Ievads

Jāsāk ar to, ka par programmu uzzināju no saviem vecākajiem draugiem. Klausījos viņu sajūsminātajās atsauksmēs, brīnījos un jutos iedvesmota. Atceros, ka tolaik sēdēju savā virtuvē, un tas viss man šķita kā kārtējā pasaka pirms gulētiešanas, kas eksistē kaut kur paralēlā pasaulē. Jāpiebilst, ka esmu no pilsētas ar 10 000 iedzīvotāju, un ne man, ne maniem vecākiem nebija lielas iespējas ceļot. Turklāt es biju tikai 8. vai 9. klasē, bet programma ir paredzēta tikai studentiem. Tāpēc ceļojums uz ASV palika tikai tāls sapnis.

Kad iestājos universitātē, sāku klausīties arvien vairāk stāstu no citiem dalībniekiem (paldies YouTube) un sapratu, ka tas viss ir pa īstam. Mans sapnis doties programmā automātiski pārvērtās par mērķi. Citu cilvēku pieredze man ļoti palīdzēja.

Līdz ar to ir vērts atzīmēt, ka tieši cilvēki man uzdāvināja šādu sapni; viss sākās ar vienkāršu dialogu. Iespējams, es par programmu pat nebūtu dzirdējusi, ja nebūtu komunikācijas. Un es ceru ASV satikt cilvēkus, kuri spēs mani iedvesmot kārtējai "pasakai".

Uzreiz atzīmēšu, ka šeit es galvenokārt izmantoju piemērus no savas skolas vai ikdienas dzīves, jo man vēl nav pieredzes dalībai apmaiņas programmās vai dzīvošanai ārzemēs. Un mans mērķis šim braucienam ir savākt tik daudz stāstu, tik daudz ko piedzīvot, lai nākamajā esejā, lai arī kam tā būtu veltīta, es varētu iztikt tikai ar šī brauciena stāstiem.

Par dažādiem pasaules uzskatiem

Kamēr mēs lietai neesam devuši vārdu, tās nav. Attiecīgi konkrēta valoda pārstāv konkrētu pasaules uzskatu. Un pat mācoties otro valodu, mēs bieži balstāmies uz savu dzimto valodu; mēs tulkojam to, kas ir mūsu valodā. Tomēr cita valoda spēj iemācīt mums domāt citādi. Ņemsim, piemēram, modālos darbības vārdus; tikai krievu valodas "dolzhen" (jābūt/jādara) var atbilst have to, must, should, ought to, need, be to utt.

Vēl viens piemērs - angļu valodā ir vārdi salary un wages. Mums patiesībā starp tiem nav atšķirības. Alga ir alga. Tomēr dzimtās valodas runātājiem pirmais vārds radīs komforta un stabilitātes sajūtu, savukārt otrais asociējas ar nestabiliem ienākumiem.

Apmaiņas programmas ir iespēja "sajust" valodu. Man kā lingvistei tas ir īpaši svarīgi.

Vēl viens piemērs. Pašlaik rakstu referātu par tulkošanas teoriju. Tā nosaukums ir "Does hybrid work actually work?". Jau no nosaukuma saskāros ar grūtībām tulkošanā. Fakts ir tāds, ka, kamēr amerikāņiem hybrid work ir salīdzinoši vecs jēdziens, mēs ar to saskārāmies tikai pandēmijas laikā (iespējams, izņemot programmētājus), tāpēc vēl nav vārda, kas būtu iesakņojies mūsu valodā.

Ko es ar to gribu teikt? Es nevaru pateikt, ko gribu iemācīties ASV, jo varbūt pat nenojaušu par tā eksistenci. Kā dzied Smash mouth - You’ll never know if you don’t go.

Identitāte

Reiz devos uz vasaras nometni. Teikt, ka man bija grūti, ir nepateikt neko. Katra mūsu minūte bija saplānota, viss bija izlemts mūsu vietā. Vairumam tas ļoti patika, jo tas neļāva garlaikoties.

Tomēr es jutos ierobežota; man nebija laika sev. Tajā brīdī sapratu, ka brīvība un laiks vienatnē ar sevi man ir ļoti svarīgi. Pirms tam uzskatīju sevi par ekstravertu, bet, kā izrādījās, mana sociālā baterija ir daudz vājāka nekā citiem.

Un jebkurš brauciens, kurā radikāli maini dzīves apstākļus, palīdz saprast sevi. Daži teiks, ka tie tevi maina. Es nepiekrītu. Šādi braucieni tuvina tevi pašam sev, tāpēc rodas "jaunā es" sajūta. Bet tas vienmēr ir bijis tevī.

Sevis pazīšana dod brīvību. Tu zini, ko vēlies, un tas ļauj bez nožēlas atteikties no tā, kas tev nav prioritāte.

Dodamies uz Ameriku, es būšu ļoti tālu no savas ģimenes, no visa pierastā. Tādā situācijā nākas risināt problēmas, kas normālā vidē nebūtu radušās. Tu ne tikai izej no savas komforta zonas; tevi no tās izmet. Un tas ir ļoti svarīgi personīgajai attīstībai (domāju, ka šeit nekas nav jāskaidro, ir sarakstīts daudz rakstu).

Kultūru sadursme

Nākamais apmaiņas programmu aspekts ir kultūru sadursme.

Manai angļu valodas skolotājai Maijai Doroninai reiz izdevās noorganizēt dzimtās valodas skolotāju vizīti mūsu ģimnāzijā. Mana loma bija sagatavot informāciju par mūsu pilsētu un kultūru kopumā, vai drīzāk sistematizēt šo informāciju amerikāņu uztverei. Tas man kļuva par grūdienu pētīt savas tradīcijas un vēsturi. Amerikāņi, starp citu, darīja to pašu.

Jau tajā brīdī, kad dalījāmies ar mūziku, spēlēm, tradicionālajiem ēdieniem un vispār apspriedām attieksmi pret dzīvi - tajā brīdī redzēju, cik ļoti atšķiramies. Pat tādos sīkumos kā apģērba izvēle skolai un nodokļu nomaksa.

Uz šāda kontrasta fona es savu nacionālo identitāti sajutu kā nekad agrāk.

Tādējādi apmaiņas programmas mudina mūs ne tikai pētīt citas kultūras, bet arī savējo.

Darbs un finanses

Nav pat jārunā par to, ka nauda man šajā programmā ir ļoti svarīga. Tas ir viens no galvenajiem iemesliem. Tomēr, ja parok dziļāk, tas nav tikai kvantitatīvs ieguvums.

Šovasar strādāju par 1$ stundā. ASV man maksās 15$ + dzeramnaudu (kas, pēc stāstiem, tur ir ļoti laba). Nevaru pateikt, ko jutīšu, kad saņemšu savu pirmo pay-check (ticu, ka tas notiks), bet man ir minējumi.

Sākšu ar sava darba un sava laika vērtības sajūtu.

Jau strādāju nepilnu slodzi kā menedžera asistente. Saņemu samaksu par nostrādātajām stundām. Bet dažreiz varu apturēt taimeri un turpināt pabeigt kādu uzdevumu, tikai tāpēc, ka man šķiet, ka esmu jau pārāk daudz laika veltījusi šim uzdevumam, kāds cits būtu ticis galā ātrāk utt., utt. Spoileris - parasti tā ir tikai mana nedrošība.

Šīs programmas laikā vēlos vismaz daļēji atbrīvoties no savām paaugstinātajām prasībām pret sevi un vairāk novērtēt savu laiku.

Esmu atklājusi sev visvērtīgāko punktu, bet kopumā šajā kategorijā ietilpst daudz kas: vēlme uzzināt, kā ir organizēts darbs ASV pakalpojumu sektorā; finansiālās neatkarības sajūta no vecākiem; milzīgs pluss CV, piesakoties darbam Baltkrievijā; stresa noturība; finanšu sadale; atbildība, patstāvība utt.

Cilvēki

Mana mamma ir super sabiedrisks cilvēks, un viņai ir plašs paziņu loks. Es izceļu 2 galvenos iemeslus, kāpēc tas tā notika:

Viņa ir ļoti atvērts un sirsnīgs cilvēks, viņai nav aizspriedumu, un viņa vispār prot veidot komunikāciju.

Viņas galvenais darbs ir uzņemt viesus (mūsu ģimenes bizness ir agrotūrisma saimniecība). Attiecīgi daži viņas tuvie draugi pagātnē bija parasti viesi.

Rezultātā, ja viņa nolemj doties uz Lietuvu, Latviju, Zviedriju vai Vāciju (šis saraksts var turpināties ilgi) - viņai būs kur palikt un ko apciemot. Kad viņa nolēma iemācīties snovot, viņa 5 minūtēs atrada sev treneri. Kad domāju par iestāšanos koledžā, viņa spēja man noorganizēt tikšanos ar amatpersonu. Un tā tālāk.

Ko es ar to gribu teikt? Mana mamma ir guru tīklošanas attīstības ziņā. Viņa vienmēr sirsnīgi pajautās cilvēkam par viņu pašu un pastāstīs par sevi. Un tas viegli var izaugt par kaut ko vairāk. Rezultātā, kad rodas kādas problēmas, viņa var atrast risinājumu savu paziņu lokā un vērsties pie viņiem pēc padoma. No otras puses, viņa var saņemt arī piedāvājumus, kurus negaida. Daži cilvēki to sauc par "veiksmi". Bet tā ir vienkārši kompetenta tīklošana (pat ja dažreiz neapzināta).

Atgriezīšos pie iemesliem.

Pirmais ir par soft skills. Strādājot ASV pakalpojumu sektorā, es tos noteikti attīstīšu; man vienkārši nebūs izvēles :) Plus, tā ir iespēja praksē pielietot savas teorētiskās zināšanas par komunikāciju (tostarp starpkultūru).

Otrais iemesls ir vieta, kur var satikt interesantus cilvēkus. Uz šo programmu dodas studenti no visas pasaules. Turklāt es nešaubos, ka tie ir ļoti mērķtiecīgi, dzīvespriecīgi cilvēki. Man tas ir pats svarīgākais. Ko lai saku, līdz šim brīdim esmu jau iepazinusies ar 8 foršiem puišiem, kuri vai nu gatavojas doties programmā, vai jau to ir pabeiguši. Un es esmu tikai tikko izgājusi pirmās intervijas ar darba devējiem. Varat iedomāties, cik ļoti mana komunikācijas loka var paplašināties līdz programmas beigām.

Filmās citi cilvēki vienmēr palīdz galvenajam varonim. Nu, tajā filmas noteikti nemelo.

Noslēgumā teikšu, ka šīs programmas vērtību pilnībā apzināšos tikai tad, kad atgriezīšos mājās. Un arī galvenos iemeslus.