Daži jautri novērojumi...
Ļoti bieži "Have a good day", "Have a good morning" u.tml. vietā tiek lietots izteiciens "Have a good one". Kļuva interesanti, no kurienes tas radies, un lūk, pāris interesanti ieraksti no lingvistiskā foruma:
"Have we become this lazy? I mean, really, is it that difficult to keep track of whether it is morning, afternoon or evening?
If you have not yet eaten lunch then chances are that it is still morning.
If you have not yet eaten dinner than chances are that it is still the afternoon.
If you have not yet gone to bed then chances are that it is still the evening.
If you are still up and about after midnight then chances are that you are slurring your words anyway."
"As far as what it should mean from the cashier, I would think the most logical choice would be that she wants you to have a good day. But maybe when she says "have a good one" she only wants you to have ONE good day, the implication being that she wants all the rest of your days to be bad. Next time someone says such a rude thing to you you should let 'em have it."
Vēl ļoti bieži tiek lietots "all set" jebkurā gadījumā un daudz biežāk nekā "OK". Dīvaini, ka paziņas no Ņujorkas šo izteicienu vispār nebija dzirdējuši! (es biju Masačūsetsā).
Pastāv tāds jēdziens "tulkotāja viltus draugi" (vārdi, kas divās valodās skan līdzīgi, bet kuriem ir atšķirīga nozīme - accurate, intelligent). Es visu laiku instrumentus saucu par "instruments", nevis "tools".
Biju ļoti pārsteigts, kad kāda ledusskapī ieraudzīju bundžiņu ar uzrakstu "Coca-Cola" krievu valodā. Izrādījās, ka tā bija olimpiādei veltīta bundžiņu sērija ar nosaukumiem dažādās valodās.
Kāds paziņa amerikānis pastāstīja, ka viņš zina 4 reibuma stadijas:
-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Elcin
Gadījumus, kad runā krieviski un domā, ka neviens nesaprot, bet izrādās citādi, katrs var pastāstīt cik vien vēlas. Lūk, viens no tiem (atgadījās ar Vladu). Bostonā viņam kāds vīrietis, kurš bija kopā ar savu ģimeni, angliski pajautāja, kā kaut kur nokļūt. Vlads paskaidroja un devās viņiem pa priekšu tajā pašā virzienā, apstājās uz tilta, lai filmētu ar kameru. Kad ģimene gāja garām, apsteidzot viņu, vīrietis pārējiem teica: "Lūk, idiots, nevarēja pateikt, ka pats tur iet". "Pats tu esi idiots" bija atbilde.
Par to jau kaut kur rakstīju - lielus pulksteņus ar dzeguzi sauc par "Grandfather's clock". Sākumā, kamēr neizskaidrojās, ka tas ir vispārīgs nosaukums, darbā nācās rīkoties ar īpašu piesardzību, kad lūdza pārvietot "Grandfather's clock" - ģimenes relikvija, es domāju.
Bet vispār pēc darba par krāvēju es zinu, kā sauc visas mēbeles, zinu visus šos darbības vārdus, piemēram, velc-grūd, un, protams, man nebūs problēmu pateikt, ka man patīk meitene, kura iet pa ietvi, kamēr tu brauc garām ar kravas automašīnu -)
