Esmu apkopojis interesantākos interviju piemērus vienuviet, nedomāju, ka puiši iebildīs.
--1--
C: Sveiki!
Es: How do you do! (nedomājot, negaidot, kamēr viņš jautās, bāžu viņam virsū DS-2019!)
C: How’re you?
Es: Pretty good
C: (neko nedzirdēja un jautā atkal) How’re you?
Es: I’M FINE!
C: OK Are these documents yours? (rāda manas anketas, fotogrāfiju)
Es: Yes
C: Are you sure?
Es: Yope!
C: Where’re you going to work?
Es: M.P.company,Ww,NJ.
C: Who is the governor on NJ state?
Es: ??? I’m sorry? I don’t remember!
C: And who is the president of US?
Es: B. Obama!
C: All right, and what do you study?
Es: (es dzirdēju 'where') Kazan Cooperative Institute
C: NO! I mean what do you study??
Es: Oyy, economics!
C: Who is the minister of economics in Russia?
Es: Ēēē... German Gref!
C: Very well. Your English is good. And what’s your favorite movie?
Es: (izpļāpājos par pirmo, kas ienāca prātā) Comedy – Home Alone!
C: Oy, you mean Home alone. Do you really like it?
Es: YES! (tiešām dievinu)
C: OK You’ll get your Visa! Everything is fine! Have a nice summer!
Es: Good bye! (es nestāvēju tā, kā mācīja – taisni, bet atspiedos pret palodzi)
C: Have a nice... pārējo jau nedzirdēju, jo devos, nē, lidoju uz izeju!
--2--
-Virsnieks: Sveiki
-Es: Hi (smaidām!!!)
-O: So... let me see... You are an exchange student, aren’t you?
-M: Yes, Sir
-O: And what are you going to do in America? Are you going to work?
-M: I'm going to work as a waitress at an Italian restaurant. You may laugh, but working as a waitress has been one of the dreams of my life. Indeed, every time I am at the restaurant with my parents or friends, I want to be at the place of the waiter.
-O: (Virsnieks patiešām smejas) Well, it’s a hard job, believe me!
-M: Yes, I’ve heard about it. Well, I’ll be given an opportunity to try it out!
-O: Were do you study?
-M: (pēc tam ar elegantu žestu tiek izvilkta studenta apliecība, sekmju grāmatiņa, universitātes izziņas un sākas oda Alma Mater)
-M: I’m enrolled in the program of the Russian-French University which means that I am a student at the Linguistic University of NN, where I study French and English, and at the Economics Department of the NN State University. That’s why when I graduate in two years I’ll be given two diplomas!
-O: (Lietišķi pāršķirsta sekmju grāmatiņu, skatās zīmogus studenta apliecībā) I see...Very nice...May I have a look at your previous passport with the previous visas? This is the new one, isn’t it?
-M: Yes, the passport that you have is new, because the old one has already expired. Here is my old passport. (Tiek iedota vecā ārzemju pase, virsnieks to pāršķirsta, uz vecās amerikāņu vīzas uzspiež zīmogu “Canceled without prejudice”). As you see, I've traveled a lot in my life. I've been many times to Europe: Germany and France. I strongly believe that travelling is the greatest thing in the world! One gets to know other cultures, mentalities, meets new interesting people and practices the language. Alone changing the atmosphere makes it worth to go on trip!
-O: Ok, well...thank you, your documents are all right, everything is fine and you can pick up your visa within few days. Good luck and have a nice trip!
-M: Thank you. Bye!
--3--
C: Good morning. (tikko paskatījās uz mani, pa ceļam rokoties pa papīriem)
Es: Good morning. (plati smaidu.)
C: Summer Work and Travel, vai ne?
Es: Right.
C: So, last summer you were...?
Es: Tennessee, Chattanooga. (ārkārtīgi godīga seja)
K: Excuse me?..
Es: TENNESSEE!
C: Oh, oh, ok, I see. Tennessee. Last time you came back late....
Es: (sirds sāk dauzīties, un rodas sliktas domas, smaidu saglabāt kļūst arvien grūtāk).
K: ....October, 15... Right?
Es: Yes, sir.
K: You missed some classes, right? (draudīgi un ar spiedienu)
Es: saglabāju savaldīšanos un... pēkšņi pārsteidzoši mierīgā tonī izpļāpājos: No!
K: (apjukums sejā) – No??? But your classes start....?
Es: Oh, sure, the first of September. But first two months our schedule is rather unstable, classes are not very serious. It was not difficult for me to catch up. So, I didn’t have any problems. (atkal godīgas acis.)
K: Ok.... (atkal rokoties pa papīriem, šķiet, atbilde viņu apmierināja). So, you visited the US once. Why do you want to do it again?
Es: (es biju gatava šim jautājumam un sagatavoju garu runu par to, ka tas man ļaus improve my English, ka tas man palīdzēs nākotnes karjerā, jo mana specializācija ir "ASV un Kanāda" utt.) Es ievilku pilnas krūtis gaisa un.... pēkšņi izpļāpājos: - I just enjoyed it. I like it! (vienkārša sejas izteiksme) Šeit es sāku saprast, ka atkal esmu pateikusi pilnīgas muļķības un ka ir laiks zināt mēru.... Bet es joprojām saglabāju labu seju sliktā spēlē. Joprojām smaidu.
K: (man par pārsteigumu, sejas izteiksme ir tāda, it kā viņš citu atbildi nebūtu gaidījis) - Ok! Where are you going this summer?
Es: Maryland.
K: Ok. Can you show me your student ticket? (Šķiet, viņš teica tieši tā, neatceros. Bet es sapratu, par ko ir runa, un sniedzos pēc studenta apliecības.)
Es: Here you are. (sniedzu studenta apliecību).
C: Ok... (pēta un pēkšņi sāk saraukt pieri – es jau esmu aukstos sviedros, saspringti gaidu āķi, lai gan baidīties it kā nebija no kā – es tiešām esmu studente). Are you a sophomore?
Es: No, I’m in my forth year...
K: Oh!!! O’kaaaaay!!! They just make these stamps so close to each other that I can barely see them.
Es: (Izspiežu nervozu smieklu, nervi ir uz robežas. Izlemju piemest arī izziņu no universitātes, katram gadījumam)
K: Oh, ok. Ok. So, everything is ok with your documents. (Šeit viņš ar krēslu nedaudz atvirzās un jautā kādam "We are doing the same as last time, aren’t we?"
Es: (Šeit man pielec, ko viņš domā – 18. marts, kad visiem atteica. Esmu vīlusies, bet joprojām cenšos smaidīt.)
K: Everything is fine. But.... We have some problems with your sponsor organization, they didn’t provide us with correct information. It’s not your fault. You can’t get your visa till we fix the problem. Ok? (saloka manus papīrus kaudzītē)
Es: Ok....(saprotoši māju ar galvu.) My passport... (sniedzu roku)
K: No, no! We will keep it till your company fixes the problem. Ok?
Es: Oh! Sure!!! (plati smaidu, jo saprotu, ka vēl ir palicis pulveris pulvermucā)
C: Good bye!
Es: Good bye!
--4--
-What is your name?
-My name is Darya Lapik.
-Where do you study?
-I study at the Nourth Caucasus State Technical University
-At what faculty do you study?
-At the faculty of Translater and Interpreter
-At what course do you study?
-I am a second-year student
-What is your future profession?
-My future profession is Translater and Interpreter
-When will you finish your university?
-In 2007
-Where do you go?
-I am leaving for CampAnne in Pennsylvania.
-What will you do there ?
-I will be housekeeper
-What classes did you miss today?
-English...
-At what time
-At 11 O'clock
-What classes do you have tomorrow?
-German...
-Who is your teacher in Phylosophy?
-...(her name)
-Write down your signature, place and date.
-OK
--5--
-Hello.
-Hello. What's your name? - viņš man teica atbildot.
-My name is Marina Koval.
-What university are you studing at?
-I'm studing at the Nouth Cacausus State technical university in Stavropol.
-What is your future profession?
-My future profession is translator and interpreter in the intercultural communication.
-What will you do in America?
-I will work as a waitress there.
-Is this your first visit to America?
-Yes.
-all right. - pēc kā viņš sāka pāršķirstīt manas anketas, pasniedza man lapu un pateica sekojošo - right down your signature, place and date, - un novēlēja laimīgu ceļu.
-Have a nice day. Bye.
-Bye.
--6--
-Hello!
-Hello! Why didn’t you receive your visa last year?
-I have a letter from the embassy, where written that my documents was incomplete, especially form DS-2019.
-Please write signature, Moscow, and date (sniedz DS-2019).
-Here you are.
-What faculty do you study at?
-I study at a Faculty of Information Systems and Technologies.
-What course do you study at?
-I’m a third year full-time student.
-Why do you want to go to this state?
-Because it’s a seaside and I think it’ll be fun.
-What will be your work?
-Amusement park worker: games, attractions...
-How will you spend your free time?
-I’ll go swimming, play sports and so on.
-What lessons do you have on Friday.
-IP-networks, Internet service, programming.
-OK. You’ll receive your visa in a few days.
-Thank you, can I go?
-Yes.
-Have a nice day.
--7--
Es: - Hello!
C: - Hello.
Es: - How are you doing? (Konsuls bija patīkami pārsteigts, dzirdot šos lolotos vārdus, kurus vidējais amerikānis dienā pasaka kādas 50 reizes. Un šeit, redzot viņa smaidu un sejas izteiksmi, es sapratu – viss, vīza ir kabatā!!!!)
C: - Fine, thanks. And you?
Es: - I'm fine (jā, protams fine.. man rokas trīc)
C: - Ok. Do you love your parents?
Es: - Yes, sure sir..
C: - Why?
Es: - Just because they are very important part of my life+ They give me such things+like+ you know+.things that can help me in my future life.
C: - For example?
Es: - Actually, they give me all that I need and even more. Their love. And care. And money, of course+
C: - Do you respect your parents?
Es: - Yes sir. And I love them. My family is everything for me.
--8--
C: hi!
Es: hello) How r u doing?
C: OOoOh I'm fantastic and how are you?
Es: I'm fine, thanks
C: where are you going
Es: InterExchange Centre they are looking for a job offer for me.
Es: the fourth
C: labais rādītājpirksts (norāda uz skeneri)
Es: Do you speak Russian?
C: No, I just work here. (atdod man atgādinājumu) Have you read this?
Es: Yes, I read.
C: Any questions?
Es: No
C: UZ REDZĒŠANOS (krieviski)
--9--
Es: hi, how are you?
C: i'm great, and you?
Es: i'm fine, thanks
C: Kristina, right?
Es: yeah
C: how old were you when you leave it?
Es: i was 6
C: oh, you were so little..
C: so, where do you study? (atbildēju kā ir)
C: what is your specialization?
Es: management
C: and whom are you going to work in the us?
Es: a waitress, or a housekeaper, will see it..
C: what are you going to do in the US?
Es: to work, to travell, to make new friends of course
C: and who pays for your trip
Es: my parents
C: (rāda man atgādinājumu un saka) did you read it?
Es: yes of course
C: (smaidīja) have you any qwestions?
Es: no
--10--
Es: Good morning
C: Good morning, How are you?
Es: Normal, very well, and you?
C: I'm fine,What do you want to go?
Es: I want to go NY City, I want see NY City
C: What are you study?
Es: I study at the Tambov...utt
C: No,What?
Es: east Culture, Russian Culture.
C: Where are you study?
Es: I study at Tambov State University name of Derzhavin
C: Did you read the memo?
Es: yes, I read.
C: What is written in it?
Es: I have the right
C: And?
Es: My employer must not treat me badly
C: LAIMĪGU CEĻU
Es: Thanks
--11--
C: Hello!
Es: Hello!
C: Your documents please... This, this and this. Ok.
C: Your name is Maxim, right?
Es: Yes.
C: And your friends often call you Max?
Es: Yes (smaidu)
C: Do you a second course student?
Es: Yes.
C: Yes, I do. (kā sapratu, viņš mani palaboja)
Es: Yes, I do. (atkārtoju pēc viņa ar smaidu)
C: Where did you study? (ar smaidu)
Es: I'm study at Ulyanovsk State University, in Russian-American department. My major is economics.
C: Ok. In that state would you like to go?
Es: New Jersey. It's my dream! (gribēju teikt North or South Carolina)
C: Oh (pārsteigti smaida un sāk parakstīt dokumentus)
C: Put your (kādu) finger on the scaner. (un parādīja pirkstu)
Es: (pieliku pirkstu)
C: Ok, Maxim. Your visa is approved! Good Bye! (pamāja ar roku)
Es: Thank you very much (ārkārtīgi apmierināta izeju no zāles)
--12--
Es: Hello (sniedzu pa lodziņu dokumentus un protams smaidu)
C: Hi, What is your name?
Es: My name is Sergey
C: How are you?
Es: I’m fine
C: How old are you?
Es: sevent..., (tad tāds oi) eighteen
C: What are you studying?
Es: I studying in Don State Technical University
C: You are a second student year?
Es: No, I am a first student year
C: Ok. What is your speciality?
Es: My speciality is a standardization and certification
C: Ok. What is a standardization and certification?
Es: (Es to krieviski knapi varēju izskaidrot, kur nu vēl angliski) This is GOST, standard :)
C: Where do your parents work?
Es: My father is working in North Caucathion railway and my mother is housewife!
C: Ok. Have you got brothers or sisters?
Es: I have a brother
C: What is name your brothers?
Es: He is name Dmitri
C: How old are your brothers?
Es: 23
C: Where are he studying?
Es: He is a military student (kaut kas tāds)
C: Ok. You have a Job-offer?
Es: Yes, I have (un izvelku to no mapes un iedodu viņai)
C: What job are you going to have in the US?
Es: I will working a groundskeeper
C: What you will doing on a work? (kaut kas tāds)
Es: I will made a garden is better
C: (tad viņa paņēma atgādinājumu, ko es iedevu par "cilvēku tirdzniecību")
Es: I’m read
C: You understand that is here written?
Es: Yes
C: Good, have a nice a trip
Es: Thanks you!
C: Bye!
Es: Bye!
