• Dobry wieczór.
• ...
• Dobry wieczór!!
  Siedząca naprzeciwko mnie rudowłosa... istota marzycielsko patrzyła przez okno, całkowicie ignorując cennego klienta. W końcu w jej mózgu coś kliknęło (a może mi się przesłyszało), dama odwróciła się, spojrzała w okular, zmieszana wykrzyknęła „o” i włączyła translator.
• Och, przepraszam, nie zauważyłam pana od razu. Wie pan, ja tu nie pracuję...
  Rozumiemy. Pani tu patrzy przez okno.
• To znaczy, ja w ogóle nie pracuję. Miło jest otrzymywać zasiłek tylko za to, że jest się 8. stopnia Szczególnie Inteligentnym. Jestem tu przejazdem z Melbourne do Brukseli, z przesiadką w Niżniewartowsku, podróżuję, rozmyślam, chcę zdobyć kolejny stopień. A do IEC weszłam z sentymentu, sama kiedyś dawno temu jeździłam przez nich na Work and Travel. Kiedy jeszcze studiowałam w instytucie języków obcych. Kiedy jeszcze istniał.
  Znaczy, dawno. Instytuty języków obcych i tym podobne zlikwidowano jakieś 10 lat temu, kiedy wynaleziono translator (Wielojęzyczny Międzygatunkowy i Międzyrasowy Wieloczęstotliwościowy Translator Myśli, małe przydatne pudełeczko).

Rudowłosa tymczasem dalej szczebiotała:

• ...tutaj z okna jest taki cudowny widok na Istotę Bytu... weszłam, myślałam, że pogadam z byłymi kolegami, zapomniałam, że dzisiaj jest dzień wolny, ale jeśli ma pan pytania, z przyjemnością odpowiem...
  Dzień wolny. A ja się zastanawiam, gdzie wszyscy zniknęli? Choć skąd mam wiedzieć, w moim życiu nie było ani kalendarza, ani tych całych dni wolnych.
• Jaki pan ma śliczny piesek!
• To Bill.
• Bardzo mi miło. Och, zapomniałam się przedstawić, Katerina. A pan jest uczestnikiem pod numerem... można pana dane? Aha, X24, Kod Biologiczny 453A, Indeks Inteligencji 12. Ma pan pytania dotyczące programu Work and Travel? Proszę pytać, nie krępować się.
• Właściwie to jutro mam wylot. A ja wciąż się waham, dokąd pojechać: do Los Angeles czy na Alaskę...
• Po co panu ta Alaska? Tam dobrze jest tylko komarom. Chce pan jechać tam, gdzie jest więcej ludzi, prawda?
• Nie chcę. Muszę.
• Ma pan świetną ofertę pracy, będzie pan rozwijał naukę...
• Będę. A jeszcze boję się przytyć. Praca taka, wszędzie jedzenie, ciągłe pokusy, fast-food...
• Niech się pan nie martwi, będzie pan miał wystarczająco dużo wysiłku fizycznego. A poza tym, jedzie pan tam nie po to, żeby jeść, tylko pracować, i oczywiście po nowe wrażenia.
• Na pewno nie dla pieniędzy.
  Pieniądze w rzeczywistości w ogóle mnie nie obchodziły, a szansa zobaczenia świata była unikalną okazją, może jedyną w życiu. Dziesięć lat temu czy wypuściliby mnie za granicę? Tylko nielegalnie, ale to niebezpieczne, życie nielegalnego imigranta nie jest warte złamanego grosza. Na tej słynnej Alasce, gdzie są komary, dwie moje koleżanki z kraju niedawno zostały ubite, po prostu tak, bez powodu. A ja jadę uczciwie, mając mikroczip, który emituje ultradźwiękowy (lub jakiś tam) sygnał, więc wszyscy wokół wiedzą: jestem uczestniczką Work and Travel -2029 i w ogóle Obywatelką Świata, nie być niegrzecznym i nie dotykać.
• Zna pan zasady zachowania?
  Wyrecytowałam z pamięci:
• Wszędzie chodzić z towarzyszami, na czas oddawać otrzymane próbki pracodawcy, nie ujawniać tajemnicy handlowej, nie być niegrzecznym, nie pluć, nie skakać jak wariat...
  Ostatnie punkty wychodziły mi słabo.
• I najważniejsze: nie zgubić mikroczipu z pana danymi osobowymi!
• Jak go zgubić, niby. Wszczepiony w szyję na stałe.

---

Na lotnisku poznałam najnowszy, nie wiadomo skąd zmutowany gatunek biologiczny - Bardzo Uprzejmego Rozmownego Strażnika Granicznego.

• Dzień dobry, proszę pozwolić na zdjęcie pana biopola...
  Proszę bardzo, choćby odcisk mojej lewej tylnej nogi, tylko skończmy szybciej z formalnościami.
• Jest pan X24, Kod Biologiczny 453A, Indeks Inteligencji 12?
• No.
• Jedzie pan pracować do Los Angeles jako zbieracz informacji biologicznych?
• Mhm.
• Cudownie! Pies jest z panem w kabinie?
• To Bill. Mój przewodnik. Wytresowany, niby...
  Pies rzucił mi nieżyczliwe spojrzenie i z pogardą odwrócił się.

Jak dla mnie, to takich przewodników trzeba izolować. Od porządnego społeczeństwa.

• Będzie pan coś deklarował..? A, rozumiem. Lubi pan podróżować na lekko?
• Jak mawiał pewien grecki filozof, omnia mea mecum porto.
  Bardzo Uprzejmy Strażnik Graniczny zamilkł i spojrzał na mnie bardzo nieładnie. Jak żołnierz na wesz, można powiedzieć. Uśmiechnęłam się i ruszyłam w stronę trapu.
• ...życzę przyjemnego lotu!

---

...ona wygodnie rozsiadła się w fotelu samolotu, automatycznie zapięła pas i głęboko westchnęła... Jakoś tak piszą w powieściach (pewnie), ja natomiast nie zrobiłam ani pierwszego, ani drugiego, ani trzeciego, a z nudów zaczęłam rozmyślać na temat: historyczno-polityczny kontekst mojej podróży.

Cała ta kaszana zaczęła się w 2012 roku, podczas gdy wszyscy czekali na koniec świata, chowając głowy lub co kto miał najdroższego w piasek, z powodu fatalnego błędu w wyborach w tym samym kraju, do którego lecę, Kraju Bez Żadnej Manii Wielkości, prezydentem została kobieta. Feministka, pacyfistka, aktywistka Greenpeace itd. itp. Może by się udało, ale światowa opinia publiczna w ogóle nie była gotowa na taki rozwój wydarzeń i tylko zdezorientowana obserwowała, jak Miss Prezydent (która okazała się jeszcze do tego Szczególnie Inteligentną jakiegoś niebotycznego stopnia) metodycznie przejmuje władzę.

Po takim zwrocie kursu politycznego w kraju ostatecznie i nieodwołalnie ustanowił się matriarchat, po raz pierwszy od iluś tam tysięcy lat. Do Kraju Bez Żadnej Manii Wielkości najpierw niechętnie dołączyły Małe Ale Dumne Kraje, a potem, radośnie, Kraje Których W Ogóle Nikt O Nic Nie Pyta. Teraz na planecie faktycznie istnieje jedno państwo (granice jeszcze są, ale to tymczasowo, Prezydent nie do wszystkiego zdążyła ręce przyłożyć). I w ogóle, wszędzie panuje bałagan.

Statki kosmiczne nie przemierzają żadnych przestworzy, stosunki towarowo-pieniężne nie zostały zniesione, a ludzie wciąż giną za nędzny metal. Prawda, znacznie rzadziej, bo najbardziej żądnych takiej śmierci rozstrzelano jeszcze u zarania nowej władzy, rozwiązując jednym zamachem problem przeludnienia planety (ten akt humanitaryzmu z jakiegoś powodu nie był zbytnio nagłaśniany). Problem broni jądrowej też rozwiązano, zakopując ją gdzieś za Białym Domem i oznaczając miejsce kamieniem. Na wszelki wypadek. Prezydent zlikwidowała biurokrację i siły zbrojne, wprowadziła obowiązkowy fitness we wtorki, całkiem skutecznie zazieleniła planetę i spowolniła postęp technologiczny. Ludzkość nieco zdegradowała, ale w moim guście, stała się przez to tylko sympatyczniejsza.

No cóż, mnie to i tak nie bardzo obchodzi. Ważniejsze jest to, że Miss Prezydent jako najaktywniejsza działaczka Greenpeace ever zrównała w prawach wszystkich ludzi i zwierzęta, włącznie z wszelkimi gatunkami, podgatunkami i innymi rodzinami. Wszyscy swobodnie przemieszczają się, gdzie chcą, nikt nikogo nie eksploatuje (no, albo prawie), trwa wymiana międzygatunkowych doświadczeń, na szczęście z translatorem myśli to łatwe. I każdy, kto chce podróżować i jest gotów przynosić korzyść, rozwijając światową naukę lub orząc czarnoziem, niezależnie od liczby nóg i indeksu inteligencji, może przyjść do IEC i zostać uczestnikiem Work and Travel. Czy jesteś koniem, czy krową, czy kozą górską.

Albo pchłą, Kod Biologiczny 453A, Indeks Inteligencji 12.