Viens no mūsdienu toponīmikas noslēpumiem ir tas, kāpēc Meinas (Maine) štatu krievu kartēs sauc par "Men". Pat pēc rakstības var spriest, ka tas izrunājams kā "Meina". Taču pastāv arī cita versija par šī vārda izcelsmi no vārda "mainland" (kontinentālā daļa), kas nozīmē galveno zemi attiecībā pret daudzajām salām gar krasta līniju.

Un pie mums tas izklausās kā vārds "vīrietis" (man).

Šeit patiešām ir daudz salu. Pilsētās gar visu okeāna piekrasti ne tik bieži sastopamas atklātas pludmales, kas vērstas pret bezgalīgajām ūdens plašumiem. Visu skatu aizsedz salas. Starp citu, mūsu mazpilsētas priekšā to ir tieši 365 – tāpēc tās sauc par viena gada salām. Tas arī ir interesanti.

Starp citu, atcerējos, ka Ilfs un Petrovs atzīmēja to pašu problēmu saistībā ar Teksasu: "Pirmkārt, Teksasu sauc nevis par Teksasu, bet par Teksas. Bet tā ir tikai puse no bēdas" ("Vienstāva Amerika").

Saistībā ar iepriekš minēto, ierosinu nomainīt visas krievu valodas kartes:) Bet es tikmēr ielikšu pamatus slavenai tradīcijai un sākšu atjaunot taisnīgumu, turpmāk štatu saucot par "Meinu".