Um dos enigmas da toponímia moderna é por que o estado do Maine é chamado de «Men» nos mapas russos. Mesmo pela grafia, pode-se deduzir que a sua pronúncia é «Mein». Mas existe outra versão sobre a origem deste nome a partir da palavra «mainland», «terra principal», ou seja, a principal em relação às numerosas ilhas ao longo da costa.

Em russo, no entanto, soa como a palavra «homem».

Aqui há realmente muitas ilhas. Nas cidades ao longo de toda a costa oceânica, não é frequente encontrar praias abertas que dão para as infinitas extensões de água. Toda a vista é bloqueada por ilhas. Em frente à nossa pequena cidade, aliás, há exatamente 365, por isso as chamam de ilhas de um ano. Também é interessante.

Por falar nisso, lembrei-me de que Ilf e Petrov notaram o mesmo problema no Texas: «Em primeiro lugar, o Texas não se chama Texas, mas Teksas. Mas isso é o menor dos males» («A América de um só andar»).

Em relação ao exposto, proponho mudar todos os mapas em russo :) Enquanto isso, lançarei as bases de uma gloriosa tradição e começarei a restaurar a justiça, chamando o estado de «Mein» de agora em diante.