Siła mojego marzenia zawsze prowadzi mnie naprzód.

Moje marzenie zawsze pcha mnie naprzód!

(pełne tłumaczenie bloga na język rosyjski - patrz koniec tekstu)

„Śmiało podążaj w kierunku, który wybrałeś w życiu.

Bądź mu jak najbardziej wierny.

Tylko wtedy osiągniesz sukces”.

Margaret Thatcher (1925-2013).

Była premier Wielkiej Brytanii.

25 maja 2014 r. Czas lokalny 16:44. Włoski samolot o numerze „AZ7616”, który wystartował z Wenecji, wylądował na lotnisku. Gdy tylko wysiedliśmy z samolotu, popłynęliśmy wraz z gęstym tłumem ludzi w stronę rejestracji. Rozglądamy się, potem patrzymy na siebie. Ludzie mówiący w różnych językach. Szliśmy dalej przed siebie, podążając za ludźmi przed nami. Wciąż nie mogę w nic uwierzyć. Jakbym śnił. W pewnym momencie dotarliśmy do kontroli dokumentów. Dopiero gdy funkcjonariusz celny przybił pieczątkę w moim paszporcie, poczułem, że marzenie, na które tak długo czekałem, spełniło się. Tak, naprawdę jestem w Ameryce! Ten budynek to niesamowite lotnisko im. Johna F. Kennedy'ego.

Z lotniska jechaliśmy metrem w stronę 42. ulicy na Manhattanie. Po drodze obrazy mojej ścieżki życiowej do tego momentu zaczęły pojawiać się jeden po drugim. Teraz bardzo łatwo jest powiedzieć wszystko słowami, ale jak to wszystko się zaczęło?...

Ja, Oralbek-bej Żubanalijuli Otegułow, postaram się opisać jak najdokładniej rzeczy, których byłem świadkiem, które znałem i które przyjąłem jako prawdę...

Dokładnie 12 lat temu wydarzyło się wydarzenie, które całkowicie zmieniło moje życie. W tamtym czasie byłem w 4. klasie. Miałem tylko 10 lat. Otworzyliśmy podłogę w domu, zakładając, że jakiś cenny dokument, który zaginął, wpadł pod podłogę. Dokumentu nie znaleziono, ale znaleziono coś, co leżało pod podłogą przez wiele lat i zostało pogryzione przez myszy. Kiedy to wytarłem i przeczytałem, okazało się, że to „Mapa podręcznika do historii ZSRR” wydana w 1964 roku. Czyli Atlas. Ten Atlas stał się moim bliskim przyjacielem. Dzięki tej mapie poznałem świat. W ten sposób rozwinęło się we mnie marzenie, by na własne oczy zobaczyć kraje świata, które znałem z mapy. Później zacząłem kupować duże atlasy i czytać historię krajów świata. Być może już wtedy czułem, że to wszystko będzie dla mnie wielką pomocą w przyszłości... W wieku 11 lat ukształtowało się moje geograficzne rozumienie świata. W mgnieniu oka potrafiłem znaleźć na mapie każdy kraj świata. Jednak poznanie świata tylko z mapy czy książki nie wystarczy. Do tego trzeba podróżować do tego kraju i poznać jego kulturę, tradycje i rytm życia. A żeby to wszystko osiągnąć, oczywiście trzeba znać język. Z tym celem, zaraz po ukończeniu 9. klasy, poszedłem do college'u. Po 4 latach studiów w college'u dostałem się na uniwersytet. Na pierwszym roku złożyłem dokumenty do agencji AKEAK w Aktobe, aby pojechać do Ameryki z Work and Travel. Moi rodzice przypadkowo dali mi pozwolenie i pieniądze. Dali, ale w głębi duszy chcieli, żebym zmienił zdanie. Oczywiście czułem to. Mimo że to czułem, nie zawróciłem ze swojej ścieżki. Na pierwszy rzut oka wydawało się, że wszystko idzie dobrze, ale wszystko potoczyło się zupełnie inaczej, niż oczekiwałem. Nic nam nie wyjaśnili. Wszystko robili sami. My tylko podpisywaliśmy. Z powodu jakiegoś nieporozumienia lub być może nieporozumienia na szczycie, nie mogliśmy pojechać do Ameryki. Później zdaliśmy sobie sprawę, że nasze Job offer-y nie zostały zatwierdzone. Więc moje nadzieje zatonęły, a ja leżałem w domu przez całe lato z „American dream”. Z Aktobe zostało nas 15 osób. Później z trudem odzyskaliśmy pieniądze. W następnym roku zdecydowałem, że pojadę bez względu na wszystko. Powiesiłem dużą mapę Ameryki w swojej sypialni i każdego ranka, gdy się budziłem, kierowałem swoje pierwsze słowa do tej mapy: „Ameryko! Przyjadę do ciebie bez względu na wszystko”!

Więc w następnym roku AKEAK zamknął ten program. Dowiedziałem się, że istnieje inna agencja, Inter Exchange. W ten sposób próbowałem ponownie dostać się do Ameryki. Proces odbywał się w bardzo tajnych warunkach. Nikt o tym nie wiedział, ani moi koledzy z klasy, ani nawet moi rodzice. Pieniądze, które dałem w zeszłym roku, zatrzymałem dla siebie, zamiast zwracać je do domu. Potajemnie pojechałem do Astany i dostałem wizę. Oszukałem moich kolegów z klasy i nauczycieli, mówiąc, że syn mojego brata bierze ślub w Astanie i jadę na wesele. Najciekawsze jest to, że dokładnie miesiąc później syn mojego brata naprawdę się ożenił. (Ale w tamtym czasie byłem w Ameryce.) Dopiero gdy wszystko było gotowe, poszedłem do domu i potajemnie wyjaśniłem sytuację mojemu ojcu. Mógł nie dać pozwolenia, ale dał je bez żadnego sprzeciwu. Z wyjątkiem mojego ojca i dwóch kolegów z klasy, którzy jechali ze mną, nikt inny o tym nie wiedział. Mój ojciec powiedział mojej matce dopiero 2 tygodnie po tym, jak wyjechałem do Ameryki. Sam chciałem, żeby tak było. Ponieważ w zeszłym roku ogłosiłem, że pojadę do Ameryki, i zostałem zhańbiony, bo nie mogłem pojechać. Dlatego tym razem wszystko musiało być zrobione potajemnie. I tak się stało. Moja pierwsza rada dla tych, którzy myślą o wyjeździe do Ameryki, to – „Nie ma potrzeby chwalić się, że jadę do Ameryki. Rób wszystko tak potajemnie, jak to możliwe, lub w wąskim kręgu. Jeśli nie będziesz mógł pojechać, nie zostaniesz przed nikim zhańbiony!”

Moje ścieżki z moimi kolegami z klasy Aidą i Żuldiz, z którymi razem wyjechałem z Kazachstanu, rozeszły się w Greyhoundzie. Pojechali autobusem do Karoliny Południowej. Mój autobus kursuje tylko rano. Więc musiałem znaleźć miejsce do spania i zostać w Nowym Jorku na jeden dzień. Zastanawiałem się, co robić. Przechodziła czarnoskóra dziewczyna. Natychmiast poprosiłem tę dziewczynę o pomoc. Na szczęście okazała się miłą osobą. Użyła swojego telefonu komórkowego, aby wejść do internetu i znalazła mi miejsce w jednym z pobliskich hosteli. Poprosiłem ją o coś w granicach 20-30 dolarów za jedną noc. „Najtaniej jest 50 dolarów, jeśli masz 40 dolarów, mogę dopłacić za ciebie 10 dolarów” – powiedziała. Kto by się nie zgodził na taką ofertę? Nazywa się Danela. Chociaż jest czarnoskórą dziewczyną, jest Żydówką. Jest ode mnie o 5 lat starsza. Co więcej, uratowała mi życie. Mój stosunek do Żydów był pozytywny już wcześniej. Danela jeszcze bardziej wzmocniła to moje właściwe nastawienie.

Było około 19:00-20:00 czasu lokalnego. Robiło się już dość ciemno. Rozmawialiśmy z Danelą, kiedy nagle zaczął wyć ogłuszający alarm jakiegoś samochodu. Nie wiem, skąd to się wzięło, ale kiedy gwałtownie skręciłem w prawo, zobaczyłem, że zbliża się do mnie jakaś potworna śmieciarka. Serce mi zamarło. Nie było szans na ucieczkę do przodu. Cokolwiek się stanie, musiałem się wycofać. Gdy tylko się zatrzymałem i zacząłem się wycofywać, Danela, która szła po mojej lewej stronie, zdołała popchnąć mnie prawą ręką za klatkę piersiową. Gdyby nie zrobiła tego w tamtym czasie, upadłbym z impetem twarzą do dołu, a zanim powiedziałbym, że wstanę, ta śmieciarka by mnie zmiażdżyła. Moja druga rada dla tych, którzy jadą do Ameryki, to – przyzwyczajcie się do ścisłego przestrzegania przepisów ruchu drogowego. Bezpieczeństwo osobiste jest najważniejsze. Rządy prawa są tam silne.

Prawa autorskie do moich pierwszych zdjęć zrobionych w Nowym Jorku również należą do Daneli. Zabrała mnie do „Chelsea International Hostel” przy West 20th Street i zakwaterowała. Po drodze odbyliśmy też dobrą rozmowę. Najbardziej godne ubolewania jest to, że mimo że miałem aparat, nie zrobiłem zdjęcia czarnoskórej dziewczynie, ani nie zrobiliśmy sobie wspólnego zdjęcia. Zapisała mój adres na Facebooku, mówiąc, że wyśle mi zaproszenie do znajomych, ale przypadkowo podałem jej swój adres błędnie. Do dziś tego żałuję. Jeszcze jedna rada – nigdy nie zapominaj o ludziach, którzy wyświadczyli ci przysługę!

Zgodnie z wewnętrznymi zasadami Chelsea International Hostel, jeśli rano zwrócisz klucz i ręcznik, zwrócą ci 10 dolarów i zapewnią bezpłatne śniadanie. Danela zapłaciła 10 dolarów, które obiecała. Więc spędziłem noc w wygodnym miejscu za 30 dolarów. Znalezienie miejsca na Manhattanie w tej cenie nie jest łatwym zadaniem.

Dotarłem do Rehoboth Beach (stan Delaware) tego wieczoru. Nie ma gdzie spać. Musiałem zatrzymać się w hotelu za 120 dolarów. Następnego dnia cały dzień szukałem mieszkania. Nie mogłem go znaleźć. W pewnym momencie wpadł mi do głowy pomysł, dlaczego by nie poprosić o pomoc w tym kościele. Więc skierowałem się w stronę kościoła katolickiego „Świętego Edmunda”, który był o rzut kamieniem. Kiedy otworzyłem drzwi kościoła, był pełen ludzi, wydaje się, że czytali mszę. Mężczyzna z czerwonym nosem siedzący z boku zapytał mnie, jakiej pomocy potrzebuję. Po tym, jak szczegółowo wyjaśniłem mu sytuację, poprosił mnie, żebym przyszedł jutro, bo jest już za późno. „Na pewno ci pomożemy” – powiedział. Więc tego dnia znowu zostałem w hotelu. Kiedy następnego dnia o wyznaczonej godzinie wróciłem do kościoła katolickiego, kościół wydawał darmową kolację dla studentów zagranicznych. Mężczyzna z wczoraj powiedział: „Nie spiesz się i jedz, teraz ci pomożemy”. Przez całe lato ten kościół katolicki oferował darmową kolację w każdą środę. W pewnym momencie przedstawił mnie bułgarskiej dziewczynie o imieniu Mihaela Filipova i zgodziliśmy się zostać w domu tej dziewczyny za 100 dolarów tygodniowo. Miły ksiądz o imieniu James Welsh nie tylko znalazł mi mieszkanie, ale także zapłacił za tygodniowy czynsz, 100 dolarów, z własnej kieszeni. W ogóle nie spodziewałem się, że tak będzie. Jestem mu nieskończenie wdzięczny. Katolicy to naprawdę mili ludzie. Mieszkałem w tym domu przez 2 tygodnie. Później, gdy się poznaliśmy, bułgarska dziewczyna stała się jak moja własna siostra. Po dwóch tygodniach moja nowa praca, hotel „Brighton Suites”, dała mi miejsce do spania. W nowym domu 8 osób, 7 Bułgarów, 1 Kazach, mieszkało razem przez ponad 3 miesiące. Trzecia rada, której udzieliłbym tym, którzy zamierzają wziąć udział w Work and Travel, to – starajcie się zdobyć Job offer-y, które mają zakwaterowanie. Jeśli tak nie jest, przygotujcie sobie zakwaterowanie z wyprzedzeniem w miejscach, w których będziecie pracować. W przeciwnym razie napotkacie pewne trudności.

Rehoboth Beach, gdzie mieszkałem, to małe miasteczko na wybrzeżu Oceanu Atlantyckiego. Zostało założone w 1873 roku. Miejscowi mieszkańcy nazywają miasto letnią stolicą plażową Ameryki. Latem przyjeżdża tu wielu ludzi, aby odpocząć na plaży. W związku z tym jest wiele miejsc pracy. Jest też wielu studentów zebranych ze wszystkich stron. Jeśli powiesz, że jesteś z Kazachstanu, studenci z Rosji, Ukrainy, Mołdawii, Uzbekistanu, Białorusi od razu zaczynają mówić po rosyjsku. Odmówiłem mówienia po rosyjsku i rozmawiałem ze wszystkimi, nawet z samymi Rosjanami, po angielsku. Nie odpowiadałem, jeśli nie mówili po angielsku. Obrażali się i pytali, dlaczego nie mówię po rosyjsku. Odpowiadałem im: „Przyjechałem tu, żeby uczyć się angielskiego, a nie rosyjskiego. To nie jest Rosja, to jest Ameryka. Dlaczego miałbym mówić po rosyjsku w Ameryce?” Dzięki temu mój angielski znacznie się poprawił. Moja czwarta rada dla tych, którzy jadą do Ameryki, to – jeśli chcecie dobrze nauczyć się angielskiego, starajcie się wejść w czysto anglojęzyczne środowisko. Wystarczy, że będziecie używać rosyjskiego w tym miejscu. Jeśli zrezygnujecie z rosyjskiego na 3-4 miesiące w Ameryce, nie zobaczycie w tym żadnej szkody. Wręcz przeciwnie, wasz angielski się poprawi.

20 sierpnia, zorganizowana przez kościół prezbiteriański „Nowy Testament” w Lewes (stan Delaware), wybraliśmy się na wycieczkę do osady niemieckich anabaptystów, których ludzie nazywają „Amish people”, w stanie Pensylwania. Gdyby ktoś mi powiedział, że w XXI wieku, żyjąc w Ameryce, która jest centrum cywilizacji, istnieje taka grupa ultra-religijnych ludzi, którzy drwią ze wszystkich osiągnięć nauki i techniki i żyją średniowiecznym stylem życia, nigdy bym w to nie uwierzył. Nie używają nawet elektrycznego światła. Czy wierzycie, że są ludzie, którzy nie robią zdjęć, nie noszą obrączek, nie kupują nowych ubrań, a nawet unikają rozmów z innymi ludźmi? To właśnie mnie zaskoczyło. Dziś w „Dutch Country” żyje 15 tysięcy takich ludzi, a na całym świecie 290 100 osób. Pierwsza fala anabaptystów przeniosła się tutaj w 1715 roku. Ale nie pozostało po nich żadne potomstwo. Ponieważ wszyscy byli ascetami. Później, po tym jak ich religia porzuciła ascezę i pozwoliła na małżeństwo, zaczęli się rozmnażać. Tak, to też się zdarza. W takich chwilach mimowolnie przychodzą na myśl słowa brodatego starca (mam na myśli Karola Marksa): „Religia to opium, które zatruwa ludzki mózg”... Być może naprawdę tak jest....

Ogólnie rzecz biorąc, zabawa w Ameryce nigdy się nie kończy. Mieszkałem tam przez 4 miesiące i 3 dni. Gdybym miał spisać wydarzenia, które miały miejsce w tym okresie, jedno po drugim, wyszłaby historia długości książki. Pewnego dnia, kiedy pracowałem w hotelu, jeden z wczasowiczów przeczytał napis „Oralbek Kazakhstan” na moim mundurze i zapytał mnie, czy jestem z Kazachstanu. Odpowiedziałem mu radośnie: „Tak, jestem z Kazachstanu”, a kiedy zapytałem go, czy go zna, zawahał się: „Był taki film... Jak to było? Borat?” Kiedy usłyszałem to słowo, krew uderzyła mi do głowy i ledwo się powstrzymałem. Kiedy powiedziałem: „Borat is stupid. Only stupid people can believe him!”, biały mężczyzna w wieku 40-50 lat był zdezorientowany i nie mógł znaleźć odpowiedzi. Czy mój głos brzmiał szorstko, czy słowo „stupid” go zraniło, natychmiast się zmienił. „Tak, tak. Znam Kazachstan. Znam” – powiedział, czerwieniąc się, i pospiesznie wyszedł z windy. Być może zdał sobie sprawę ze swojego błędu i poczuł się z tego powodu niekomfortowo. W rzeczywistości nie wie nic o Kazachstanie. Głupi Amerykanin...

Moja najważniejsza rada dla przyszłych uczestników programu Work and Travel to – bez względu na wszystko, nie traćcie pewności siebie. Wierzcie w siebie i swój angielski. You should be self-confident! Believe in yourself and your English! Pojechałem do Ameryki sam, ale wy nie jedźcie sami!

To nie jedyne osiągnięcia, do których dotarłem w Ameryce, co najważniejsze, spotkałem w Ameryce „ósmy cud świata”. Choć w tej chwili jest to dla mnie nieosiągalne marzenie, wierzę, że prędzej czy później to moje marzenie również stanie się rzeczywistością. Because my dream's power always leads me forward! I Good luck dla przyszłych uczestników!