Siedzę i patrzę przez okno na spadający śnieg
I myślę o tym, jak dokonać przełomu,
Takiego, jak ci dwaj nieznani dziwacy,
Którzy uciekli z ZSRR do Nowego Jorku.
I w ich kieszeniach było osiem dolarów na dwoje
I mnóstwo tęczowych nadziei i marzeń,
Które wystarczą na wielki sukces.
Siedzę i patrzę przez okno na spadający śnieg
I myślę o tym, że gdzieś daleko,
Dziesięć tysięcy kilometrów stąd,
Tam, gdzie jest Atlantyk, i zatoki, i cieśniny
I terytoria z czterowiekową historią;
Tam są palmy i wieżowce,
I nawet plaże są pośród betonu i szkła.
Tam są chińskie dzielnice i «Little Italy»,
Albo można po prostu nazwać to neighborhood.
Tam jest Statua Wolności z pochodnią w dłoni
I wodospad, który daje miastu energię,
I Biały Dom, i Wielki Kanion, i stan Nevada.
Wszystko to zobaczę nie we śnie!
Cześć, wszyscy czytający moją historię!
Nazywam się
Tomiris i dokładnie za 20 dni (w momencie pisania tego tekstu) skończę 18 lat. Jestem studentką pierwszego roku Zachodniokazachstańskiego Uniwersytetu Innowacyjno-Technologicznego w Uralsku, w Kazachstanie. W przyszłości zostanę wyspecjalizowanym tłumaczem. Od dzieciństwa lubiłam uczyć się języków, ich cech, dostrzegać piękno każdego z nich, ale szczególnie interesował mnie angielski. Zaczęłam się go uczyć od siódmego roku życia i brałam udział w wielu konkursach, zarówno miejskich, jak i krajowych. W 11 klasie marzyłam o wyjeździe do Ameryki i w marcu 2022 roku zaczęłam ciężko przygotowywać się do międzynarodowego egzaminu IELTS. Dostałam 5.5 punktu, gdy próg wynosił 6.0. Ale nie załamałam się, przyjęłam to doświadczenie z wdzięcznością, ponieważ przygotowując się do egzaminu, poprawiłam swój angielski do poziomu upper-intermediate. Myślę, że dziś jest to jedno z moich najważniejszych osiągnięć: oficjalne potwierdzenie mojej wiedzy przez British Council. Dalej spieszę poinformować, że w moim wieku mam już całkiem niezłe doświadczenie w sferze HoReCa. W dziesiątej i jedenastej klasie podczas wakacji pracowałam jako kelnerka w food court i nawet na tym stanowisku z powodzeniem wykorzystywałam swoją znajomość angielskiego, komunikując się z anglojęzycznymi gośćmi w lokalu. Dlaczego zdecydowałam się wziąć udział? W zeszłym maju mój brat Darkhan poleciał do Ameryki, do Massachusetts w ramach programu Work&Travel przez waszą firmę i zainspirowałam się tym pomysłem. Zaczęłam czytać historie chłopaków z całego świata o ich podróży, jakich ciekawych ludzi tam spotkali, jak zrealizowali swoje marzenie, niektórzy nawet zostali tam pracować. To mój pierwszy powód, dla którego chcę tam pojechać: poznać ich kulturę, zwyczaje i tradycje, i opowiedzieć o naszych. Ten program pozwoli mi nie tylko zarobić pieniądze, ale także zwiedzić kraj, poznać przyjaciół z całego świata i zdobyć doświadczenie zawodowe. Drugi, nie mniej ważny powód, to głębsza nauka angielskiego, komunikując się w nim z native speakerami, a biorąc pod uwagę, że w USA jest tyle akcentów, ilu ludzi tam mieszka, to doświadczenie jest absolutnie bezcenne. Po trzecie, całą tę naukę można połączyć z pracą, ponieważ będę musiała stale przebywać w środowisku, w którym wokół mówi się tylko po angielsku. Co więcej, zdobędę i rozwinę swoje nowe umiejętności, aby rozwijać kompetencje w różnych obszarach, moim celem jest zarobienie przyzwoitych pieniędzy lub kapitału, który pomoże mi opłacić studia i uszczęśliwić moich rodziców. Chcę dać im wszystko, co oni dali mi. Zawsze we mnie wierzyli, wspierali wszystkie moje przedsięwzięcia i byli przy mnie. Chcę, żeby byli ze mnie dumni. A co najważniejsze, będąc w Stanach Zjednoczonych, będę promować rozpoznawalność mojego kraju, kulturę, tradycje i zwyczaje. W końcu mój kraj jest 9. największym krajem na świecie! Ponadto, jeśli będę miała szansę, będę uczestniczyć w oficjalnych, kulturalnych, społecznych wydarzeniach organizowanych przez Ambasadę Kazachstanu w Stanach Zjednoczonych.
Jak udział w programie pomoże mi w mojej przyszłej karierze?
Ten program jest fundamentem mojej kariery. Każde doświadczenie w różnych obszarach jest cenne. Biorąc pod uwagę cechy programu Work&Travel, dochodzę do wniosku, że praca i podróżowanie to świetna opcja dla studentów, aby rozwijać swoje horyzonty, umiejętności komunikacyjne i mobilność. Po pierwsze, program da mi osobiście możliwość dowiedzenia się, jak żyją i rozwijają się moi rówieśnicy z różnych krajów świata, jakie są ich zainteresowania, hobby i umiejętności. Po drugie, program pomoże mi zobaczyć, z czego składa się życie Amerykanów i jak zorganizowane jest ich społeczeństwo jako całość. Planuję również uczęszczać na kursy angielskiego, aby poprawić IELTS i udowodnić sobie, że wszystko jest możliwe, jeśli się ciężko stara. Jestem pewna, że przyda się to w przyszłości i nie będzie zbędne w moim portfolio. Ponieważ jestem przyszłym tłumaczem, muszę codziennie poprawiać swoją wiedzę. Anglojęzyczne środowisko pomoże mi zanurzyć się w języku. Mój język ojczysty zejdzie na dalszy plan i będę zmuszona używać tylko angielskiego. A ponieważ będę komunikować się z native speakerami, poprawi to moje umiejętności mówienia, wymowę, rozumienie oryginalnej mowy ze słuchu. Po trzecie, będę miała okazję nawiązać nowe i przydatne znajomości, które później mogą posłużyć jako fundament do znalezienia lepiej płatnej pracy, a także możliwość powrotu do USA jako gość. To okazja, by zobaczyć świat i poszerzyć swoje horyzonty, zacząć rozwijać się w nowy sposób. Wszystkie powyższe możliwości, które otrzymuję od W&T, dają mi ogromne, bezcenne doświadczenie w rozwijaniu mojej kariery jako najbardziej poszukiwanego profesjonalisty - tłumacza. Ale dla mnie osobiście jest to wyjątkowa szansa na poprawę znajomości angielskiego, rozwinięcie fonetyki i gramatyki oraz zobaczenie świata. Będę również mogła zrozumieć historię kraju i jego kulturę, życie codzienne i tradycje.
Moje doświadczenie to zabawny epizod związany z podróżami młodzieżowymi.
Ta historia jest o tym, jak pojechałam z przyjaciółmi do Samary z 7 dolarami na pięć osób. W październiku byliśmy z przyjaciółmi na mieście i bawiliśmy się jak zwykle, kiedy nagle Dmitrij (jeden z moich przyjaciół) zaproponował, żebyśmy pojechali do Samary na jeden dzień jego Żiguli. Poparłam ten pomysł i wszyscy się zgodzili. Po 4 godzinach staliśmy już na granicy i graliśmy w UNO w samochodzie. Rano byliśmy już na miejscu i spacerowaliśmy po promenadzie. Miasto zachwyciło nas swoim przepychem. Ile w nim niesamowitych kompozycji architektonicznych, krajobraz ich natury mnie zachwycił. Wspinaliśmy się na góry i poszliśmy do jaskini. Nigdy wcześniej nie byłam w Rosji i chcę zauważyć, że tam jest zupełnie inny sposób życia, i pomimo tego, że wszyscy mówią po rosyjsku, czułam się, jakbym mówiła z jakimś akcentem. Najbardziej rozśmieszyło mnie to, jak z przyjaciółmi próbowaliśmy kupić jedzenie dla wszystkich, ponieważ mieliśmy w kieszeniach tylko 7 dolarów. Nie mieliśmy połączenia ani internetu, żeby skontaktować się z rodziną i poprosić ich o przysłanie pieniędzy. Kupiliśmy najtańszy chiński makaron, poprosiliśmy o wrzątek w lokalnej jadłodajni i zjedliśmy go na Placu Kujbyszewa. Wieczorem ruszyliśmy do domu, wracaliśmy w ciszy. Pod wrażeniem tego, co widzieliśmy, nowych emocji, wszyscy po prostu zasnęli. Ja i moi przyjaciele w innym mieście spędziliśmy wspaniały dzień, który zapamiętam do końca życia.
Dziękuję wszystkim za uwagę.
P.S.: Mam nadzieję i wierzę w moje zwycięstwo.
