11 de dezembro de 2039, 18:45.

• Querida, isso é pura loucura! Voar para a Lua? Você está em seu juízo perfeito? - exclamou o Dr. West com indignação, tentando se recuperar depois de ouvir a notícia.

• Papai, uma oportunidade dessas aparece muito raramente e eu simplesmente não tenho o direito de não aproveitá-la! - respondeu Miley.

• Você pelo menos entende o quão longe isso é? Voar? Para a Lua? É uma loucura total, minha querida filha decidiu voar para a Lua completamente sozinha! Kim? Kim! Diga algo a ela, faça-a entrar em razão! Voar para o espaço em uma idade tão jovem é perigoso! Faça-a entrar em razão!

• Querido, nossa pequena Miley não é mais uma criança há muito tempo, apenas olhe para ela. Eu entendo sua preocupação. Eu mesma tenho medo, porque Miley é a coisa mais preciosa que tenho. E, no entanto, mais cedo ou mais tarde, para cada navio chega o momento em que é necessário deixar o porto nativo e partir em busca de terras inexploradas. Porque se um navio sempre permanece na baía, mais cedo ou mais tarde ele murchará, como uma rosa no inverno. Miley, minha querida Miley, eu te amo com todo o meu coração, você sabe, e eu, assim como seu papai, tenho realmente medo de te deixar ir. E se não fizermos isso agora, então nós mesmos colaremos suas asas, e no entanto elas lhe foram dadas para que você voe, não é verdade?

• Sim, mamãe, - sorriu timidamente Miley depois de ouvir tudo isso.

• Querido, devemos dar à nossa filha a oportunidade de provar seu valor. Lembre-se de si mesmo! Na idade dela, você atravessou um oceano inteiro sozinho, seus olhos viram dezenas de países, milhares de lugares, centenas de milhares de pessoas! Agora chegou o momento em que devemos acreditar em Miley e permitir que ela voe, entende?

• Sim... eu acho... ah, você tem razão. Miley, querida! Eu te amo muito, você sabe, eu repito isso constantemente, e mesmo que minha voz e meu coração tremam agora, o que mais desejo nesta vida é ver alegria em seus olhos. Sim, minha resposta é sim, - disse o Dr. West, após o que sentiu alívio.

• Papai, mamãe, eu amo vocês dois tanto, tanto, tanto, obrigada! - gritou alegremente Miley, recusando-se a acreditar que seus pais finalmente lhe permitiram aproveitar a oportunidade e realizar seu distante sonho de infância.

Os sonhos nascem no Universo para se tornarem realidade e presentear as pessoas com momentos de felicidade sincera. Assim aconteceu com Miley. Desde a infância, ela sonhava que no futuro, quando crescesse, voaria para a Lua. Soa ridículo e irreal? Pelo menos era assim até 2025, até que os desenvolvimentos da Inteligência Artificial, capaz de autoaprendizado, fossem concluídos. Foi um verdadeiro avanço, um milagre sensacional. Graças a essa descoberta, foi desenvolvido o projeto de uma enorme estação espacial autônoma, cujas dimensões eram comparáveis às de um continente inteiro. Eles a chamaram de "Pandora".

"Pandora" se desenvolvia a uma velocidade enorme. Sua construção foi concluída em 2031, e no mesmo ano foram enviadas as primeiras cem naves espaciais "Normandia" para povoar a estação. "Pandora" tornou-se uma nova Maravilha do mundo, um verdadeiro avanço em todos os aspectos: um ecossistema absolutamente diferente, novas espécies de animais anteriormente desconhecidas, sobre as quais se podia apenas imaginar, enormes florestas mágicas infinitas de Pandora, que absorviam toda a beleza que a natureza pode possuir. E em meio a toda essa beleza viviam pessoas em harmonia com a natureza, continuando a aperfeiçoar sua criação. Com os anos, Pandora alcançou a perfeição: 90% da Lua foi colonizada e abastecida com oxigênio, as florestas infinitas de Pandora estendiam-se até o horizonte e eram povoadas por novas espécies de animais e plantas, diante da beleza das quais o fôlego para e o coração começa a bater mais rápido. Poucos podiam chegar a Pandora, enquanto os interessados eram milhões. Em 2033, o Governo se questionou sobre como ajudar, em primeiro lugar, as gerações jovens a conhecer Pandora mais de perto e, como resultado, decidiu-se lançar um programa de intercâmbio transplanetário, cujos análogos já existiam na Terra há décadas. Eles o chamaram de "Work and Travel: Pandora".

12 de dezembro de 2039, 10:15.

Na manhã seguinte, Miley ligou para o Transplanetary Exchange Center ou simplesmente TEC. À chamada da jovem respondeu no mesmo segundo a voz de Chloe, um androide de última geração, possuidor de inteligência artificial, capaz de autoaprendizado e de expressar suas próprias emoções e sentimentos. Foi proposto a Miley passar por uma entrevista diretamente com a direção, para a qual Chloe pediu a Miley que colocasse óculos de realidade virtual, configurasse a exibição do holograma e entrasse no sistema TEC. E a luz se apagou por um momento e, ao abrir os olhos, Miley já estava no meio do Centro.

O Centro é realmente enorme: um arranha-céu com muitos pontos de pouso para hipercarros supersônicos voadores, estações para seu carregamento, laboratórios de pesquisa nos quais os cientistas realizam as primeiras tentativas bem-sucedidas de teletransporte de objetos a distâncias consideráveis. Diante da abundância de lugares e detalhes neste enorme mecanismo, Miley não sabia para onde olhar. Ao entrar no Centro, Miley teve que passar por um controle de identificação com pré-registro. Uma vez concluído o procedimento, Miley dirigiu-se diretamente para a entrevista com Richard, o chefe do departamento encarregado das transferências transplanetárias de estudantes para Pandora.

• Diga-me, Miley, o que significa para você ver Pandora? - perguntou Richard, e em seu rosto apareceu um leve sorriso.

• É meu sonho desde a infância. Minha mamãe sempre me dizia que os sonhos foram criados para se tornarem realidade e nos fazer felizes. E se nós somos felizes, então nossos pais, ao nos olharem, também se tornam mais felizes, - respondeu timidamente Miley.

Pausa. Os raios do sol poente, passando através das enormes janelas panorâmicas, caíam com um tom uniforme sobre o rosto de Richard, no qual se havia congelado um sentimento de espanto. Após alguns instantes, foi substituído por um sorriso caloroso. Ele olhou para Miley e contou a história de como ele mesmo um dia seguiu seu sonho, e como isso o levou para onde ele está agora. Uma decisão corajosa mudou sua vida para sempre.

• Miley, você me lembra a mim mesmo na sua idade. Um dia eu também confiei no meu sonho e decidi realizá-lo. Porque a vida nos foi dada para alcançar novos horizontes apesar de todas as dúvidas, e as dúvidas são nosso pior inimigo. Cada viagem muda a pessoa por dentro, e eu quero muito te ver novamente, Miley, te ver depois que você visitar Pandora e retornar para casa.

Ela permaneceu imóvel. Um arrepio percorreu sua pele ao perceber que muito em breve veria o que tanto desejava. "Pandora... muito em breve olharei em seus olhos", sussurrou Miley e sorriu.

30 de maio de 2040, 9:15.

Chegou o dia da partida. Os pais de Miley a abraçavam fortemente, mas em seus corações não havia mais medo e desconfiança, apenas orgulho e felicidade por sua filha, que ontem era uma menina pequena, e em poucos minutos voará milhares de quilômetros acima das nuvens em direção ao seu sonho.

• Contagem regressiva: 5-4-3-2-1. Decolagem! - soou a voz do sistema, e as turbinas supersônicas da nave começaram a funcionar a plena potência, o coxim gravitacional foi desativado e a nave se elevou para cima, cortando o ar, deixando apenas um rastro solar atrás de si. Miley não podia acreditar no que acabara de acontecer com ela. "É hora de te conhecer, Pandora", sussurrou Miley e adormeceu.

É hora de acordar. Os motores se silenciam, ativa-se o coxim magnético: estamos pousando.

Ao chegar a Pandora, apresentaram Miley aos mesmos jovens que chegavam pela primeira vez, como ela. De acordo com as condições do programa do Centro, todos eles tinham o direito de estar em Pandora e explorá-la por 3 meses. Além disso, Miley e seus novos amigos devem ajudar os habitantes da estação com as tarefas que lhes forem atribuídas. Muito frequentemente, elas estavam relacionadas com a ajuda na pesquisa de novas espécies de plantas e na busca de novas espécies de animais pelas extensões de Pandora. Os animais aqui são realmente numerosíssimos, desde o Razor-Tail até o Liar voador, cujas orelhas lembravam em forma e cor as asas da borboleta mais brilhante da Terra, além disso os Liars possuem uma voz maravilhosa e quando se ouve seu canto, parece que a própria floresta canta.

Explorando Pandora dia após dia, Miley e sua equipe de aventureiros conseguiram visitar as selvas infinitas, cheias de habitantes maravilhosos. Conquistaram as ondas do lago Naos e com uma equipe de cientistas conseguiram até estar em suas profundezas, estudando seus habitantes. Cada dia ocorriam novas expedições em busca de aventuras, novas pesquisas e provas, inúmeras decolagens e pequenas quedas, porque nem sempre tudo corre tão bem quanto gostaríamos, mas essa é a vida: é impossível evitar as surpresas.

O tempo voava na velocidade da luz. Ele nunca espera, não faz paradas. E eis que se aproximava agosto. Em Pandora, este mês é considerado especial, pois precisamente durante as últimas duas semanas de agosto no monte Siaks, cujo cume é coberto incansavelmente pela luz das estrelas, como um cobertor mágico, ocorre uma vez por ano o nascimento do Dragão Estelar. São seres especiais. Após o nascimento, após 21 dias, eles se elevam para cima e deixam Pandora, dirigindo-se para as extensões infinitas do Universo em busca do lugar onde realmente nascem as estrelas, que iluminam o caminho para qualquer um que esteja pronto para seguir seu sonho até o fim.

5 de setembro de 2040, 19:15.

No outro dia chegou uma mensagem do Centro indicando que os prazos do programa estavam chegando ao fim. Com uma leve tristeza na alma, Miley e seus amigos, sentados na sala comum, liam em voz alta esta mensagem. Durante o verão passado, os jovens se aproximaram muito e se tornaram como um só, como uma família. Ninguém queria se separar, então os jovens prometeram uns aos outros que, ao retornar para casa, um dia voltariam a Pandora, mas antes disso se encontrariam lá, embaixo, na Terra natal. Se vocês soubessem quão bela é a Terra vista do espaço!

7 de setembro de 2040, 11:15.

A nave "Normandie" se prepara para a decolagem. Os jovens, após se despedirem de todos os habitantes da estação, subiram a bordo e ocuparam seus lugares. Miley ocupou um lugar perto da vigia: de lá se viam claramente as estrelas. Todo o caminho de volta ela olhava para os limites infinitos do Universo, para os cometas que voavam e as estrelas brilhantes. Seu brilho personificava um novo começo para a menina que um dia sonhou em estar no espaço. Chegou a hora de voltar para casa, abraçar seus pais, bem como visitar o Centro e Richard. Todo o caminho para casa, Miley olhava para o brilho das estrelas e sorria, e em sua cabeça estavam apenas as palavras pronunciadas por Richard no início de sua, embora curta, mas única jornada: "As viagens me mudaram".