Stany Zjednoczone Ameryki. Nasz pierwszy dzień za oceanem był niezapomniany. Ze względu na różnicę czasu i długi lot dzień pomieszał się z nocą; nie wiedzieliśmy, która jest godzina i według której strefy czasowej się orientować. Jeden długi, niekończący się dzień. Ale spać absolutnie się nie chciało.

Manhattan przywitał nas, jak należy, niesamowicie wysokimi wieżowcami i stosunkowo wąskimi uliczkami. Myślicie, że w Moskwie jest głośno, tłoczno, ludzie biegną w swoich sprawach, nie zauważając niczego wokół? Ha, skądże znowu! W Nowym Jorku w ciągu sekundy można zobaczyć setkę ludzi różnych narodowości, koloru skóry, stylu i języka. Tutaj czujesz się jak mała mrówka wśród innych pobratymców i ogromnych budowli wokół. Ale to dodaje miastu uroku.

Nasze pierwsze trzy dni minęły właśnie w tym sercu amerykańskiego życia. Najpierw byliśmy po prostu zszokowani inną mentalnością, liczbą Afroamerykanów z ich koronnym «What's up, maaan???» do przechodniów i brakiem zwykłych sklepów spożywczych (każdego dnia, wracając ze spaceru, pokonywaliśmy kilometry po Manhattanie w poszukiwaniu czegokolwiek jadalnego, co nie przypominałoby fast-foodu). Wracając do tematu Afroamerykanów, przypominam sobie, że pierwszą osobą, którą zobaczyliśmy w Stanach, była imponujących rozmiarów afroamerykańska dama na kontroli wizowej, która biegała wzdłuż kolejki turystów rozmawiających przez telefon i z wyrazem gotowości bojowej krzyczała: «Shut it down, man! Shut it down!» To zapamiętaliśmy na długo.

W Nowym Jorku już pierwszego dnia spotkało nas wielkie rozczarowanie. Przyjechaliśmy jako studenci-tłumacze, myśleliśmy, że szybko ze wszystkim się uporamy, zaczniemy rozumieć Amerykanów i znokautujemy uczestników Work and Travel USA. Nic z tego! Nie rozumieliśmy absolutnie NIC. W Nowym Jorku, jak już mówiłam, zebrane są wszelkie możliwe dialekty i osobliwości wymowy. Pamiętam, że na początku nie rozumieliśmy nawet zwrotu powitalnego «Hey, how are you doing, guys?». Nowojorczycy starannie połykają wszystkie dźwięki, które można i których nie można, zostawiając 1-2 sylaby i parę liter. Spróbuj zgadnąć, że cię nie wysłali, a życzyli miłego dnia.

Po obejrzeniu Statuy Wolności i zrobieniu 100500 zdjęć z nią w tle, niezbyt szczęśliwie wyruszyliśmy do China Town, po błądzeniu przez godzinę z 10-20-kilogramowymi walizkami znaleźliśmy odpowiedni autobus do Virginia Beach i ruszyliśmy.