Күнделікті өмірде дүниетанымыңыздан тыс нәрселермен қаншалықты жиі кездесесіз? Сол сәттен бастап үйге оралғанға дейін мен өзімді күн сайын жаңалық ашушыдай сезіндім. Әрбір жаңа адам, жаңа орын, жаңа сөз – басында кездескен нәрселердің бәріне таң қалып үлгермейсің. Әрине, сол жазға дейін мен әлемді көп араламаған едім, бірақ қарапайым нәрселердің өзі миыңды ашып жібереді.
Сапарға дайындық барысында бізге Миша екеумізге тағы бірнеше адам қосылғанын айта кету керек. Үлкен компаниямен баспана іздеу оңайырақ, әрі бірге тұру көңілдірек... Ақырында, Джон Кеннеди әуежайында алты болашақ дос кездестік – олардың үшеуін біз бірінші рет көріп тұр едік.
Мен үшін алғашқы сынақ әуежайдан алдағы айларға арналған үйіміз – Уайлдвудқа жету болды. Миша алдын ала Штаттарда ұзақ уақыт тұрған, бізді барлығымызды (!) чемодандарымызбен (!) көлігіне салып, үйге (бұл төрт сағаттық жол) бес блок ресейлік темекі үшін (!) апаруға дайын орыс жігітімен келісіп қойған еді. Шынымды айтсам, мен онша сенгіш адам емеспін, бұл іс маған күдікті көрінді. Біз 5 қыз және бір жігітпіз, жанымызда қыруар ақша мен құжаттар... Бірақ бұл адамдарға деген сенімсіздік қалыбын бұзған алғашқы оқиға болды – жігіт өте ашық жарқын болып шықты, көптеген пайдалы кеңестер берді және бізді желдей есіп, үйдің табалдырығына дейін жеткізіп тастады. Терезеден Нью-Йорк пейзаждары, орыстың «пельменная» және «вареничнаялары» бар Брайтон Бич ауданы, Бостандық ескерткішінің кішкентай мүсіні, ондаған кабриолеттер (бәлкім, өмірімде бір-екі рет қана көрген шығармын), әдеттегідей емес жол белгілері, аптап ыстық астындағы шексіз ормандар өтіп жатты...
Нью-Йорк кептелістерінен шығу
Көкжиекте Бостандық ескерткіші көрінеді
Біздің американдық тұрмысымыз осылай басталды.
Үй иелері екі миниатюралық иті бар сүйкімді зейнеткерлер болып шықты. Олар үйдің жартысын, бөлек кіреберісімен, жыл сайын студенттерге жалға береді, екінші жартысында өздері тұрады. Ас үй, жуынатын бөлме, үш бөлме және қонақ бөлме, үй алдындағы веранда және артқы ауладағы барбекю аймағы – бәрі біздің игілігімізде.
Біздің тамаша үйіміз
Рас, мұның бәрін түсіну мен үшін өте қиын болды, өйткені американдық ағылшын тілінде бірде-бір сериал көріп үлгермеген едім... Бұл сөзсіз өзгерту керек нәрселердің қатарына жатады. Дегенмен, алғашқы уақытта тілге қатысты мәселе дерлік барлығында болады. Мен бәрінің соншалықты нашар болатынын күтпеген едім (өзімнің идеалды бағаларыммен), бірақ уақыт өте келе үйренесің, өйткені басқа таңдау жоқ. Сленг пен сөйлеу жылдамдығына байланысты сөздердің жартысы құлағыңнан өтіп кететініне үйренесің.
Сондай-ақ, сені қоршаған шындыққа да үйренесің. Алғашқы күндері біз қаланы жаяу аралап, әрбір үйге, әрбір көлікке, әрбір дүкенге таң қалатынбыз...
Көше атаулары мен сансыз жалаулар қай елде екеніңді бірден ұқтырады
Тамаша американдық үйлер
Әрине, мен Уайлдвудымыздың және жалпы бір қабатты Американың қалай көрінетінін білетінмін. Бірақ оны шындығында көру – суреттегіден мүлдем басқа... Алғашқы уақытта тек суретке түсіріп, таң қалудан басқаға шамаң келмейді.
Мұхит мен үшін ерекше әсер болды – бұған дейін менің шегім Қара теңіз еді. Сәулет өнерінен, дүкендерден, әдеттегідей емес менталитеттен және басқа да барлық нәрселерден айырмашылығы, мұхитқа үйрене алмайсың. Әр жолы ол сені жаңаша қарсы алады – мұздай тыныштықпен немесе дүлей көбікпен, көк тегістікпен немесе қара тұңғиықпен... Теңіз де солай әрекет етеді дерсіздер, және қателеспейсіздер, бірақ мұхиттың ұлылығы әлемдегі кез келген басқа ұлылықтан асып түседі. Әсіресе, үйіңнің осы шексіздіктің ар жағында, жер шарының басқа жартысында орналасқанын түсінгенде...
Мұхитпен алғашқы кездесу
