Devītā diena

Šodien notika tas, kam agrāk vai vēlāk bija jānotiek. Nē, man neizteica bildinājumu, es nokavēju. Nokavēju veselas 32 minūtes, jo 25 minūtes gaidīju metro (šeit tas kursē vidēji reizi 8 minūtēs, jo tas nav galvenais transporta veids, galvenais ir automašīnas). Mūsu krievi uzreiz sāka trokšņot, ka esmu nokavējis. Pēc tam strādāja menedžeris Deivids (nedaudz pretīgs tips), kurš uzreiz interesējās par manas kavēšanās iemeslu. Es kaut ko neskaidri nomurmināju (it kā izgāju vēlu, nevis pateicu par metro!), uz ko viņš atbildēja: "nedrīkst kavēt, tagad tev ir grafiks, strādā". Nu ko, ja jāstrādā, tad jāstrādā, centīsimies.

Kādai no mūsu apmeklētājām bija dzimšanas diena, tāpēc mēs uzreiz sarūpējām viņai tortes gabaliņu. Helbers uzstāja, ka man arī jādzied, bez manis nekas nenotiks. Kad mēs piegājām pie viņas un es atvēru muti, lai dziedātu "Happy Birthday", visi korī sāka trokšņot un dziedāt kaut kādu brazīliešu dziesmu, kas vēlāk izrādījās angļu versijas analogs. Man nebija kur likties, sāku dziedāt "a-ala-la-la, mi-ma-mu", kā vienmēr ļoti skaļi (atceros sākumskolu, kur, nezinot vārdus, bez dzirdes, dziedāju korī visskaļāk). "Joks" bija tajā, ka par šo gabaliņu tantei bija jāmaksā.

Nezinu kāpēc, bet mani tautieši sāka mācīt brazīliešiem tādus krievu vārdus, kurus nevajadzētu mācīt, īpaši Helberam. Viņu iemācīja vārdu "piska" (dzimumloceklis), tāpēc viņš sāka to lietot visur. Piemēram, tiklīdz iemācījās, saka (viss angliski, izņemot šo vārdu): "Ak, virtuvē ir daudz meksikāņu piska, es negribu tur būt". Tad vārds "popa" (dibens). Viņš izdomāja tos savienot un teikt man: "uzšauj pa manu popu ar savu pisku, uzšauj man". Šausmas! Mums ir īsta perētava, lai gan varbūt es to uztveru pārāk nopietni?