Kilka zabawnych spostrzeżeń...

Bardzo często zamiast "Have a good day", "Have a good morning" itp. używa się wyrażenia "Have a good one". Zaciekawiło mnie, skąd się wzięło, i oto kilka ciekawych postów z forum lingwistycznego:

"Have we become this lazy? I mean, really, is it that difficult to keep track of whether it is morning, afternoon or evening?

If you have not yet eaten lunch then chances are that it is still morning.

If you have not yet eaten dinner than chances are that it is still the afternoon.

If you have not yet gone to bed then chances are that it is still the evening.

If you are still up and about after midnight then chances are that you are slurring your words anyway."

"As far as what it should mean from the cashier, I would think the most logical choice would be that she wants you to have a good day. But maybe when she says "have a good one" she only wants you to have ONE good day, the implication being that she wants all the rest of your days to be bad. Next time someone says such a rude thing to you you should let 'em have it."

Jeszcze bardzo często używa się "all set" dosłownie przy każdej okazji i znacznie częściej niż "OK". Dziwne, że znajomi z Nowego Jorku w ogóle tego wyrażenia nie słyszeli! (ja byłem w Massachusetts).

Istnieje takie pojęcie jak "fałszywi przyjaciele tłumacza" (słowa, które brzmią podobnie w dwóch językach, ale mają różne znaczenia - accurate, intelligent). Ja cały czas nazywałem narzędzia "instruments" zamiast "tools".

Bardzo się zdziwiłem, gdy zobaczyłem u kogoś w lodówce puszkę z napisem "Coca-Cola" po rosyjsku. Okazało się, że to seria puszek na olimpiadę z nazwami w różnych językach.

Znajomy Amerykanin opowiedział, że zna 4 stadia upojenia alkoholowego:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Elcin

Sytuacji, kiedy rozmawiasz po rosyjsku i myślisz, że nikt nie rozumie, a tu niespodzianka, każdy może opowiedzieć bez liku. Oto jedna z nich (przydarzyła się Władowi). W Bostonie facet, który był ze swoją rodziną, zapytał go po angielsku, jak gdzieś dojść. Wład wyjaśnił i poszedł przed nimi w tym samym kierunku, zatrzymał się na moście, żeby nagrać coś kamerą. Kiedy rodzina przechodziła obok, wyprzedzając go, facet powiedział do reszty: "Oto idiota, nie mógł powiedzieć, że sam tam idzie". "Sam jesteś idiota" – brzmiała odpowiedź.

Już o tym gdzieś pisałem – duże zegary z kukułką nazywają się "Grandfather's clock". Na początku, zanim nie wyjaśniło się, że to ogólna nazwa, w pracy musiałem działać ze szczególną ostrożnością, kiedy proszono o przeniesienie "Grandfather's clock" – myślałem, że to pamiątka rodzinna.

A tak w ogóle po pracy jako tragarz wiem, jak nazywają się wszystkie meble, znam wszystkie te czasowniki typu ciągnij-popychaj i oczywiście nie będę miał problemu z tym, żeby powiedzieć, że podoba mi się dziewczyna, która idzie chodnikiem, a ty przejeżdżasz obok ciężarówką -)