Algumas observações divertidas...

Muito frequentemente, em vez de "Have a good day", "Have a good morning", etc., usa-se a expressão "Have a good one". Fiquei curioso para saber de onde ela veio e aqui estão alguns posts interessantes de um fórum de linguística:

"Será que nos tornamos tão preguiçosos? Quero dizer, a sério, é assim tão difícil saber se é de manhã, de tarde ou de noite?

Se ainda não almoçaste, o mais provável é que ainda seja de manhã.

Se ainda não jantaraste, o mais provável é que ainda seja de tarde.

Se ainda não foste para a cama, o mais provável é que ainda seja de noite.

Se ainda estás acordado depois da meia-noite, o mais provável é que já estejas a arrastar as palavras de qualquer maneira."

"Quanto ao que deveria significar vindo de uma caixa, eu diria que a escolha mais lógica é que ela quer que tenhas um bom dia. Mas talvez quando ela diz 'have a good one' ela só quer que tenhas UM bom dia, implicando que ela quer que todos os outros dias sejam maus. Da próxima vez que alguém te disser algo tão rude, deves responder à altura."

Além disso, usa-se muito "all set" para qualquer motivo e muito mais frequentemente do que "OK". É estranho que conhecidos de Nova Iorque nunca tivessem ouvido esta expressão! (Eu estive em Massachusetts).

Existe o conceito de "falso amigo" (palavras que soam parecidas em duas línguas mas têm significados diferentes - como accurate, intelligent). Eu passava o tempo todo a chamar às ferramentas 'instruments' em vez de 'tools'.

Fiquei muito surpreendido quando vi no frigorífico de alguém uma lata com a inscrição "Coca-Cola" em russo. Descobriu-se que era uma série de latas com nomes em diferentes línguas para os Jogos Olímpicos.

Um conhecido americano contou-me que conhece 4 estados de embriaguez:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Eltsin

Qualquer pessoa pode contar inúmeros casos em que falas em russo a pensar que ninguém entende, e afinal não é assim. Aqui está um deles (aconteceu ao Vlad). Em Boston, um homem que estava com a sua família perguntou-lhe em inglês como chegar a algum lado. O Vlad explicou e seguiu à frente deles na mesma direção, parou numa ponte para filmar. Quando a família passava por ele, ultrapassando-o, o homem disse aos outros: "Que idiota, não podia dizer que ele também ia para lá". "Idiota tu" foi a resposta.

Já escrevi sobre isto algures – os grandes relógios de cuco chamam-se "Grandfather's clock". No início, até ficar claro que este era o nome comum, no trabalho tinha de agir com especial cuidado quando me pediam para mover um "Grandfather's clock" – pensava que era uma relíquia de família.

No geral, depois de trabalhar como mudancista, sei como se chamam todos os móveis, conheço todos aqueles verbos tipo puxa-empurra e, claro, não terei problemas em dizer que gosto de uma rapariga que caminha no passeio enquanto tu passas de camião -)