Jedną z zagadek współczesnej toponimiki jest to, dlaczego stan Maine nazywany jest na rosyjskich mapach „Men”. Nawet po pisowni można sądzić, że wymawia się go jako „Maine”. Istnieje jednak inna wersja pochodzenia tej nazwy od słowa „mainland”, oznaczającego główny ląd w stosunku do licznych wysp wzdłuż linii brzegowej.

A u nas wychodzi jak słowo „mężczyzna” (man).

Wysp jest tu rzeczywiście mnóstwo. W miastach wzdłuż całego wybrzeża oceanu nieczęsto spotyka się otwarte plaże wychodzące na bezkresne przestrzenie wody. Cały widok jest zasłonięty przez wyspy. Swoją drogą, przed naszym miasteczkiem jest ich dokładnie 365 – dlatego nazywają je wyspami jednego roku. To też ciekawe.

Swoją drogą, przypomniałam sobie, że Ilf i Pietrow zauważyli ten sam problem w Teksasie: „Po pierwsze, Teksas nazywa się nie Teksas, a Teksas. Ale to jeszcze pół biedy” („Jednopiętrowa Ameryka”).

W związku z powyższym proponuję zmienić wszystkie rosyjskojęzyczne mapy:) A ja tymczasem położę podwaliny pod chwalebną tradycję i zacznę przywracać sprawiedliwość, odtąd nazywając stan „Maine”.