Tāpat kā jebkura cita barjera. Vienkārši jāņem un jāpārkāpj tai pāri. Es personīgi esmu pārliecināta, ka visas šīs barjeras ir mūsu galvās. Ar svešvalodām viss ir diezgan prozaiski. Galvā rodas bailes, un lūk, tu stāvi kā paralizēts un nevari izspiest ne vārda. Bailes no kļūdām? No nosodījuma? Es nezinu. Par laimi, es ar šo problēmu nesaskāros.
Svešvalodas ir mana mīlestība, mans hobijs un tas, ar ko es nodarbojos universitātē. Ceļojuma brīdī es labi pārvaldīju angļu valodu un saprotami izteicos spāņu valodā. Un, protams, es iesaku visiem "uzlabot" valodu pirms ceļojuma, tas atvieglos jūsu turpmāko dzīvi štatos, ļaus jums atrast labāku darbu un palielinās iespējamību ātri pārvarēt valodas barjeru. Mans padoms ir vienkāršs: mākslīgi iegremdējiet sevi valodas vidē. Protams, es neiesaku jums meklēt privātskolotājus un valodu skolas – nē. Pārlieciet savu telefonu uz angļu valodu, abonējiet kādus amerikāņu jaunumus, klausieties podkāstus, dziesmas, skatieties filmas, blogerus, sarunājieties angliski paši ar sevi (vienkārši pārslēdziet savas smadzenes uz doto valodu: aprakstiet savu dzīvi, uzdodiet sev jautājumus un atbildiet uz tiem, spriediet šajā valodā, var pat skaļi, ja esat mājās, piemēram). Šie padomi reāli strādā. Tad jums nebūs šoka un jūs vēlāk kaut kur neuzrakstīsiet: "es mācījos angļu valodu skolā, bet šeit viņi runā citā valodā".
Es jau stāstīju, ka, kad mēs ielidojām Ostinā, mums vajadzēja izsaukt taksometru un mēs vērsāmies pie sievietes pie informācijas stenda. Šo brīdi es atcerējos kā brīdi, kad mana valodas barjera sabruka. Es vienkārši saņēmos, nomierināju tirpas, kas skraidīja pa ķermeni, un sāku sarunu. Pēc tam mani vairs nevarēja apturēt. Katru cilvēku es uztvēru kā potenciālu iespēju uzzināt kaut ko jaunu par valodu, par valsti, tās kultūru un vēsturi. Es jautāju, ko nozīmē tas vai cits vārds, kā mans sarunu biedrs attiecas pret to vai citu parādību valstī, ko viņš zina par manu valsti utt. Un tas ir mans galvenais padoms! Nebaidieties izmantot katru šādu iespēju! Tā ir nenovērtējama pieredze! Ne jau velti jūs lidojāt pāri visai zemeslodei, vai ne? Nebaidieties no kļūdām (jo visiem ir vienalga par tām), jautājiet un stāstiet par visu, kas jūs interesē (jo jūsu sarunu biedram tas arī, visticamāk, interesē), atverieties jauniem cilvēkiem un jaunai kultūrai. Tā jūsu angļu valoda (un varbūt arī spāņu valoda) vienkārši aizlidos vasaras laikā.
Un vēl es ar smaidu atceros katru brīdi, kad "mana valoda mani līdz Kijevai aizveda". Īpaši, starp citu, spāņu valoda. Tā kā Teksasā ir ļoti daudz meksikāņu, un daudzi no viņiem angliski nerunā vispār, es biju spiesta izdzīvot.
Atceros, kā reiz mums vajadzēja no viena darba pārvietoties uz citu. Mēs plānojām iet kājām, bet mūs kaut kā aizkavēja, un laika vairs nebija vispār. Tad es sāku staigāt un jautāt kolēģiem, kurš mūs var aizvest. Bet neviens nevarēja (kādam nebija mašīnas, kādam maiņa vēl nebija beigusies), un lūk, viena dāma man rāda pa logu uz stāvvietu un saka: "a re kur Blanka brauc mājās, viņai pajautājiet", bet Blanka tajā brīdī jau ar vienu kāju bija mašīnā. Es skriešus pie viņas kliedzu angliski "pagaidi", viņa apstājas un skatās uz mani ar pārsteigtām acīm. Starp citu, man nebija ne jausmas, kas ir Blanka un redzēju viņu pirmo reizi. Acīmredzot viņa arī. Es viņai visās krāsās skaidroju, kā viņa var izglābt mūsu dzīvību, uz ko viņa atbild "hablas español?". Es visu sapratu un sāku viņai to pašu skaidrot spāņu valodā. Bet viņa saka: "draudzenes, bez problēmām! Sēdieties". Tā mēs paspējām uz darbu un ieguvām jaunu draudzeni.
Tanī restorānā, starp citu, es strādāju salātu bārā (kas bija diezgan prestiži, jo tur nebija viesmīļu, tāpēc darba prestižs tika mērīts nevis ar ienākumiem, bet ar darba sarežģītību; jo mazāk energoietilpīgi, jo labāk). Un es sāku strādāt tur, nevis kā ēdienu iznēsātāja tikai tāpēc, ka meksikāniete Lupe (salātu bāra karaliene) nerunāja angliski vispār. Un es biju vienīgā, kas varēja kaut kā ar viņu komunicēt.
Kur es izmantoju savu spāņu valodu pilnībā, tas bija citā darbā, kur es ieņēmu viesmīļa amatu. Spāniski runājošu klientu man bija 60 procenti, ja ne vairāk. Kad es redzēju tādas ģimenes, es vienmēr sāku sarunu ar viņiem savā lauzītajā spāņu valodā. Patiesībā nekādu savtīgu mērķi es neizvirzīju, es, kā jau rakstīju iepriekš, vienkārši centos izmantot katru iespēju, lai praktizētu savu valodu. Bet bonuss tam bija tas, ka viesi vienmēr bija neprātīgi aizkustināti par to, ka krievu meitene runā viņu valodā, patiesi brīnījās par to (jo daudzās tādās ģimenēs štatos dzimušie bērni zaudē spāņu valodu un runā tikai angliski), interesējās par manu valsti, ģimeni, teica komplimentus man un manai spāņu valodai, bet pēc tam atstāja labas dzeramnaudas. Reiz mēs to apspriedām ar citiem puišiem, kuri strādāja par serveriem. Viņi sūdzējās, ka "šie meksi nekad neatstāj normālus tipus" un attiecīgi kaitina viņus. Es biju patiesi pārsteigta, jo es vienmēr staroju smaidā, kad redzēju, ka pie mana galda nosēdināta liela meksikāņu ģimene (nu vai maza), un vienmēr saņēmu labu naudu par viņu apkalpošanu. Bet tad es sapratu, kāds ir noslēpums: mēs visi esam cilvēki un jūtam citu cilvēku attieksmi pret sevi un enerģētiku, kas nāk mūsu virzienā. Attiecīgi, ja nabaga meksikānis redz, ka viņš un viņa ģimene "kaitina" viesmīli, vai viņš atstās kādu ekstra naudu par viņa apkalpošanu? Nu, vispār, ideju jūs sapratāt. Vienkārši mīliet to, ko darāt, un jums atmaksāsies.
Man patiesībā ir daudz stāstu un vienkārši domu, kas saistītas ar valodām. Bet šī ieraksta morāle ir tāda: noteikti mācieties valodas (vismaz angļu) un gūstiet baudu no tā, ko darāt!
