Кез келген басқа кедергі сияқты. Жай ғана алып, одан өту керек. Мен жеке өзім барлық кедергілер біздің басымызда деп санаймын. Шет тілдерімен бәрі өте қарапайым. Баста қорқыныш пайда болады, сонда сен сал болып қалғандай тұрып қаласың және бір сөз де шығара алмайсың. Қателіктерден қорқу ма? Сөгіс естуден бе? Білмеймін. Бақытымызға орай, мен бұл мәселеге тап болмадым.
Шет тілдері - бұл менің сүйіспеншілігім, хоббиім және университетте айналысатын ісім. Сапар кезінде мен ағылшын тілін жақсы білдім және испан тілінде түсінікті сөйлей алдым. Әрине, мен барлығына сапар алдында тілді "жақсартып алуды" кеңес беремін, бұл сіздің штаттардағы болашақ өміріңізді жеңілдетеді, жақсырақ жұмыс табуға мүмкіндік береді және тілдік кедергіні тезірек жеңу ықтималдығын арттырады. Менің кеңесім қарапайым: өзіңізді жасанды түрде тілдік ортаға салыңыз. Әрине, мен сізге репетиторлар немесе тіл мектептерін іздеуді ұсынбаймын – жоқ. Телефоныңызды ағылшын тіліне ауыстырыңыз, қандай да бір американдық жаңалықтарға жазылыңыз, подкасттар, әндер тыңдаңыз, фильмдер, блогерлерді көріңіз, ағылшын тілінде өзіңізбен сөйлесіңіз (жай ғана миыңызды қажетті тілге ауыстырыңыз: өміріңізді сипаттаңыз, өзіңізге сұрақтар қойыңыз және оларға жауап беріңіз, сол тілде ой жүгіртіңіз, егер үйде болсаңыз, мұны дауыстап та жасауға болады, мысалы). Бұл кеңестер шынымен жұмыс істейді. Сонда сізде шок болмайды және кейін қай жерде болса да: "мен мектепте ағылшын тілін үйрендім, бірақ мұнда олар басқа тілде сөйлейді" деп жазбайсыз.
Мен айтып өткенімдей, Остинге жеткенде бізге такси шақыру керек болды және біз ақпараттық үстелдегі әйелге жүгіндік. Мен бұл сәтті тілдік кедергім құлаған сәт ретінде есімде сақтадым. Мен жай ғана өзімді қолға алдым, денемді аралаған дірілді бастым және әңгіме бастадым. Одан кейін мені тоқтату мүмкін емес еді. Мен әр адамды тіл, ел, оның мәдениеті мен тарихы туралы жаңа нәрсе білу үшін әлеуетті мүмкіндік деп білдім. Мен бұл немесе ол сөз нені білдіретінін, сұхбаттасушым елдегі бұл немесе ол құбылысқа қалай қарайтынын, менің елім туралы не білетінін және т.б. сұрайтынмын. Және бұл менің басты кеңесім! Әрбір осындай мүмкіндікті пайдаланудан қорықпаңыз! Бұл баға жетпес тәжірибе! Ақыры сіз бүкіл жер шарын бекер ұшып келмедіңіз ғой? Қателіктерден қорықпаңыз (өйткені бәріне бәрібір), қызықтыратын нәрсе туралы сұраңыз және айтыңыз (өйткені сұхбаттасушыңызға да бұл үлкен ықтималдықпен қызық), жаңа адамдар мен жаңа мәдениетке ашылыңыз. Сонда ағылшын тіліңіз (мүмкін испан тіліңіз де) жаз бойы жай ғана қалықтайды.
Тағы да мен "тілім мені Киевке дейін жеткізді" деген әр сәтті жымиып еске аламын. Әсіресе, айтпақшы, испан тілі. Техаста мексикалықтар өте көп болғандықтан және олардың көбі ағылшын тілінде мүлдем сөйлемейтіндіктен, мен аман қалуға мәжбүр болдым.
Бір күні бізге бір жұмыстан екіншісіне ауысу керек болғаны есімде. Біз жаяу баруды жоспарлаған едік, бірақ неге екені белгісіз бізді ұстап қалды және уақыт мүлдем қалмады. Сол кезде мен жүріп, әріптестерімнен кім бізді жеткізіп қоя алатынын сұрай бастадым. Бірақ ешкім істей алмады (біреудің көлігі жоқ, біреудің ауысымы әлі бітпеген), және бір ханым маған терезеден автотұрақты көрсетіп: "анау Бланка үйге бара жатыр, одан сұраңыз" деді, ал Бланка сол кезде бір аяғымен көлікте еді. Мен жүгіріп барып, ағылшын тілінде "күтіңіз" деп айқайладым, ол тоқтап, маған таңырқап қарады. Айтпақшы, мен Бланканың кім екенін білмедім және оны бірінші рет көріп тұрдым. Көрінісіне қарағанда ол да. Мен оған өмірімізді қалай құтқара алатынын бар бояуымен түсіндірдім, ол болса "hablas español?" деп жауап берді. Мен бәрін түсіндім және оған да дәл сол нәрсені испан тілінде түсіндіре бастадым. Ол болса: "құрбылар, проблема жоқ! Отырыңыздар". Сөйтіп біз жұмысқа үлгердік және жаңа құрбы таптық.
Айтпақшы, сол мейрамханада мен салат барында жұмыс істедім (бұл өте беделді еді, өйткені онда даяшылар жоқ еді, сондықтан жұмыстың беделі табыспен емес, жұмыстың күрделілігімен өлшенетін; қаншалықты аз энергия жұмсалса, соншалықты жақсы). Мен онда даяшы емес, салат барында жұмыс істей бастадым, өйткені мексикалық Лупе (салат барының патшайымы) ағылшын тілінде мүлдем сөйлемейтін. Және мен онымен қандай да бір жолмен қарым-қатынас жасай алатын жалғыз адам едім.
Испан тілімді толық пайдаланған жерім - бұл даяшы қызметін атқарған басқа жұмыс орным еді. Испан тілінде сөйлейтін клиенттерім 60 пайыздан кем емес еді. Мұндай отбасыларды көргенде, мен әрқашан олармен өз шала испан тілімде әңгіме бастайтынмын. Шын мәнінде, мен ешқандай арам пиғыл көздемеген едім, жоғарыда жазғанымдай, жай ғана тілімді жаттықтыру үшін әрбір мүмкіндікті пайдалануға тырысатынмын. Бірақ мұның бонусы сол, қонақтар орыс қызының олардың тілінде сөйлегеніне әрқашан өте әсерленетін, бұған шынайы таңғалатын (өйткені штаттарда туған көптеген мұндай отбасыларда балалар испан тілін жоғалтып, тек ағылшын тілінде сөйлейді), менің елім, отбасым туралы қызығатын, маған және испан тіліме мақтаулар айтатын, кейін жақсы шайпұл қалдыратын. Бір күні біз мұны сервер болып жұмыс істеген басқа жігіттермен талқыладық. Олар "бұл мекстер ешқашан қалыпты шайпұл қалдырмайды" деп шағымданатын және сәйкесінше оларды ашуландыратын. Мен шынайы таңғалдым, өйткені менің үстеліме үлкен мексикалық отбасы (немесе кішірек) отырғызылғанын көргенде әрқашан жымиып жарқырайтынмын және оларға қызмет көрсеткенім үшін әрқашан жақсы ақша алатынмын. Бірақ кейін сыры неде екенін түсіндім: бәріміз адамбыз және басқа адамдардың бізге деген қарым-қатынасын және біз жаққа келе жатқан энергияны сезінеміз. Сәйкесінше, егер бейшара мексикалық өзінің және отбасының даяшыны "ашуландырып" жатқанын көрсе, ол қызмет үшін артық ақша қалдыра ма? Иә, жалпы, идеяны түсіндіңіз. Жай ғана істеп жатқан ісіңізді сүйіңіз, сонда сізге қайтады.
Менде шын мәнінде тілдерге байланысты көптеген оқиғалар мен жай ғана ойлар бар. Бірақ бұл посттың моралі мынадай: міндетті түрде тілдерді (кем дегенде ағылшын тілін) үйреніңіз және істеп жатқан ісіңізден ләззат алыңыз!
