Мәселе мынада, американдықтарда акцент жоқ сияқты көрінгенімен, шын мәнінде оларда акцент бар. Дәлірек айтсақ, олар кімнің акценті бар екенін және қандай екенін бірден сезеді. Оның үстіне, олар кімнің қайдан екенін де біледі. Егер Британияда, мысалы, шотландтардың, ағылшындардың немесе ирландтардың әртүрлі акценттерін ажыратуға болатын болса, мұнда олардың саны штаттар санына жуық, өйткені әр штаттың дерлік өз диалектісі немесе соған ұқсас нәрсесі бар. Сондықтан әрбір жергілікті тұрғын жергілікті емес адамды кездестіргенде, оның қайдан екенін бірден болжайды. Әрине, шетелдіктермен бұл тіпті одан да айқын.

Маусымның басында, біздің барлық румындар келгенге дейін, мен балмұздақ дүкенінде бірнеше ауысымда жұмыс істеуге тура келді, бұл клиенттермен сөйлесу үшін тамаша мүмкіндік. Мен бұрын айтқанымдай, маусымның басталуы клиенттердің аздығын білдіреді, сондықтан кезектер мүлдем болмады немесе өте аз болды. Соның арқасында мен тыныш қана жалғыз жұмыс істедім, ал американдықтар менімен сөйлесіп үлгерді. Типтік жағдай:

Клиенттер балмұздақтың дәмін ұзақ таңдап, оның артықшылықтары туралы сұрайды және бір-біріне қарап, менде бірдеңе дұрыс емес екенін түсінеді. Ақырында, оларға тапсырысын бересіз, ал олар сонда тұрып, бір-бірімен сыбырласып, сізге қарап тұрады. Содан кейін отбасы басшысы міндетті түрде сұрайды:

-Where are you from? (Иә, бұл Британия емес, мұнда бәрі "Sorry" немесе "Excuse me" арқылы шешіледі. Мұнда келгенімнің басында мен мәдениетті сөйлесуге тырыстым, бірақ маған ақымаққа қарағандай қарады. Мұнда онымен мақтана алмайды.)

-Өзбекстан. (Бұл сәтте мен әдетте бұл қандай тамаша бағдарлама екені, бүкіл әлемнен студенттер келетіні туралы айта бастаймын...)

-Пәкістан ба?

-Өзбекстан...

-Пәкістан ба?

-Өзбекстан.

-Ааа...

-(жымиамын)

-Пәкістааан

-Иә-иә, Пәкістан. (мұнда келісуден басқа амал қалмайды).

Дегенмен американдықтармен сөйлесу жағымды. Олар шетелдік жұмысшыларға әрқашан мейірімді, бірақ, әрине, сол сәтте басқа клиенттерді де ұмытпау керек. Айтпақшы, біздің мұхиттың арғы жағынан жұмыс істеуге келгенімізді түсіне отырып, жергілікті тұрғындар жақсы шайпұл қалдырады. Сондықтан акцентіңізді сақтаңыз. Ол көмектеседі дейді.

Иә, сол жерлерде орыстарды да кездестіруге тура келді. Әрине, бұл сайттағы көптеген адамдар үшін бұл жаңалық емес, бірақ Глейшер паркі үшін орыстар сирек кездеседі. Олардың біреуін мен сол балмұздақ дүкенінде жұмыс істеп жүргенде кездестірдім. Ол көп жылдар бойы американдыққа тұрмысқа шыққан және Чикагода тұрады, ал Монтанаға қандай да бір конференцияға келген екен. Біз ана тілімізде сөйлескенде оның күйеуінің таңғалғанын бақылау өте қызық болды.

Екінші жұпты маусымның аяғына таман кездестірдім, сол кезде румын даяшы қыздардың бірі ас үйге кіріп, орысша "thank you" және "come again" қалай болатынын сұрады. Таңғалғанымды жасырып, залға шықтым және сол үстелмен таныстым. Онда орыс достар жұбы болды. Штаттарда ұзақ уақыт тұратын қыз және Мәскеуден қонаққа келген оның досы. Бірнеше күннен кейін менің плита алдына тұрып, бұрын ешқашан қуырмаған форель балығын пісіруіме тура келді. Бірақ сол сәтте менен басқа ешкім мұны істей алмас еді. Теорияны біле отырып, оны қуырып, залға жібердім, кейінірек терезеден қарап, сол жігітті көрдім. Оның алдына шықтым және сол форель дәл оған арналғанын түсіндім. Білесіз бе? Ол өте риза болды. Сол сәтте өзіме деген бағам ең жоғары деңгейде болды. Өкінішке орай, ол сол күні кетіп бара жатқан еді және қайтып келмеді, бірақ оны соңғы рет тойдырып тамақтандырғаныма қуаныштымын, әсіресе оның өзі де аспаз екенін ескерсек.