• Hey do you guys wanna come with us to fire?
• Fire? You mean - bonfire?
• Yeah, fire.
  „Hakuna Matata” – zdecydowaliśmy i staliśmy się stałymi bywalcami nocnych spotkań ze złotą młodzieżą Williamsville.

Nasi nowi przyjaciele rozpalają ognisko w niskim, prostokątnym grillu. W kręgu krążą puszki „Budweisera” – z amerykańską flagą – i małe gliniane fajki; zapach palonego drewna nie pozwala wyczuć tego drażniącego, słodkawego zapachu, pamiętnego z wiecznej oparowej chmury nad sennym Amsterdamem.

Lera obraca w dłoniach swoją puszkę, Dana zagubiona pali papierosa za papierosem. Próbuję wsłuchać się w rozmowę chłopaków – i od razu grzęznę w gąszczu slangu i wykrzykników.

Dzisiaj jeden z chłopaków leci do Afganistanu. Przyszły bohater – największy, najbrzydszy, jedyny tutaj – z dziewczyną.

Śmiertelnie znudzona, łapię „język” – aborygena na sąsiednim leżaku. Trącam go w bok:

• Hej, oni ciągle powtarzają „dirty”, co to znaczy?
  Chwilę myśli.
• To znaczy „dobrze”.
  Moja ofiara ma na imię Joe, a Joe ma świetną dykcję i cudowny, smutny uśmiech. Joe opowiada, że jest w połowie Polakiem. Muszę mu powiedzieć, że byłam w Polsce i że wygląda ona jak jedno wielkie Buffalo.

Zamyślił się.

W międzyczasie Mike opowiada smutną historię o przyjacielu, który na autostradzie zderzył się czołowo z kierowcą ciężarówki, który zasnął za kierownicą:

• Zrobię sobie tatuaż z jego datą urodzenia.
  Opowiadamy, że w Rosji za potrącenie człowieka można wyjść z 4 latami kolonii karnej. Głęboki szok:
• 4 lata?! Według naszych praw – 20 lat. Okrutne.
• Nie, sprawiedliwe.
  Jestem nietaktowna w każdym języku.

Do ogniska lecą nowe polana. Pod koniec wieczoru Joe przyjacielsko klepie mnie po ramieniu. Amerykanie są bardzo niekontaktowi i takie rzadkie gesty należy cenić.

Co jeszcze?

Co zaskakujące, obyczaje w amerykańskiej prowincji niczym nie różnią się od tych przyjętych na rosyjskiej głębi – wszystkim jest potwornie nudno. Poczta pantoflowa sprawiła, że Lera ze zdziwieniem dowiedziała się, że rzekomo sypia z Mikiem, a my we trójkę knujemy intrygi przeciwko Jess. Byłoby śmiesznie, gdyby nie było tak obrzydliwie.

Ponadto kategorycznie nie przyjęło się płacić za dziewczyny. Nieprzyjemna niespodzianka dla nas, rozpieszczonych. Mike nawet za colę Lery płacił z trudem, a przecież była jego wybranką serca.

A priori prawie wszyscy traktowali nas bardzo chłodno. W pracy szczerze uważano nas za głupie i próbowano tłumaczyć, co to jest dolar. My z kolei próbowaliśmy im tłumaczyć, gdzie leży Włochy. To prawda.

Jestem urażona w swoich najlepszych uczuciach. Niechbyśmy były brzydkie, ale dlaczego głupie?!

Cudza dusza to ciemny las. Można nie rozumieć człowieka w każdym języku.

Za to całym sercem zakochałam się w lokalnych cmentarzach. Regularnie kręcą tam filmy i można znaleźć dwustuletnie nagrobki. Mieszkaliśmy obok jednego z nich. Pewnego razu zebraliśmy tam całą garść poziomek.

I jeszcze jedno – jedna z najsmutniejszych rzeczy, jakie widziałam w życiu – trzy nagrobki w rzędzie: MOTHER 1923-1995, FATHER 1915-1981, DAUGHTER 1944-1952.

Tak to już jest.