29 сәуір, 2014 – жыл. Сағат күндізгі 11-лер шамасы. Астана. Американ консулдығы. Қазақтар мен американдардың өзара диалогы жалғасуда. Олар өзара жақсы тіл табысып жатырғанға ұқсайды. Барлық студенттер көңілді шығып жатыр. Ал мен қалай шығар екенмін бұл жерден...? Қызық сұрақ...

Бірнеше минут бұрын ғана құлақ мүкістігі салдарынан сұрақты қате естіп, қате жауап беріп қоюдан қорқып тұрған маған бірнеше секундтар ғана бұрын айтып жіберген өтірігім уайым болды. Біздің миымызға сіңірген визаға өтудің номері үшінші ережесі бойынша «Консулды ешқашан да алдауға болмайды». Бірақ менің бұл ережені бұзуыма тура келіп қалды. Енді оны консул сезіп қалмаса жарар еді...

Меннен сұқбат алып отырған жігіт те өзім сияқты көзілдірік таққан. «Мүмкін көзілдіріктіні көзілдірікті құлатпай өткізіп жіберер» деген де ой келді басыма. Содан соң өзім де бір күні осындай қызметте отырармын деп ойладым. Дипломатиялық қызметкер болу маған бұрыннан да ұнайтын. Ол үшін ең алдымен тіл үйрену керек еді. Осы мақсатпен де мектепті аяқтамастан 9 – сыныпты бітіре сала ағылшын тілін қайтадан басынан бастап үйрену үшін колледжге тарттым. Менің бұл шешімім көптеген адамдарға төбелерінен жай түскендей әсер етті. Мені болашақта тарих пәнінің мұғалімі болады деп есептеп жүрген көпшілік алғашында қалжың деп қабылдаса, содан соң менің таңдауымды түсіне алмай бастары қатты. «Ағылшын тілінен түк қақпайтын бала ағылшын тілінің мұғалімі боламын дейді ме? Не деген күлкілі. Ертең 1-2 айдан кейін оқи алмай қайтып келеді ғой...» - міне, сол кезде көптеген адамдар мен туралы осылай ойлады. Мұның сырын өзімнен басқа ешкім де білмейтін. Осы уақытқа дейін ешкім білмей келген үлкен құпияны арада 7 жыл өткенде сіздерге ашып отырмын. «Бола алсам дипломат болармын, бола алмасам мұғалім не аудармашы болармын. Қалай болғанда да тіл білген адам жерде қалмайды ғой!» - осы мақсатпен ағылшын тілін таңдадым және бұл жолдың дұрыстығына көз жеткіздім.

Менің дипломатияға, һәм саясатқа деген қызығушылығымды арттырған тағы бір нәрсе – Қасым-Жомарт Тоқаевтің «Беласу» атты еңбегі болды. 2011 – жылы балалар демалыс лагерінде тәлімгер-тәрбиеші болып істеп, алғашқы жалақыма осы кітапты сатып алғанмын. Өте керемет кітап, бірақ ол кісінің мұны өзі жазғанына сену қиындау. Бәлкім өзі жазса өзі жазған шығар. Қалай дегенмен де танымал жазушының баласы ғой. Сол кітабында Қасым-Жомарт бір кездері Кеңес Одағының Сингапурдегі елшілігінде жұмыс жасағанын жазады. Ол кісі де қазір менің алдымда тұрған американ сияқты виза беру мәселелерімен шұғылданыпты. Бір күні виза алуға келген бір кісіге (ұмытпасам Австралия азаматы болуы керек) әзілдеп құлағына орысшалап бірдеңені айтып жіберіпті. Шамасы Тоқаевты жергілікті Сингапурлік адам деп ойласа керек, оның орысша сөйлеп жібергенінен әлгі адам шошып кетіпті. Қалың әйнектің арғы жағында тұрған американдық консульге қарап осы оқиғаны еске түсірдім. «Мына кісі де маған бірдеңе деп әзілдеп жібермес пе екен...? Американдықтар әзілге жақын ғой...» Осылай әр нәрсені бір ойлап тұрғанымда сұқбат алғыш келесі сұрағын да қойып үлгерді. Қырсық шалғанда бұл сұрағы бірнеше секунд бұрын ғана мен өтірік жауап беріп жіберген сұрақтың жалғасы болып шығар ма:

• Can you cook «Beshbarmak»?

• Yes, of course! – бұл сұраққа да жауаптың қалайша автоматты түрде аузымнан шығып кеткенін аңғармай қалдым. Oh, mon Dieu! Енді «Бешбармақ» қалай жасалады деп сұрап қалса не деймін? Мен оның қалай жасалатынын қайдан білейін? Өмірімде жасап көрмеген нәрсемді. Жарайды, ет, қамыр және картопты қосып пісіреді деп айта салармын, бірақ жасалу процесін сұрап қалса не деп жауап беремін? Бірінші нені салады, екінші нені салатынын қайдан білейін...? Осы алдағаным да жетер! Бұдан әрі консулды алдай алмаймын. Осымен екінші рет өтірік айттым. «Мені құлатаныны анық. Болды енді, арманыңмен қоштаса бер! – Қой, жоқ, тоқта! Әлі ештеңе белгілі емес қой!» - Мен өз ойыммен арпалысып тұрдым. Консул тіпті менің жүзіме де қараған жоқ. Алдына келген бойда бір көз тастады, содан соң «In America?» деп өзіне қайыра сұрақ қойғанда бір қарады, болды. Барлық сұрақтарын төмен қарап отырып, қағаздарын парақтай отырып қойды. Біресе компьютерге қарайды, біресе қағаздарына. Қарсы алдында тұрған маған қарамайды. Қарамаса қарамай-ақ қойсын! Өтірік айтып, қызарып кеткен бетімді көрмей-ақ қойсын! Сөйтіп ол алдында жатырған менің студенттік сынақ кітапшамды парақтай отырып келесі сұрағын қойды:

• Are you good student? - Мен сұрақты естімедім:

• Sorry?

• Are you good student? - Бәрібір ести алмадым:

• I’m sorry, but I didn’t catch you...

• A R E Y O U G O O D S T U D E N T? – деп маған ашулана қарап, даусын көтеріп жіберді. Сол кезде ғана барып естідім:

• Ah, yes ! – Мен сасқылақтап қалдым. Бешбармақ туралы сұрап қалмаса екен деп дегбірім қашып тұрған маған бұл сұрақ көңілімді орнына түсіргендей болып еді, бірақ ол да ұзаққа созылмады. Сынақ кітапшамдағы бірыңғай үздік және жақсы бағаларымның арасындағы неміс тілінен алып жүрген жалғыз үштік бағамды көріп қалмаса жарар еді деп қайтадан мазасыздандым. Себебі төмен қарап отырғандықтан алғашқы айтып жіберген екі өтірігімді аңғармауы да мүмкін, бірақ қолында тұрған студенттік сынақ кітапшамнан неміс тілінен алған жалғыз үшімді көрсе, менің алдап тұрғаным айқын болады ғой. Сынақ кітапшасы бірыңғай үштікке толы бір танысыма да бір консул осы сұрақты қойыпты. Ол да «Yes» деп жауап беріп жіберіпті. Бұған ашуланған консул өтірік айтқан танысыма қарата «зәчеткәсін» ашып тұрып, «Are you good student?» деп сынақ кітапшасын нұқып тұрып, өтірік айтып тұрғанын бетіне басып, жақсылап тұрып ұрысыпты. Содан соң әлі танысым «әткәз» алды. Егер жалғыз үшімді байқап қалса, маған да солай жасамасына ешқандай да кепілдік жоқ. Әйткенмен де үмітті бекер үзуге болмайды. Сынақ кітапшамды консул асығыс бір парақтады да, жаба салды... Алдында жатырған памфлетті алды да, маған қарата ұстады:

• Did you read this pamphlet?

• Yes, I did.

• Do you know your rights?

• Yes, I do.

Консул памфлетті қайтадан үстелінің үстіне қоя салды да, менің төлқұжатымның ішіне алқызыл түсті бір жапырақ қағазды салып, құжатымды өзіме қарай сырғытып жіберді:

• You need new photo?

• Sorry?

• You need new photo, – Түк түсінсем бұйырмасын! Номері бесінші ереже: төлқұжатыңды кері қайтарып берсе, онда оны бірден «әткәз» деп түсіне бер. Мен ақырын ғана қолымды созып, құжатымды қолыма алдым. Демек, ол менің өзін алдап жібергенімді сезіп қойған ғой... Әйтпесе неге «әткәз» беруі керек? Сұрақтарының бәріне жауап бердім ғой... Номері алтыншы ереже: «консулдан «әткәз» алдың ба, үн-түнсіз құжатыңды ал да, шығып кет. Консулге ешқандай да сұрақ қоюға немесе сол жерде айғай-шу көтеруге болмайды. Консул тәуелсіз шешім қабылдайды. Кімге виза беріп, кімге бермеу керек екенін ол өзі шешеді. Оның шешіміне ешкім ештеңе айта алмайды». Мен құжатымды қолыма ұстаған күй роботтар тәрізді артқа бір қадам шегіндім де, солға қарай бұрылдым. Бұрылсам манадан бері залдағы тыныштық пен тәртіпті қадағалап тұрған алтын шашты аққұба бикеш маған қарай орысшасын бұрқыратып келе жатыр екен. Мен оның не айтқанын ұға алмадым. Бұл сәтте мендегі қабылдау-жауап беру рефлекстері сөніп қалған еді. Мен тек ол кісінің еріндері жыбырлап маған сөз арнап жатырғанын ғана көре алдым. Шамасы ол кісі меннен не болғанын сұрап жатырған шығар.

• You need new photo, - деді дедім. Осы сөзді айтқанымша ол кісі менің қолымдағы құжатымды да алып үлгерді, ішіндегі алқызыл қағазды да көріп үлгерді.

• Барыңыз, түсіп келіңіз онда қайтадан суретке!

• А..?

• Барып суретке түсіп, қайтадан осында алып келіңіз! Сіз өттіңіз, уайымдамаңыз, - бұл кісі Жұлдыз Елюбаева ханым еді. Мен ол кісі бірінші рет көруім. Мен ол кісіні жас, әрі осынша әдемі болады деп ойламаппын...

Мен кері қарай бұрылдым да ештеңеге қарамастан тартып отырдым. Шығып бара жатырғанда іште отырғандардың біреуі маған бірдеңе деген сияқты, бірақ ештеңе де ұға алмадым. Бар ойым тек тезірек постыға жетіп сөмкемді, сөмкемнің ішіндегі ұялы телефонымды алып, ақыл-кеңес сұрау үшін Ақтөбедегі координаторыма телефон соғу. Алды-артыма қарамай жылдамдата сыртқа қарай ұмтылдым. Менімен ілесе өзіміздің университеттің екінші курсында оқитын аудармашы Дариға Рабаева да шықты. Екі жылдан бері үнемі бір-бірімізді көріп жүрсек те, маған бір ауыз тіл қатпаған қыз осы жолы мені артымнан сұрақтарымен атқылап келеді. Мен жылдамдата, әрі қысқаша түрде жауап бері келе жатырсам, оның сұрақтары қайталанып келе бастады. «Мына қыздың ақыл-есі дұрыс па? Әлде мені мазақ қылып келе жатыр ма?» - деп ойласам, ол байғұсымыз қазақ тілін мүлде түсінбейді екен. О, сорлы! Қазақ тілін түсінбейтін тағы бір мәңгүрт қазақ! Мен оның сұрақтарына жауап беруді тоқтаттым. Сұрақтарына жауап ала алмаған соң ол сұрақтарын енді ағылшын тілінде қоя бастады. Ағылшынша қойған 2-3 сұрағына жауап бергенше постыға да келіп жеттік. Күзетшіден сөмкемді алдым да, алды-артыма қарамай сыртқа шығып кеттім. Телефонымды қолыма ала сала координаторыма телефон соқтым:

• Алло, Кира Сәлем. Маған «You need new photo» деп құжатымды қайтырып берді. Енді не істеймін?

• Басқа ештеңе айтқан жоқ па?

-Жоқ.

• Қандай түсті қағаз берді?

• Алқызыл. Маған қайтадан суретке түсіп әкеліп бер дейді...

• Онда маған несіне звәндәп тұрсың? Бар, қайтадан түс те, апарып бер.

Мен солға бұрылдым да, фотосалон іздеп тіке тарта бердім. Консулдықтың сыртында іште қалғандарын күтіп тұрған ақтөбелік қыз-жігіттердің біреуі менің атымды атанған сияқты болды. Бірақ бұл маған елес дауыстар сияқты көрінді. Алған қарай жүріп келемін, жүріп келемін. Алдымнан ескен жел мені итеріп құлататындай. Ағысқа қарсы жүзген ирланд арқан балығы тәрізді желге қарсы жүріп келемін. Бірде әулие Патрик жейтін тамақ таба алмай, әбден ашығып өзеннің қасына келіп отырыпты. Мұны көрген бір арқан балық судан шығып, әулиеге өзін жеуді ұсыныпты. Әулие Патрик балықты жеп аман қалыпты. Осыдан соң ол арқан балыққа ағысқа қарсы жүзетін қабілет сыйлапты... Көзіме ешқандай да фотосалон ілінер емес. Айналада бірыңғай терезелері тас қараңғы жүйткіген машиналар мен жүріп жатырған құрылыс. Жол сұрайын десем алдымнан бір де бір тірі жан кездесетін емес. Жүріп келемін, жүріп келемін. Айналада меннен басқа тірі жан көрінбейді. Бұл не сонда, Астана әруақтардың қаласы ма? Адамдары қайда кеткен? Әлде барлығы да машина мініп, жаяу жүретін адам қалмаған ба? Бағыты жоқ, беталды-құла жүзген кеме тәрізді жүріп келемін, жүріп келемін. Бір кезде әйтеуір бір адам кезікті-ау! Жөн сұрасам ол кісі ештеңе де білмейді екен. Жүріп келе жатырғаныма да біраз уақыт болды, салқынды да сезетін емеспін. Айналам толған тек декоративті ғана мәні бар бірыңғай сувениер ғимараттар. Декоративті қала! Әрбір қазақтың қалтасына түсуі тиіс қаражат осы ғимараттарға кетіп жатыр-ау! Қыруар қаржыны тасқа емес, халыққа салса, халық қандай өркендер еді... Демек, бұл Астанада әр қазақтың үлесі бар. Египеттің ессіз перғауындары бірінен соң бірі, бір-бірімен жарысып пирамидалар салды. Елдегі барлық қаражатты соған үйіп төкті. Қаражат бітіп, құрылыс аяқталмай қалған соң аш-жалаңаш отырған бейшара халықты тегін жұмысқа жекті. Нәтижесінде гүлденген ежелгі Египет өркениеті құлады, пирамидалар орнында қалды. Енді оларға басқа адамдар иелік етуде. Суды тастың үстіне құйсақ, тас тазарып жылтырайды, бірақ ол еш қимылсыз жата бетеді. Шөптің үстіне құйсақ, ол жайқалып өседі. Бізге осы не маңызды? Жылтыраған тас па, жайқалған көк пе..?

Қай жерде келе жатырғанымды білмеймін, Астанада адасып кеттім. Бір адам бір бағытқа сілтеді, екінші адам екінші бағытқа сілтеді. Әрлі-берлі сенделіп жүрдім де қойдым. Жөтел қысып, қызуым да көтеріле бастады. Адасып жүріп Ұлттық кітапхананың да қасына келіп қалыппын. Мынадай еңселі ғимаратта кітапханамыз болса жақсы ғой. Бірақ сол кітапханаға шығатын сатының қирап, түсіп жатырған жапсырма көк тасын көргенде көңілім қайтадан түсіп кетті. Кітапханаға жетпей жатып, қирап жатырған тастарына сүрініп құлап, маңдайымызды жарсақ, кітапханаға қалай жетеміз? Ішіндегі асыл қазына кітаптарды қалай оқимыз...? Ғимараттың жаңадан салынғаны көрініп тұр. Ал сол жаңа ғимараттың салынбай жатып іргесі сөгіліп жатырса не шара? Еуропаның қамал-castle-дері ғасырлар бойы бір тасы да мұқалмай асқақтап тұр. Астананы солтүстікке көшіргеніміз стратегиялық жағынан алғанда дұрыс шешім болды. Дегенмен де әлем елдері 70-80 жылда салатын астананы біз 15 жылда салып бітірдік. Сонша қайда асықтық? Сапасын қандай болмақ оның...?

Адасып-адасып жүріп әйтеуір бір фотосалонды таптым. Қайтадан суретке түсіп, жүрген жоларыммен кері қарай қайтадан адасып жүріп Американ елшілігенің жанына жеттім. Жұлдыз ханымға телефон соқсам, ол кісі офиске кетіп қалыпты. Енді оң жағалаудағы «InterExchange»-дің офисін қалай табамын? Алдымнан кездескен бір орыс әйелге: «How can I go to Kazhymukhan 22?» десем, ол маған «Түсінбедім» дейді. Еріксіз күліп жібердім. Сосын мен оған қазақша сөйледім. Ол маған қалай жету керектігін түсіндірді. «Ақтөбенің орыстарын басын кесіп алсаң да қазақша сөйлете алмайсың. Біліп тұрса да әдейі сөйлемейді. Бұл жақтың орыстары жақсы екен, қазақша сөйлей алады» деп әлгі әйелге риза болдым. Сөйтіп қайта түскен суретімді офиске алып барсам ол суретім де жарамсыз болып шықты. Мен алғашқы суретімнің сапасын нашар болып, сол үшін қабылдамаған шығар десем, бар бәле «әчкиде» екен. Көзілдірікпен түскен сурет визаға жарамсыз. Мен мұны қайдан білейін...? Сөйтіп маған суретке қайтадан, көзілдіріксіз түсуге тура келді. Абырой болғанда офистің қасында фотосалон бар екен. Суретке қайтадан түсіп апарып бердім. Ертеңіне Ақтөбеге қайтып кеттім. 18 мамыр күні виза қойылған төлқұжаттарымызды қолдарымызға алдық. Сол кезде ғана барып визадан өткеніме анық көзім жетті...