Sēžu un skatos pa logu uz krītošo sniegu

Un domāju par to, kā man izveidot izrāvienu,

Tādu, kā tiem diviem nezināmajiem dīvaiņiem,

Kuri aizbēga no Padomju Savienības uz Ņujorku.

Un viņu kabatās bija astoņi dolāri uz diviem

Un kaudze varavīksnes cerību un sapņu,

Kuri pietiek lieliem panākumiem.

Sēžu un skatos pa logu uz krītošo sniegu

Un domāju par to, ka kaut kur tālu,

Desmit tūkstoš kilometru attālumā,

Tur, kur ir Atlantija, un līči, un ietekas

Un teritorijas ar četru gadsimtu vēsturi;

Tur ir palmas un debesskrāpji,

Un pat pludmales ir starp betonu un stiklu.

Tur ir ķīniešu kvartāli un «Little Italy»,

Vai arī var vienkārši saukt par neighborhood.

Tur ir Brīvības statuja ar lāpu rokā

Un ūdenskritums, kas dod pilsētai enerģiju,

Un Baltais nams, un Lielais kanjons, un Nevadas štats.

To visu es redzēšu nevis sapnī!

Sveiki, visi, kas lasa manu stāstu!

Mans vārds ir

Tomiris un tieši pēc 20 dienām (šī teksta rakstīšanas brīdī) man paliks 18 gadi. Esmu Rietumkazahstānas Inovatīvās tehnoloģiju universitātes pirmā kursa studente Uralskā, Kazahstānā. Nākotnē es kļūšu par specializētu tulkotāju. Kopš bērnības man patika mācīties valodas, to īpatnības, pamanīt katras skaistumu, bet īpaši mani interesēja angļu valoda. Es sāku to mācīties no septiņu gadu vecuma un piedalījos daudzos konkursos, gan pilsētas, gan nacionālā līmenī. 11. klasē es sapņoju par došanos uz Ameriku un 2022. gada martā sāku cītīgi gatavoties starptautiskajam IELTS eksāmenam. Es ieguvu 5.5 punktus, kad slieksnis bija 6.0. Bet es nenokāru galvu, es pieņēmu šo pieredzi ar pateicību, jo gatavojoties eksāmenam, es uzlaboju savu angļu valodu līdz upper-intermediate līmenim. Domāju, ka šodien tas ir viens no maniem svarīgākajiem sasniegumiem: manu zināšanu oficiāls apstiprinājums no British Council puses. Tālāk steidzos informēt, ka līdz tam laikam, kad sasniegšu šo vecumu, man jau ir diezgan laba pieredze HoReCa sfērā. Desmitajā un vienpadsmitajā klasē vasaras brīvlaikā es strādāju par viesmīli food court-ā un pat tajā amatā es veiksmīgi izmantoju savas angļu valodas zināšanas, sazinoties ar angliski runājošiem viesiem iestādē. Kāpēc es nolēmu piedalīties? Pagājušā gada maijā mans brālis Darkhan aizlidoja uz Ameriku, Masačūsetsu Work&Travel programmas ietvaros caur jūsu uzņēmumu, un es iedvesmojos no šīs idejas. Es sāku lasīt stāstus no puišiem no visas pasaules par viņu ceļojumu, kādus interesantus cilvēkus viņi tur satika, kā viņi realizēja savu sapni, daži pat palika tur strādāt. Tas ir mans pirmais iemesls, kāpēc vēlos tur doties: iepazīt viņu kultūru, paražas un tradīcijas, un pastāstīt par mūsējām. Šī programma man ļaus ne tikai nopelnīt naudu, bet arī izpētīt valsti, iegūt draugus no visas pasaules un iegūt profesionālu pieredzi. Otrs, ne mazāk svarīgs iemesls, ir padziļināti mācīties angļu valodu, sazinoties tajā ar dzimtās valodas runātājiem, un, ņemot vērā, ka ASV ir tik daudz akcentu, cik cilvēku tur dzīvo, šī pieredze ir absolūti nenovērtējama. Treškārt, visu šo mācīšanos var apvienot ar darbu, jo man būs pastāvīgi jāatrodas tādā vidē, kur apkārt runā tikai angliski. Turklāt es iegūšu un attīstīšu savas jaunās prasmes, lai attīstītu kompetences dažādās jomās, mans mērķis ir nopelnīt pienācīgu naudu vai kapitālu, kas man palīdzēs samaksāt par studijām un iepriecināt manus vecākus. Es gribu viņiem dot visu, ko viņi man deva. Viņi vienmēr ticēja man, atbalstīja visus manus centienus un bija man līdzās. Es gribu, lai viņi lepojas ar mani. Un pats galvenais, atrodoties Amerikas Savienotajās Valstīs, es popularizēšu savas valsts atpazīstamību, kultūru, tradīcijas un paražas. Galu galā mana valsts ir 9. lielākā valsts pasaulē! Tāpat, ja man būs iespēja, es piedalīšos oficiālos, kultūras, sociālos pasākumos, ko rīko Kazahstānas vēstniecība Amerikas Savienotajās Valstīs.

Kā dalība programmā man palīdzēs manā nākotnes karjerā?

Šī programma ir manas karjeras pamats. Jebkura pieredze dažādās jomās ir vērtīga. Ņemot vērā Work&Travel programmas īpatnības, es secinu, ka darbs un ceļošana ir lielisks variants studentiem, lai attīstītu savu redzesloku, komunikācijas prasmes un mobilitāti. Pirmkārt, programma man personīgi dos iespēju uzzināt, kā dzīvo un attīstās mani vienaudži no dažādām pasaules valstīm, kādas ir viņu intereses, hobiji un prasmes. Otrkārt, programma man palīdzēs redzēt, no kā sastāv amerikāņu dzīve un kā kopumā ir organizēta viņu sabiedrība. Tāpat es plānoju apmeklēt angļu valodas kursus, lai pārliktu IELTS un pierādītu sev, ka viss ir iespējams, ja cītīgi cenšas. Esmu pārliecināta, ka tas noderēs nākotnē un nebūs lieks manā portfolio. Tā kā esmu nākotnes tulkotāja, man katru dienu jāuzlabo savas zināšanas. Angliski runājošā vide man palīdzēs iegremdēties valodā. Mana dzimtā valoda tiks atbīdīta otrajā plānā, un es būšu spiesta izmantot tikai angļu valodu. Un tā kā es sazināšos ar dzimtās valodas runātājiem, tas uzlabos manas runas prasmes, izrunu, oriģinālrunas uztveri dzirdē. Treškārt, man būs iespēja iegūt jaunus un noderīgus paziņas, kas vēlāk var kalpot par pamatu labāk apmaksāta darba atrašanai, kā arī iespēja atgriezties ASV kā viesim. Tā ir iespēja redzēt pasauli un paplašināt savu redzesloku, sākt attīstīties jaunā veidā. Visas iepriekš minētās iespējas, ko iegūstu no W&T, dod man milzīgu, nenovērtējamu pieredzi, attīstot savu karjeru kā vispieprasītākajam profesionālim - tulkotājam. Bet man personīgi tā ir unikāla iespēja uzlabot savas angļu valodas zināšanas, attīstīt savu fonētiku un gramatiku, un redzēt pasauli. Es arī varēšu saprast valsts vēsturi un tās kultūru, ikdienas dzīvi un tradīcijas.

Mana pieredze ir smieklīga epizode, kas saistīta ar jauniešu ceļojumu.

Šis stāsts ir par to, kā es devos ar draugiem uz Samaru ar 7 dolāriem uz pieciem cilvēkiem. Oktobrī mēs bijām ārā ar draugiem un izklaidējāmies kā parasti, kad pēkšņi Dmitrijs (viens no maniem draugiem) ierosināja, ka mēs dodamies uz Samaru uz vienu dienu ar viņa Žiguli. Es atbalstīju šo ideju, un visi piekrita. 4 stundu laikā mēs jau stāvējām uz robežas un spēlējām UNO mašīnā. No rīta mēs jau bijām tur un staigājām pa promenādi. Pilsēta mūs pārsteidza ar savu krāšņumu. Cik daudz pārsteidzošu arhitektūras kompozīciju tajā ir, to dabas ainava mani pārsteidza. Mēs uzkāpām kalnos un devāmies uz alu. Es nekad agrāk neesmu bijusi Krievijā, un es gribu atzīmēt, ka tur ir pilnīgi citāds dzīvesveids, un, neskatoties uz to, ka visi runā krieviski, bija sajūta, ka es runāju ar kaut kādu akcentu. Mani visvairāk smīdināja tas, kā mēs ar draugiem centāmies nopirkt ēdienu visiem, jo mums kabatās bija tikai 7 dolāri. Mums nebija sakaru vai interneta, lai sazinātos ar ģimeni un lūgtu viņiem atsūtīt naudu. Mēs nopirkām lētāko ķīniešu nūdeles, palūdzām verdošu ūdeni vietējā ēstuvē un apēdām to Kuibiševa laukumā. Vakarā mēs devāmies mājās, mēs braucām atpakaļ klusumā. Redzētā iespaidā, ar jaunām emocijām, visi vienkārši aizmiga. Es un mani draugi citā pilsētā pavadījām brīnišķīgu dienu, ko atcerēšos visu savu mūžu.

Paldies visiem par uzmanību.

P.S.: Es ceru un ticu savai uzvarai.