Mana sapņa spēks vienmēr ved mani uz priekšu.

Mans sapnis vienmēr dzen mani uz priekšu!

(pilns emuāra tulkojums krievu valodā - skatīt teksta beigās)

„Drosmīgi turpiniet virzienā, kuru esat izvēlējušies dzīvē.

Esiet tam pēc iespējas uzticīgi.

Tikai tad jūs sasniegsiet panākumus.”

Mārgarita Tečere (1925-2013).

Apvienotās Karalistes bijusī premjerministre.

2014. gada 25. maijs. Vietējais laiks 16:44. Itālijas lidmašīna ar numuru „AZ7616”, kas pacēlās no Venēcijas, nolaidās lidostā. Tiklīdz izkāpām no lidmašīnas, mēs kopā ar biezu cilvēku pūli plūdām uz reģistrāciju. Skatāmies apkārt, tad skatāmies viens uz otru. Cilvēki, kas runā dažādās valodās. Mēs turpinājām virzīties uz priekšu, sekojot cilvēkiem mums priekšā. Es joprojām nevaru noticēt nekam. It kā es sapņotu. Vienā brīdī mēs sasniedzām dokumentu pārbaudi. Tikai pēc tam, kad muitas darbinieks uzspieda zīmogu manā pasē, es sajutu, ka sapnis, kuru esmu gaidījis tik ilgi, ir piepildījies. Jā, es tiešām esmu Amerikā! Šī ēka ir pārsteidzošā Džona F. Kenedija lidosta.

No lidostas mēs devāmies ar metro uz 42. ielu Manhetenā. Pa ceļam pa vienam sāka parādīties manas dzīves ceļa attēli līdz šim brīdim. Tagad ir ļoti viegli visu pateikt vārdos, bet kā tas viss sākās?...

Es, Oralbek-bej Žubanalijuli Otegulovs, centīšos pēc iespējas precīzāk aprakstīt lietas, kurām esmu bijis liecinieks, kuras esmu zinājis un kuras esmu pieņēmis kā patiesību...

Tieši pirms 12 gadiem notika notikums, kas pilnībā mainīja manu dzīvi. Tajā laikā es mācījos 4. klasē. Man bija tikai 10 gadi. Mēs atvērām grīdu mājā, pieņemot, ka kāds vērtīgs dokuments, kas bija pazudis, bija iekritis zem grīdas. Dokuments netika atrasts, bet tika atrasts kaut kas, kas daudzus gadus bija gulējis zem grīdas un ko peles bija sagrauzušas. Kad es to notīrīju un izlasīju, tā bija „PSRS vēstures mācību grāmatas karte”, kas izdota 1964. gadā. Tas ir, Atlass. Tas Atlass kļuva par manu tuvu draugu. Pateicoties tai kartei, es iepazinu pasauli. Tādējādi man radās sapnis savām acīm redzēt pasaules valstis, kuras es zināju no kartes. Vēlāk es sāku pirkt lielus atlasus un lasīt pasaules valstu vēsturi. Varbūt es jau toreiz jutu, ka tas viss man būs liels palīgs nākotnē... 11 gadu vecumā izveidojās mana ģeogrāfiskā izpratne par pasauli. Es varēju acumirklī atrast kartē jebkuru pasaules valsti. Tomēr ar pasaules iepazīšanu tikai no kartes vai grāmatas nepietiek. Lai to izdarītu, ir jāceļo uz šo valsti un jāiepazīst tās kultūra, tradīcijas un dzīves ritms. Un, lai to visu sasniegtu, protams, ir jāzina valoda. Ar šo mērķi, tiklīdz pabeidzu 9. klasi, es devos uz koledžu. Pēc 4 gadu studijām koledžā es iestājos universitātē. Pirmajā gadā es iesniedzu savus dokumentus AKEAK aģentūrā Aktobē, lai dotos uz Ameriku ar Work and Travel. Mani vecāki nejauši man deva atļauju un naudu. Viņi deva, bet dziļi sirdī vēlējās, lai es pārdomāju. Es, protams, to jutu. Lai gan es to jutu, es nenogriezos no sava ceļa. No pirmā acu uzmetiena šķita, ka viss iet labi, bet viss izvērtās pilnīgi citādi, nekā es gaidīju. Viņi mums neko neizskaidroja. Viņi visu darīja paši. Mēs tikai parakstījāmies. Kāda pārpratuma vai varbūt domstarpību dēļ augšā mēs nevarējām doties uz Ameriku. Vēlāk mēs sapratām, ka mūsu Job offer-i netika apstiprināti. Tāpēc manas cerības nogrima, un es visu vasaru gulēju mājās ar „American dream”. Mēs bijām 15 cilvēki, kas palika no Aktobes. Vēlāk mēs tik tikko atguvām savu naudu. Nākamajā gadā es nolēmu, ka došos neatkarīgi no tā. Es pakāru lielu Amerikas karti savā guļamistabā, un katru rītu, kad pamodos, es veltīju savus pirmos vārdus tai kartei: „Amerika! Es nākšu pie tevis neatkarīgi no tā”!

Tātad, nākamajā gadā AKEAK slēdza šo programmu. Es uzzināju, ka ir vēl viena aģentūra, Inter Exchange. Tādējādi es atkal mēģināju nokļūt Amerikā. Process notika ļoti slepenos apstākļos. Neviens par to nezināja, ne mani klasesbiedri, ne pat mani vecāki. Naudu, ko devu pagājušajā gadā, es paturēju sev, nevis atdevu mājās. Es slepeni devos uz Astanu un saņēmu vīzu. Es piemānīju savus klasesbiedrus un skolotājus, sakot, ka mana brāļa dēls precas Astanā un es dodos uz kāzām. Visinteresantākais ir tas, ka tieši mēnesi vēlāk mana brāļa dēls patiešām apprecējās. (Bet tajā laikā es biju Amerikā.) Tikai tad, kad viss bija gatavs, es devos mājās un slepeni izskaidroju situāciju savam tēvam. Viņš varēja nedot atļauju, bet viņš deva savu atļauju bez jebkādiem iebildumiem. Izņemot manu tēvu un divus klasesbiedrus, kuri devās kopā ar mani, neviens cits par to nezināja. Mans tēvs pastāstīja manai mātei tikai 2 nedēļas pēc tam, kad es devos uz Ameriku. Es pats gribēju, lai tā būtu. Jo pagājušajā gadā es paziņoju, ka došos uz Ameriku, un es tiku apkaunots, jo nevarēju doties. Tāpēc šoreiz viss bija jādara slepeni. Un tā arī notika. Mans pirmais padoms tiem, kas domā par došanos uz Ameriku, ir – „Nav nepieciešams lielīties, ka es dodos uz Ameriku. Dari visu pēc iespējas slepenāk vai šaurā lokā. Ja nevari doties, tu neviena priekšā netiksi apkaunots!”

Mani ceļi ar maniem klasesbiedriem Aidu un Žuldizu, ar kuriem kopā pametu Kazahstānu, šķīrās Greyhound-ā. Viņi devās uz Dienvidkarolīnu ar autobusu. Mans autobuss kursē tikai no rīta. Tāpēc man bija jāatrod vieta, kur gulēt, un vienu dienu jāpaliek Ņujorkā. Es domāju, ko darīt. Garām gāja melnādaina meitene. Es uzreiz lūdzu tai meitenei palīdzību. Par laimi, viņa izrādījās laipns cilvēks. Viņa izmantoja savu mobilo tālruni, lai dotos internetā un atrada man vietu vienā no tuvējiem hosteļiem. Es lūdzu viņai kaut ko ap 20-30 dolāriem par vienu nakti. „Tas ir lētākais 50 dolāri, ja tev ir 40 dolāri, es varu piemaksāt 10 dolārus,” viņa teica. Kurš gan nepiekristu šādam piedāvājumam? Viņas vārds ir Danela. Lai gan viņa ir melnādaina meitene, viņa ir ebrejiete. Viņa ir 5 gadus vecāka par mani. Turklāt viņa izglāba manu dzīvību. Mana attieksme pret ebrejiem bija pozitīva arī iepriekš. Danela vēl vairāk nostiprināja manu pareizo attieksmi.

Bija apmēram 7-8 vakarā pēc vietējā laika. Apkārt kļuva diezgan tumšs. Mēs ar Danelu runājām, kad pēkšņi sāka skanēt kādas automašīnas ausis plēsoša signalizācija. Es nezinu, no kurienes tas nāca, bet, kad strauji pagriezos pa labi, es ieraudzīju, ka uz mani tuvojas kaut kāda briesmonīga atkritumu mašīna. Mana sirds izlaida sitienu. Nebija nekādas iespējas skriet uz priekšu. Lai kas arī notiktu, man bija jāatkāpjas atpakaļ. Tiklīdz es apstājos un sāku vilkties atpakaļ, Danela, kura gāja man pa kreisi, paspēja ar labo roku pagrūst mani aiz krūtīm. Ja viņa to nebūtu izdarījusi tajā laikā, es būtu ar impulsu kritis ar seju uz leju, un līdz brīdim, kad es teiktu, ka piecelšos, tā atkritumu mašīna būtu mani sasmalcinājusi. Mans otrais padoms tiem, kas dodas uz Ameriku, ir – pierodiet stingri ievērot ceļu satiksmes noteikumus. Personīgā drošība ir pirmajā vietā. Likuma vara tur ir spēcīga.

Arī manu pirmo fotogrāfiju, kas uzņemtas Ņujorkā, autortiesības pieder Danelai. Viņa atveda mani uz „Chelsea International Hostel”, kas atrodas Rietumu 20. ielā, un iekārtoja mani. Pa ceļam mēs arī labi parunājām. Visnožēlojamākais ir tas, ka, lai gan man bija kamera, es neuzņēmu melnādainās meitenes bildi, un mēs arī neuzņēmām kopīgu bildi. Viņa pierakstīja manu Facebook adresi, sakot, ka nosūtīs man draudzības uzaicinājumu, bet es nejauši iedevu viņai savu adresi nepareizi. Es to nožēloju līdz pat šai dienai. Vēl viens padoms – nekad neaizmirstiet cilvēkus, kuri jums izdarīja pakalpojumu!

Saskaņā ar Chelsea International Hostel iekšējiem noteikumiem, ja no rīta atdod atslēgu un dvieli, viņi atgriež tavus 10 dolārus un nodrošina bezmaksas brokastis. Danela samaksāja 10 dolārus, ko solīja. Tāpēc es pavadīju nakti ērtā vietā par 30 dolāriem. Atrast vietu Manhetenā par tādu cenu nav viegls uzdevums.

Es ierados Rehoboth Beach (Delavēras štatā) tajā vakarā. Nav kur gulēt. Man nācās palikt viesnīcā par 120 dolāriem. Nākamajā dienā es visu dienu meklēju dzīvokli. Es to nevarēju atrast. Vienā brīdī man prātā iešāvās doma, kāpēc gan nepalūgt palīdzību šajā baznīcā. Tāpēc es devos uz „Svēta Edmunda” katoļu baznīcu, kas bija rokas stiepiena attālumā. Kad atvēru baznīcas durvis, tā bija pilna ar cilvēkiem, šķiet, viņi lasīja misi. Vīrietis ar koši sarkanu degunu, kas sēdēja malā, jautāja, kāda palīdzība man ir nepieciešama. Pēc tam, kad es viņam sīki izskaidroju situāciju, viņš lūdza mani atnākt rīt, jo bija jau par vēlu. „Mēs noteikti jums palīdzēsim,” viņš teica. Tāpēc tajā dienā es atkal paliku viesnīcā. Kad nākamajā dienā noteiktajā laikā atgriezos katoļu baznīcā, baznīca deva bezmaksas vakariņas starptautiskajiem studentiem. Vīrietis no vakardienas teica: „Tikai nesteidzies un paēd, mēs tagad tev palīdzēsim.” Visu vasaru šī katoļu baznīca katru trešdienu piedāvāja bezmaksas vakariņas. Vienā brīdī viņš mani iepazīstināja ar bulgāru meiteni vārdā Mihaela Filipova, un mēs vienojāmies palikt pie tās meitenes mājās par 100 dolāriem nedēļā. Laipns priesteris vārdā Džeimss Velšs ne tikai atrada man dzīvokli, bet arī samaksāja par vienas nedēļas īri, 100 dolārus, no savas kabatas. Es nemaz negaidīju, ka tā būs. Es esmu viņam bezgalīgi pateicīgs. Katoļi ir patiesi laipni cilvēki. Es dzīvoju tajā mājā 2 nedēļas. Vēlāk, kad mēs iepazināmies, bulgāru meitene kļuva kā mana māsa. Pēc divām nedēļām mana jaunā darbavieta, viesnīca „Brighton Suites”, deva man vietu, kur gulēt. Jaunajā mājā 8 cilvēki, 7 bulgāri, 1 kazahs, dzīvoja kopā vairāk nekā 3 mēnešus. Trešais padoms, ko es dotu tiem, kas gatavojas piedalīties Work and Travel, ir – mēģiniet iegūt Job offer-us, kuriem ir izmitināšana. Ja tā nav, sagatavojiet savu izmitināšanu iepriekš no vietām, kur strādāsiet. Pretējā gadījumā jūs saskarsieties ar dažām grūtībām.

Rehoboth Beach, kur es dzīvoju, ir maza pilsētiņa Atlantijas okeāna krastā. Tā tika dibināta 1873. gadā. Vietējie iedzīvotāji pilsētu sauc par Amerikas vasaras pludmales galvaspilsētu. Vasarā daudzi cilvēki ierodas šeit, lai atpūstos pludmalē. Attiecīgi ir daudz darbu. Ir arī daudz studentu, kas sapulcējušies no visām pusēm. Ja sakāt, ka esat no Kazahstānas, studenti no Krievijas, Ukrainas, Moldovas, Uzbekistānas, Baltkrievijas uzreiz sāk runāt krieviski. Es atteicos no krievu valodas un runāju angliski ar visiem, pat ar pašiem krieviem. Es neatbildētu, ja viņi nerunātu angliski. Viņi apvainotos un jautātu, kāpēc es nerunāju krieviski. Es viņiem atbildētu: „Es atnācu šeit mācīties angļu valodu, nevis krievu. Šī nav Krievija, šī ir Amerika. Kāpēc man būtu jārunā krieviski Amerikā?” Pateicoties tam, mana angļu valoda ievērojami uzlabojās. Mans ceturtais padoms tiem, kas dodas uz Ameriku, ir – ja mērķis ir labi iemācīties angļu valodu, mēģiniet iekļūt tīri angliski runājošā vidē. Jums pietiek izmantot krievu valodu šajā vietā. Ja jūs atsakāties no krievu valodas uz 3-4 mēnešiem Amerikā, jūs no tā nekādu kaitējumu neredzēsiet. Gluži pretēji, jūsu angļu valoda uzlabosies.

20. augustā, ko organizēja „Jaunās Derības” prezbiteriāņu baznīca Lūisā (Delavēras štatā), mēs devāmies ceļojumā uz vācu anabaptistu apmetni, kurus cilvēki sauc par „Amish people”, Pensilvānijas štatā. Ja kāds man būtu teicis, ka 21. gadsimtā, dzīvojot Amerikā, kas ir civilizācijas centrs, pastāv tāda ultra-reliģiozu cilvēku grupa, kas ņirgājas par visiem zinātnes un tehnikas sasniegumiem un dzīvo viduslaiku dzīvesveidu, es nekad tam neticētu. Viņi pat neizmanto elektrisko apgaismojumu. Vai jūs ticat, ka ir cilvēki, kuri nefotografējas, nenēsā laulības gredzenus, nepērk jaunas drēbes un pat izvairās runāt ar citiem cilvēkiem? Tas ir tas, kas mani pārsteidza. Mūsdienās „Dutch Country” ir 15 tūkstoši šādu cilvēku, un 290 100 cilvēku visā pasaulē. Pirmā anabaptistu grupa šeit pārcēlās 1715. gadā. Bet no viņiem nepalika pēcnācēji. Jo visi viņi bija askēti. Vēlāk, pēc tam, kad viņu reliģija atteicās no askētisma un atļāva laulības, viņi sāka vairoties. Jā, arī tā notiek. Tādos brīžos neviļus prātā nāk bārdainā vecā vīra (es domāju Kārli Marksu) vārdi: „Reliģija ir opijs, kas saindē cilvēka smadzenes”... Varbūt tas tiešām tā ir....

Kopumā Amerikas jautrība nekad nebeidzas. Es tur nodzīvoju 4 mēnešus un 3 dienas. Ja es pa vienam pierakstītu notikumus, kas notika šajā periodā, iznāktu grāmatas garuma stāsts. Kādu dienu, kad strādāju viesnīcā, viens no atpūtniekiem izlasīja uzrakstu „Oralbek Kazakhstan” uz manas formas un jautāja, vai esmu no Kazahstānas. Es viņam laimīgi atbildēju: „Jā, es esmu no Kazahstānas”, un, kad es viņam pretī jautāju, vai viņš to zina, viņš vilcinājās: „Bija kāda filma... Kāda tā bija? Borats?” Kad es dzirdēju šo vārdu, asinis saskrēja galvā, un es tik tikko valdījos. Kad es teicu: „Borat is stupid. Only stupid people can believe him!”, 40-50 gadus vecs baltais vīrietis apjuka un nevarēja atrast atbildi. Vai mana balss skanēja skarbi, vai vārds „stupid” viņu aizskāra, viņš uzreiz mainījās. „Jā, jā. Es zinu Kazahstānu. Es zinu,” viņš teica, nosarkstot, un steidzīgi izgāja no lifta. Varbūt viņš saprata savu kļūdu un jutās neērti tās dēļ. Patiesībā viņš neko nezina par Kazahstānu. Stulbs amerikānis...

Mans vissvarīgākais padoms Work and Travel programmas nākamajiem dalībniekiem ir – lai kas arī notiktu, nezaudējiet savu pašapziņu. Ticiet sev un savai angļu valodai. You should be self-confident! Believe in yourself and your English! Es devos uz Ameriku viens, bet jūs neejiet vieni!

Tie nav vienīgie sasniegumi, kurus esmu sasniedzis Amerikā, vissvarīgākais ir tas, ka es Amerikā satiku „pasaules astoto brīnumu”. Lai gan šobrīd tas man ir nesasniedzams sapnis, es ticu, ka agrāk vai vēlāk arī tas mans sapnis kļūs par realitāti. Because my dream's power always leads me forward! Un Good luck nākamajiem dalībniekiem!