Już prawie miesiąc mieszkamy na północy stanu Nowy Jork, w miasteczku Williamsville, niedaleko Buffalo. Nasze kieszenie są puste, oczy głodne, ale głowy pełne pytań i odpowiedzi.
Spróbuję to wszystko poukładać.
- O języku.
Pierwsza zasada życia w Ameryce: przez co najmniej tydzień niczego nie będziesz rozumieć.
Druga zasada życia w Ameryce: przez co najmniej tydzień, aż do ataków paniki, NIE BĘDZIESZ ROZUMIEĆ ABSOLUTNIE NICZEGO.
To nie dotyczy tylko języka.
Język to nie po prostu angielski, ale angielski bez wszystkich wpojonych do głowy zasad fonetyki i gramatyki. Język jest uproszczony do tego stopnia, że nie zmienia się szyk wyrazów w zdaniach pytających, a opis wszystkich możliwych działań sprowadza się do krótkich form złożonych. Tylko wydaje się, że jest łatwiej. Nie jest.
Uwaga dla podróżnych: przed wyjazdem odświeżcie słownik amerykanizmów. Różnią się zarówno same słowa, jak i ich wymowa — istnieje duża szansa, że nie zostaniecie zrozumiani tylko dlatego, że wymawiacie słowo w nietypowy sposób. Albo w ogóle dobraliście nie to słowo.
Gramatyka nie jest największym problemem. Amerykanie z reguły mówią wyraźnie i powoli. Moje problemy zaczęły się w dużym mieście (a konkretnie w Nowym Jorku), kiedy podczas komunikacji musiałem za każdym razem przebijać się przez najróżniejsze przerażające akcenty.
Ale warto przyzwyczaić się do niuansów „amerykanizmu” i samego brzmienia angielskiej mowy w codziennym użyciu — dla niesamowicie fajnej atrakcji — zrozumieć przypadkowo usłyszany na ulicy fragment cudzego dialogu i już z opóźnieniem próbować wymyślić, czy brzmiał on po rosyjsku czy po angielsku. To jest super.
