Терезеден жауған қарға қарап отырмын
Және қалай серпіліс жасауға болатынын ойлап отырмын,
Кеңес Одағынан Нью-Йоркке қашып кеткен
Сол екі белгісіз біртүрлі адамдар сияқты.
Олардың қалтасында екеуіне сегіз доллар болды
Және бір үйінді кемпірқосақтай үміттер мен армандар,
Үлкен жетістікке жету үшін жеткілікті.
Терезеден жауған қарға қарап отырмын
Және ойлап отырмын, бір жерде алыста,
Он мың шақырым жерде,
Атлантика, шығанақтар мен бұғаздар бар жерде
Және төрт ғасырлық тарихы бар аумақтарда;
Онда пальмалар мен зәулім ғимараттар бар,
Тіпті бетон мен шыны арасында жағажайлар да бар.
Онда қытай кварталдары мен «Little Italy» бар,
Немесе жай ғана neighborhood деп атауға болады.
Онда қолында алауы бар Бостандық мүсіні бар
Және қалаға энергия беретін сарқырама,
Және Ақ үй, және Үлкен каньон, және Невада штаты.
Мұның бәрін мен түсімде емес, өңімде көремін!
Сәлем, менің оқиғамды оқып жатқан баршаңызға!
Менің атым
Tomiris және тура 20 күннен кейін (осы мәтінді жазу кезінде) 18 жасқа толамын. Мен Орал қаласындағы Батыс Қазақстан инновациялық-технологиялық университетінің бірінші курс студентімін, Қазақстан. Болашақта мен мамандандырылған аудармашы боламын. Бала кезімнен тіл үйренуді, олардың ерекшеліктерін, әрқайсысының сұлулығын байқауды ұнататынмын, бірақ әсіресе ағылшын тіліне қызығатынмын. Мен оны жеті жасымнан бастап үйрене бастадым және көптеген байқауларға, қалалық та, ұлттық та деңгейде қатыстым. 11-сыныпта Америкаға баруды армандадым және 2022 жылдың наурызында IELTS халықаралық емтиханына қатты дайындала бастадым. Мен 6.0 шегі бар жерде 5.5 балл алдым. Бірақ мен түңілмедім, бұл тәжірибені алғыспен қабылдадым, өйткені емтиханға дайындалу барысында ағылшын тілімді upper-intermediate деңгейіне көтердім. Ойлаймын, бүгінгі таңда бұл менің ең маңызды жетістіктерімнің бірі: білімімнің British Council тарапынан ресми расталуы. Сонымен қатар, жасыма жеткенде, HoReCa саласында жақсы тәжірибем болатынын хабарлаймын. Оныншы және он бірінші сыныптарда жазғы демалыс кезінде мен food court-та даяшы болып жұмыс істедім және тіпті сол қызметте де ағылшын тіліндегі білімімді мекемеге келген ағылшын тілді қонақтармен қарым-қатынаста сәтті қолдандым. Неге қатысуға шешім қабылдадым? Өткен мамырда ағам Дархан сіздердің компания арқылы Work&Travel бағдарламасы бойынша Америкаға, Массачусетске ұшып кетті және мен бұл идеядан шабыт алдым. Мен бүкіл әлемдегі жігіттердің саяхаттары, онда қандай қызықты адамдармен кездескендері, армандарын қалай жүзеге асырғандары, кейбіреулерінің тіпті сонда жұмыс істеу үшін қалғандары туралы оқиғаларын оқи бастадым. Бұл сонда баруды қалауымның бірінші себебі: олардың мәдениетімен, әдет-ғұрыптарымен және дәстүрлерімен танысу және өзіміздікілер туралы айтып беру. Бұл бағдарлама маған тек ақша табуға ғана емес, сонымен қатар елді зерттеуге, бүкіл әлемнен достар табуға және кәсіби тәжірибе жинақтауға мүмкіндік береді. Екіншіден, кем емес маңызды себеп, ағылшын тілін тереңірек үйрену, онда ана тілі ретінде сөйлейтіндермен қарым-қатынас жасау және АҚШ-та адамдар тұрғандай көптеген акценттер бар екенін ескерсек, бұл тәжірибе мүлдем баға жетпес. Үшіншіден, бұл оқудың барлығын жұмыспен біріктіруге болады, өйткені мен үнемі айналамда тек ағылшын тілінде сөйлейтін ортада болуым керек. Сонымен қатар, мен әртүрлі салаларда құзыреттіліктерді дамыту үшін жаңа дағдыларымды аламын және дамытамын, менің мақсатым оқуым үшін төлеуге және ата-анамды қуантуға көмектесетін лайықты ақша немесе капитал табу. Мен оларға маған бергеннің бәрін қайтарғым келеді. Олар әрқашан маған сенді, барлық бастамаларымды қолдады және менімен бірге болды. Мен олардың менімен мақтанғанын қалаймын. Және ең бастысы, Америка Құрама Штаттарында бола отырып, мен өз елімнің танылуын, мәдениетін, дәстүрлерін және әдет-ғұрыптарын насихаттаймын. Ақыр соңында, менің елім әлемдегі 9-шы ең үлкен ел! Сондай-ақ, егер мүмкіндік болса, мен Қазақстанның Америка Құрама Штаттарындағы елшілігі өткізетін ресми, мәдени, әлеуметтік іс-шараларға қатысамын.
Бағдарламаға қатысу болашақ мансабымда маған қалай көмектеседі?
Бұл бағдарлама мансабымның іргетасы. Әртүрлі салалардағы кез келген тәжірибе құнды. Work&Travel бағдарламасының ерекшеліктерін ескере отырып, мен жұмыс пен саяхат студенттер үшін өз дүниетанымын, қарым-қатынас дағдыларын және ұтқырлығын дамыту үшін тамаша нұсқа деген қорытындыға келдім. Біріншіден, бағдарлама маған жеке дүниенің әртүрлі түкпірінен келген құрдастарымның қалай өмір сүретінін және дамитынын, олардың қызығушылықтарын, хоббилерін және дағдыларын үйренуге мүмкіндік береді. Екіншіден, бағдарлама маған американдықтардың өмірі неден тұратынын және олардың қоғамының жалпы қалай ұйымдастырылғанын көруге көмектеседі. Сондай-ақ, мен IELTS емтиханын қайта тапсыру үшін ағылшын тілі курстарына баруды және егер қатты тырыссаң, бәрі мүмкін екенін өзіме дәлелдеуді жоспарлап отырмын. Сенімдімін, бұл болашақта пайдалы болады және портфолиомда артық болмайды. Мен болашақ аудармашы болғандықтан, күн сайын білімімді арттыруым керек. Ағылшын тілді орта маған тілге енуге көмектеседі. Ана тілім екінші орынға өтеді және мен тек ағылшын тілін қолдануға мәжбүр боламын. Және мен ана тілі ретінде сөйлейтіндермен қарым-қатынас жасайтындықтан, бұл менің сөйлеу дағдыларымды, айтылуымды, түпнұсқа сөйлеуді естіп түсінуімді жақсартады. Үшіншіден, мен кейінірек жақсырақ жалақысы бар жұмыс табу үшін іргетас бола алатын жаңа және пайдалы таныстар табуға мүмкіндік аламын, сонымен қатар АҚШ-қа келуші қонақ ретінде қайту мүмкіндігіне ие боламын. Бұл әлемді көруге және дүниетанымды кеңейтуге, жаңаша дамуды бастауға мүмкіндік. Жоғарыда айтылған W&T-ден алатын барлық мүмкіндіктер маған ең сұранысқа ие маман - аудармашы ретінде мансабымды дамытуда үлкен, баға жетпес тәжірибе береді. Бірақ мен үшін жеке бұл ағылшын тілі бойынша білімімді арттыруға, фонетикам мен грамматикамды дамытуға және әлемді көруге арналған бірегей мүмкіндік. Мен сондай-ақ ел тарихын және оның мәдениетін, күнделікті өмірі мен дәстүрлерін түсінуге қабілетті боламын.
Менің тәжірибем жастар саяхатымен байланысты қызықты эпизод.
Бұл оқиға достарыммен бес адамға 7 доллармен Самараға қалай барғанымыз туралы. Қазан айында біз достармен сыртта жүріп, әдеттегідей уақыт өткізіп жатқан едік, кенеттен Дмитрий (достарымның бірі) оның Жигулиімен бір күнге Самараға баруды ұсынды. Мен бұл идеяны қолдадым және бәрі келісті. 4 сағат ішінде біз шекарада тұрдық және көлікте UNO ойнадық. Таңертең біз сонда болдық және жағалау бойымен серуендедік. Қала бізді өзінің ұлылығымен таң қалдырды. Онда қаншама таңғажайып сәулеттік композициялар бар, олардың табиғат ландшафты мені таң қалдырды. Біз тауларға шықтық және үңгірге кірдік. Мен бұрын ешқашан Ресейде болмағанмын және онда мүлдем басқа өмір салты бар екенін, бәрі орыс тілінде сөйлейтініне қарамастан, мен қандай да бір акцентпен сөйлеп тұрғандай сезілгенімді атап өткім келеді. Мені ең көп күлдіргені достарыммен бәріне тамақ сатып алуға тырысқанымыз болды, өйткені қалтамызда небәрі 7 доллар болды. Бізде отбасымен байланысуға және ақша жіберуді сұрауға байланыс немесе интернет болмады. Біз ең арзан қытайлық кеспе сатып алдық, жергілікті асханадан қайнаған су сұрадық және оны Куйбышев алаңында жедік. Кешке біз үйге қайттық, үнсіздікте қайттық. Көргендеріміздің әсерімен, жаңа сезімдермен бәрі жай ғана ұйықтап қалды. Мен және достарым басқа қалада тамаша күн өткіздік, мұны өмірімнің соңына дейін есімде сақтаймын.
Назарларыңызға рахмет.
P.S.: Мен жеңісіме үміттенемін және сенемін.
