Dziewiąty dzień

Dzisiaj stało się to, co prędzej czy później musiało się stać. Nie, nie oświadczyli mi się, spóźniłem się. Spóźniłem się o całe 32 minuty, ponieważ czekałem na metro 25 minut (tutaj kursuje średnio co 8 minut, ponieważ nie jest to główny środek transportu, głównym są samochody). Nasi Rosjanie od razu zaczęli hałasować, że się spóźniłem. Potem pracował menedżer David (trochę nieprzyjemny typ), który od razu zapytał o powód mojego spóźnienia. Wymamrotałem coś niewyraźnie (że niby wyszedłem późno, zamiast powiedzieć o metrze!), na co on odpowiedział: „nie wolno się spóźniać, teraz masz grafik, pracuj”. Cóż, pracować to pracować, będziemy się starać.

Jedna z naszych klientek miała urodziny, więc od razu zorganizowaliśmy dla niej kawałek tortu. Helber nalegał, żebym też śpiewał, bez mnie nic nie będzie. Kiedy podeszliśmy do niej i otworzyłem usta, żeby zaśpiewać „Happy Birthday”, wszyscy chórem zaczęli hałasować i śpiewać jakąś brazylijską piosenkę, która później okazała się odpowiednikiem angielskiej wersji. Nie miałem wyjścia, zacząłem śpiewać „a-ala-la-la, mi-ma-mu”, jak zawsze bardzo głośno (przypomina mi się szkoła podstawowa, gdzie nie znając słów, nie mając słuchu, śpiewałem w chórze najgłośniej). „Żart” polegał na tym, że za ten kawałek ciocia musiała zapłacić.

Nie wiem dlaczego, ale moi rodacy zaczęli uczyć Brazylijczyków rosyjskich słów, których nie powinni ich uczyć, zwłaszcza Helbera. Nauczyli go słowa „piska” (penis), więc zaczął go używać wszędzie. Na przykład, jak tylko się nauczył, mówi (wszystko po angielsku, oprócz tego słowa): „O, w kuchni jest dużo meksykańskich piska, nie chcę tam być”. Potem słowo „popa” (tyłek). Wymyślił, żeby je połączyć i powiedzieć mi: „klepnij mnie w popę swoją piską, klepnij mnie”. Masakra! Mamy prawdziwą melinę, chociaż może traktuję to zbyt poważnie?