Gandrīz mēnesi dzīvojam Ņujorkas štata ziemeļos, nelielā pilsētiņā Viljamsvilā, netālu no Bufalo. Mūsu kabatas ir tukšas, acis izsalkušas, bet galvas pilnas ar jautājumiem un atbildēm.
Mēģināšu visu salikt pa plauktiņiem.
- Par valodu.
Amerikā dzīvošanas pirmais noteikums: vismaz nedēļu jūs neko nesapratīsiet.
Amerikā dzīvošanas otrais noteikums: vismaz nedēļu jūs ABSOLŪTI NEKO nesapratīsiet līdz pat panikas lēkmēm.
Tas nav tikai par valodu.
Valoda nav vienkārši angļu valoda, bet angļu valoda bez visiem galvā iekaļtajiem fonētikas un gramatikas noteikumiem. Valoda ir vienkāršota līdz tam, ka nemainās vārdu kārtība jautājuma teikumos, visu iespējamo darbību apraksts reducējas uz īsām saliktām formām. Tikai šķiet, ka ir vieglāk. Nē.
Padoms: pirms brauciena atsvaidziniet amerikanismu vārdnīcu. Atšķiras gan paši vārdi, gan to izruna — ir liela iespēja, ka jūs nesapratīs nevis tāpēc, ka nezināt valodu, bet tāpēc, ka vārdu izrunājat neierasti. Vai arī vispār izvēlējāties nepareizo.
Gramatika nav galvenā nelaime. Amerikāņi parasti runā skaidri un lēni. Manas problēmas sākās lielajā pilsētā (proti, Ņujorkā), kad komunikācijas laikā katru reizi nācās lauzties cauri visdažādākajiem šausminošajiem akcentiem.
Bet, tiklīdz pierod pie „amerikanisma” niansēm un angļu runas skanējuma ikdienas saskarsmē — neticami kaifīga atrakcija —, saprast nejauši uz ielas dzirdētu sveša dialoga fragmentu un jau novēloti mēģināt saprast, vai tas skanēja krieviski vai angliski. Tas ir forši.
