырап, жерде жұлдызды аспанмен шағылысып жатқандай көрінді. Иә, дәл түнгі аспанға ұқсайтын бұл қала қараңғылық түскенде; ол күндіз жарқырады, бірақ дәл түнде жанды. Бұл көрініс менің саяхатымдағы соңғы асыл тастай жарқырады. Келесі таңертең мен өзімнің бірінші үйіме ұшып бара жаттым, екінші, жаңадан тапқан үйімді тастап.

Сонымен менің шытырман оқиғам аяқталды; дегенмен жоқ, аяқталмады - үзіліс алды. Америка керемет сезімдер қалдырды. Мен ағылшын тілін білуді емес, көкжиегімді кеңейттім. Мен басқа елде болдым, өз бетімше; бөтен мәдениетті көрдім, жаңа достар таптым, бұрын тек кинематографта көрген қалаларды араладым; өзіме және өміріме жауапкершілікпен қарауды үйрендім. Бұл есейгендік емес пе?