Okazało się, że moja misja edukacyjna kończyła się fiaskiem na moich oczach.

Siedzieliśmy we trójkę w McDonald's i słuchaliśmy deszczu, który lał nad miastem już drugą godzinę. Zbliżała się północ i czas zamknięcia, poza nami nie było innych klientów, a z zewnątrz restauracja wyglądała jak jasny, oświetlony od wewnątrz statek pośrodku nocnego morza. Po morzu od czasu do czasu przepływały samochody.

Bill, miejscowy taksówkarz, z pasją opowiadał mi o szachach i Garri Kasparowie, i nagle zapytał: Czy to prawda, że Kasparow był przeciwnikiem Putina w wyborach prezydenckich?

Ekhm, no tak. Po pierwsze, przypomniałam sobie, że Putin, jak się okazuje, miał przeciwników, a potem od razu to, że wszyscy oni mieli charakter nominalny – co teraz musiałam wyjaśnić obywatelowi demokratycznego kraju. Po drugie, po raz pierwszy słyszałam o Kasparowie jako o polityku, a tym bardziej opozycjoniście. W ogóle po raz pierwszy słyszałam, że oprócz stałych bohaterów naszego politycznego serialu (Żyrinowski, Jawliński, Mironow i Ziuganow, no i plus Prochorow tym razem) mogą być inni.

W rezultacie zdecydowałam, że Kasparow nie był przeciwnikiem, więc odpowiedziałam:

• Nie wiem.

Ale od razu poczułam, że czegoś brakuje. W końcu byliśmy w Ameryce, a taka odpowiedź tutaj nie przechodziła.

• ...ale mogę się dowiedzieć! - przypomniałam sobie i rozpromieniłam się.

W odpowiedzi też się do mnie rozpromienili, z czego reakcji stało się jasne, że wszystko jest w porządku.

Wybiegając w przyszłość, powiem, że Kasparow wystawił swoją kandydaturę w jednych z wyborów Putina, już nawet nie pamiętam w których. Wycofał ją jeszcze przedtem z powodu niewystarczającego poparcia wyborców, co było dziwne dla tak popularnego człowieka, jakim okazał się Kasparow. Okazał się, przyznaję ze wstydem, dla mnie. W trakcie poszukiwań odpowiedzi wiele dowiedziałam się o tym człowieku po raz pierwszy. A organizacja Kasparowa miała charakter nie po prostu opozycyjny, a anty-Sami-Wiecie-Czyim, dlatego nie była ogłaszana w mediach, i ja, jak myślę wielu, o tym nie słyszałam.

Krissy przez cały ten czas siedziała zamyślona i milczała. Nie bardzo interesowała się współczesnym życiem Rosji, a tym bardziej politycznym. Potem rozmowa zeszła na inne tory, zaczęliśmy omawiać naszą przyszłość zawodową. Krissy studiowała na lekarza, specjalistę od zaburzeń psychicznych, wszystko co dotyczyło tego tematu, strasznie ją interesowało i – co mnie zachwyciło – nie przerażało; jej marzeniem było spotkać jakiegoś znanego więźnia, który w nieadekwatnym stanie popełnił niejedno morderstwo, i zrozumieć, co go do tego skłoniło, jak można do tego dojść.

Jej pytanie zabrzmiało dla mnie również nagle.

• Have you read Crime and Punishment?

• Co czytałam?

• Crime and Punishment, by Dast... Do...Dostoevsky, I guess?

No to było coś.

W zeszłym roku w Teksasie spotkałam się z kartą krystalicznej czystości w umysłach Amerykanów dotyczącej wszystkiego, co dotyczy Rosji. Czytaliście książki? nie. Filmy? Muzykę? tak, znam piosenki rosyjskiego zespołu, ucieszył się jeden kolega i zaczął nucić O-ZONE. Więc na to lato przygotowałam się gruntownie, zabierając ze sobą parę płyt z radzieckim kinem i stronę z anglojęzycznej Wikipedii o żonach dekabrystów. ale to okazało się nie do końca potrzebne!, z czego nie przestaję się cieszyć.

Tak, Maine okazało się intelektualnym stanem. w rozmowach zdarzyło mi się usłyszeć odniesienia do takich naszych realiów jak Wojna domowa, rewolucja, awaria w Czarnobylu, rozpad ZSRR, współczesne zespoły muzyczne i inne. To nie były stereotypy, w zasadzie Amerykanie już znali istotę zjawiska – jak wyszło z Kasparowem i Dostojewskim. Dziwne, że inaczej okazało się w Teksasie i dotyczy to, widocznie, właśnie wiedzy o naszym kraju, bo w ogóle tam też ludzie są bardzo interesujący.

...Oto tak. Oczywiście, ja i tak kontynuuję wiek rosyjskiego oświecenia w Ameryce :) Pokazywałam radzieckie bajki (nie zrobiły odpowiedniego wrażenia, niestety), uczę alfabetu i słów. Podoba mi się, że tutaj koledzy pytają, jak powiedzieć po rosyjsku "cześć", albo "przepraszam", "dziękuję". Na razie wstydzą się zapytać o "kocham cię", ale do końca lata na pewno do tego dojdziemy.

Swoją drogą, Krissy zaczęła czytać "Idiotę" :)