Comemos algo em algum andar (o café, curiosamente, era aceitável) e saímos para o nosso segundo dia em Nova York. Imediatamente, sem perder tempo, corremos para a parada mais próxima dos nossos ônibus turísticos. Entramos primeiro: por algum motivo, não havia mais ninguém. Nossa intenção era ir primeiro ao Empire! No entanto, chegamos lá depois de uma hora e meia! Embora a pé pudéssemos ter chegado em uns 20 minutos... Descobriu-se que tinham chegado ao centro uns figurões da ONU e, com o trânsito de Manhattan, que já era pesado, as coisas pioraram. Mesmo assim, irritados por ter perdido tanto tempo precioso, corremos para o Empire... Deram-nos rapidamente os bilhetes numa das bilheteiras (pelo menos não tivemos de esperar em filas enormes) e subimos. Não sei porquê, mas era preciso passar por labirintos idiotas de fitas antes de chegar ao elevador. Não, isto não é um elevador. É uma maravilha do mundo. Sobe ao 86o andar no mesmo tempo que demoro todos os dias para ir trabalhar ao 4o andar (ou até menos). É inútil descrever as sensações olhando através da grade no miradouro. O que é que vocês poderiam aprender de novo comigo?

Próxima paragem - World Trade Center. Fico com arrepios só de pensar no que aconteceu lá. Eu estava na oitava série na altura e a única coisa que disse quando vi nas notícias foi: "Mas eles explodiram de propósito! Olhem as explosões debaixo da base de cada torre gémea! São todos tão estúpidos que não veem? Elas nunca teriam caído sozinhas, mesmo que as tivessem enchido com 10 aviões!". No dia seguinte, na aula, havia paixões e disputas, versões, opiniões... mas numa coisa todos concordavam: todos choravam pelos americanos inocentemente mortos. E foi então, há um ano, que olhava fascinada para a escala cósmica da nova construção. Para que precisavam disto? Não conseguiram pensar em nada melhor para invadir o pobre Iraque?

Depois de contornar a construção, fomos a pé para o Battery Park. Pensávamos que o nosso táxi aquático para a Estátua da Liberdade partia precisamente de lá. Mas qual não foi a nossa surpresa, depois de esperar em várias filas, ao saber que a nossa paragem não era ali! Corremos ao longo da margem em direção à ponte de Brooklyn, encontrando pelo caminho verdadeiros navios antigos atracados (dos quais parece que fizeram restaurantes agora). Chegámos ao lugar certo por volta das 3 horas. Ao ver uma fila, decidimos que era para a estátua. Entrámos num pequeno barco para o segundo andar e esperámos impacientes para ver ELA. Mas... em vez de virar para o objetivo desejado, o barco vira bruscamente à esquerda para Brooklyn!! Atónitos, soubemos que este é o táxi aquático de Brooklyn. Quase chorei. Será possível que nunca a vejamos? Mas logo voltamos ao lugar anterior e encontramos finalmente a fila certa.

Sim, ela não é tão gigante como estamos habituados a vê-la nos filmes. Mas ela é um símbolo estatal, uma pessoa de respeito universal, amor e unidade dos americanos. Quando nos aproximámos muito, na cabine puseram Frank Sinatra "New York..". Fiquei encantada *) Quando a música acabou, navegámos para as pontes de Brooklyn e Manhattan. São magníficas... A primeira impressiona pela sua graça, leveza, aspeto rendilhado... Quer-se imediatamente estar ao lado de V.V. Maiakovski, enorme e barulhento, como a própria ponte, dizendo: "A ponte de Brooklyn - isto sim é uma coisa!"... Isto não é apenas uma coisa, é uma obra de muitas artes, sem a qual é impossível imaginar NY.

Quando voltámos ao lugar, já começava a escurecer. Viajámos durante muito tempo (novamente devido aos odiosos engarrafamentos) "para casa", para o centro. O cansaço e a exaustão tinham tomado tanto o corpo e a mente que a visita planeada ao Central Park teve de ser cancelada. Dores selvagens na cabeça e no estômago. Enchemo-nos de Big Macs. Café. Andámos pelas lojas de roupa da zona. Uma carestia sem sentido, um enxame de pessoas a zumbir à volta. Na rua parecia que se tinham reunido todas as pessoas do mundo, movendo-se e falando de forma demasiado caótica, rápida... Tudo pisca, brilha, grita. Tudo parece um sonho que está prestes a terminar e começará uma nova manhã calma, tranquila e luminosa na nossa casinha na 17th Avenue... Decidimos ir ao Burger King em frente à Port Authority, para comer pela última vez, beber um Iced Mocha..

Não podíamos dormir. Nenhum de nós. O avião para Filadélfia é por volta das 7 da manhã. E temos de ir para LaGuardia por volta das 5. Recuperámos as coisas no depósito de bagagens imediatamente, já que o depósito abre apenas às 7. A sala de espera está cheia. Nas imensas salas corre vento. Sentamo-nos contra a parede no chão, rodeamo-nos com tudo o que temos. Adormeço. As doses massivas de café bebido anteriormente foram em vão. Suplícios. Uma saída do metro conduz à sala. Às vezes aparecem pessoas dela e desaparecem em direções desconhecidas como fantasmas. Embora no meu estado de então me parecessem exatamente assim, e não lhes prestava atenção especial. Kirya luta tenazmente contra o sono, meio deitado no chão. Depois da milésima tentativa de acordá-lo a ele e à sua consciência, decido manter a defesa contra o sono sozinha. Para isto decido levantar-me. De pé, penso, é mais difícil adormecer. Nem pensar! Tudo é exatamente como quando estava sentada. Começo a andar. Ando. Dou voltas. É um pouco mais fácil assim.

Observo um pilar quadrado. Do corredor do metro surge outro fantasma negro e, olhando para os lados, dirige-se a passos muito rápidos diretamente para Kirya que está estatelado sobre as malas. Estando atrás do pilar, não entendi imediatamente POR QUE ele ia lá. Quando finalmente entendi e quando este idiota já se estava a inclinar perto do meu "pintainho", salto de trás do pilar como uma mãe perdiz enfurecida com os insultos mais obscenos. O fantasma recua assustado e desaparece. Acabo por pontapear Kirya e mudamo-nos para outro lugar noutro andar ao lado da escada rolante. Aparecem como que do nada grupos de raparigas russas. Todas parecem igualmente lúgubres. Não nos denunciamos. Não quero nada "nosso". Prolongar pelo menos um bocadinho mais a nossa América... Kirya vai à casa de banho. Ou para lavar os dentes ou para fazer as necessidades.