Podróżując po Ameryce z konieczności, na początku dziwisz się liczbie Rosjan wszędzie. Wydaje się, że są równomiernie rozproszeni po całym terytorium, albo rosyjski rząd postanowił kontrolować cię, mój drogi, żebyś zachowywał się przyzwoicie i nie przynosił wstydu wielkiej i potężnej matce Rosji.

Koniec świata – kolebka amerykańskiego hokeja kobiet – miasto cudu na lodzie (boże, jak oni męczą tym swoim cudem) – czyli Lake Placid. (choć miejscowi z uporem maniaka mówią Plaaacid). Wyobraźcie sobie miasteczko (czytaj: wieś) z trzema tysiącami mieszkańców, gdzie przez jakiś szalony zbieg okoliczności w ciągu ostatnich 50 lat dwukrotnie odbyły się zimowe igrzyska olimpijskie. 1932 i 1980 rok. Ma się wrażenie, że nic innego się tu nigdy nie wydarzyło. Nigdy. W ogóle.

Przyjeżdżamy do miasta i pierwszą rzeczą, o którą pytają, jest to, skąd jesteśmy. Bo wyglądamy bardziej jak Tadżycy pod Moskwą, niezdolni do opanowania wielkiego i potężnego języka, niż jak wyselekcjonowani przedstawiciele rosyjskiej społeczności studenckiej. Oczywiście, z wypiętą piersią odpowiadamy, że jesteśmy Rosjanami, i od razu pojawia się patriotyzm i duma z kraju. Uuuuh! A w odpowiedzi słyszymy – ach, wy jesteście Rosjanami... a pamiętacie, jak ograliśmy was w hokeja w 80. roku? M? Nic, jesteśmy super, prawda? A jak, przepraszam, możemy to pamiętać, skoro urodziliśmy się zaledwie dekadę po tym wiekopomnym wydarzeniu? M?