Com todo o meu respeito e amor pelos americanos, eu não conseguia entender o que eles ensinam na escola... tudo bem, até passaria se eles não soubessem onde fica o Cazaquistão, mas será que eles nunca ouviram falar da existência de um país assim? Muitas vezes, clientes e até pessoas na rua nos perguntavam de onde éramos e o nosso diálogo era sempre mais ou menos assim:

• Where are you "from", guys?
• Oh, we are from Kazakhstan!
• What? Kazakistan?
• No, no, Kazakhstan!
• Kazakistan? (total perplexidade nos olhos)
• It’s near Russia!
• Oh, Russia! I know!
• But we are from Kazakhstan... It is another country near Russia.
• ?! (novamente, total perplexidade)
• Ok, Russia... We are from Russia! ))))
  Ou então, algumas pessoas lembravam imediatamente do filme «Borat», tão dolorosamente conhecido por todos nós, e tentavam encontrar algo dele em nós... E assim, tínhamos que explicar-lhes que todo aquele filme era apenas uma piada de mau gosto e que, na verdade, o nosso país é tão comum quanto a América... e que as nossas pessoas são normais... e que as ovelhas não correm pela casa! É frustrante, caramba!

O que eu mais gostava era conhecer outros estudantes como nós... Logo no primeiro dia da nossa chegada a Cody, conhecemos uma rapariga do Quirguistão, Nazgul. Foi através dela que soubemos que na cidade havia muitos estudantes da Jamaica, Ucrânia, Roménia, Taiwan, Turquia, etc... Foi muito agradável falar com alguém que soubesse russo. Depois conhecemos a sua amiga Nargiza, raparigas da Roménia, um rapaz da Geórgia, da Sérvia, rapazes da Turquia (falaremos disso mais à frente). Trabalhávamos com rapazes da Macedónia e da Bulgária. Ao ouvi-los falar pela primeira vez, pareceu-me que era algum tipo de língua tajique. Mas, na verdade, descobriu-se que as nossas línguas eram muito parecidas. Os próprios macedónios e búlgaros comunicavam entre si não em inglês, mas num misto de macedónio e búlgaro. Mas, apesar da semelhança de muitas palavras nas nossas línguas, nem nós os entendíamos, nem eles entendiam do que estávamos a falar... Embora, ao saber que as nossas línguas eram de certa forma semelhantes, eu e a Aseka tornámo-nos mais cautelosos e não falávamos de certos assuntos pessoais à frente deles. Mas, no geral, era fantástico andar na rua, conversar tranquilamente e em voz alta sobre qualquer bobagem e ter a certeza de que ninguém nos ia entender.