Exemplos de entrevistas

Rostislav Krivorotenko

27 de março

Reuni em um só lugar os exemplos de entrevistas mais interessantes, acho que o pessoal não vai se importar.

--1--

C: Hi! (Oi!)

Eu: How do you do! (Como vai você!) (sem entender nada, sem esperar ele perguntar, enfio o DS-2019 nele!)

C: How’re you? (Como você está?)

Eu: Pretty good (Muito bem)

C: (não ouviu nada e pergunta de novo) How’re you?

Eu: I’M FINE! (ESTOU BEM!)

C: OK Are these documents yours? (OK, estes documentos são seus?) (mostra meus formulários, foto)

Eu: Yes (Sim)

C: Are you sure? (Tem certeza?)

Eu: Yope! (Sim!)

C: Where’re you going to work? (Onde você vai trabalhar?)

Eu: M.P.company,Ww,NJ.

C: Who is the governor on NJ state? (Quem é o governador do estado de NJ?)

Eu: ??? I’m sorry? I don’t remember! (Desculpe? Não me lembro!)

C: And who is the president of US? (E quem é o presidente dos EUA?)

Eu: B. Obama!

C: All right, and what do you study? (Muito bem, e o que você estuda?)

Eu: (eu ouvi errado, achei que era 'where') Kazan Cooperative Institute (Instituto Cooperativo de Kazan)

C: NO! I mean what do you study?? (NÃO! Quero dizer, o que você estuda??)

Eu: Oyy, economics! (Ah, economia!)

C: Who is the minister of economics in Russia? (Quem é o ministro da economia na Rússia?)

Eu: Eee... German Gref!

C: Very well. Your English is good. And what’s your favorite movie? (Muito bem. Seu inglês é bom. E qual é seu filme favorito?)

Eu: (soltei a primeira coisa que veio à mente) Comedy – Alone at home! (Comédia – Sozinho em casa!)

C: Oy, you mean Home alone. Do you really like it? (Ah, você quer dizer Esqueceram de Mim. Você gosta mesmo dele?)

Eu: YES! (Sim!) (eu realmente adoro)

C: OK You’ll get your Visa! Everything is fine! Have a nice summer! (OK, você vai receber seu visto! Está tudo bem! Tenha um ótimo verão!)

Eu: Good bye! (Adeus!) (eu não estava em pé como ensinaram – reto, mas sim debruçado no parapeito)

C: Have a nice... (Tenha um ótimo...) o resto eu já não ouvi, pois fui, não, voei para a saída!

--2--

-Oficial: Hello (Olá)

-Eu: Hi (Oi) (sorrindo!!!)

-O: So... let me see... You are an exchange student, aren’t you? (Então... deixe-me ver... Você é um estudante de intercâmbio, não é?)

-Eu: Yes, Sir (Sim, senhor)

-O: And what are you going to do in America? Are you going to work? (E o que você vai fazer na América? Você vai trabalhar?)

-Eu: I'm going to work as a waitress at an Italian restaurant. You may laugh, but working as a waitress has been one of the dreams of my life. Indeed, every time I am at the restaurant with my parents or friends, I want to be at the place of the waiter. (Vou trabalhar como garçonete em um restaurante italiano. Você pode rir, mas trabalhar como garçonete tem sido um dos sonhos da minha vida. Na verdade, toda vez que estou no restaurante com meus pais ou amigos, quero estar no lugar do garçom.)

-O: (O oficial realmente ri) Well, it’s a hard job, believe me! (Bem, é um trabalho difícil, acredite em mim!)

-Eu: Yes, I’ve heard about it. Well, I’ll be given an opportunity to try it out! (Sim, já ouvi falar disso. Bem, terei a oportunidade de experimentar!)

-O: Were do you study? (Onde você estuda?)

-Eu: (em seguida, com um gesto elegante, tiro a carteirinha de estudante, o boletim, os certificados das universidades e começo a ode à Alma Mater) I’m enrolled in the program of the Russian-French University which means that I am a student at the Linguistic University of NN, where I study French and English, and at the Economics Department of the NN State University. That’s why when I graduate in two years I’ll be given two diplomas! (Estou matriculada no programa da Universidade Russo-Francesa, o que significa que sou estudante na Universidade Linguística de NN, onde estudo francês e inglês, e no Departamento de Economia da Universidade Estadual de NN. É por isso que, quando eu me formar em dois anos, receberei dois diplomas!)

-O: (Folheia o boletim de forma profissional, olha os carimbos na carteirinha) I see...Very nice...May I have a look at your previous passport with the previous visas? This is the new one, isn’t it? (Entendo... Muito bom... Posso dar uma olhada no seu passaporte anterior com os vistos anteriores? Este é o novo, não é?)

-Eu: Yes, the passport that you have is new, because the old one has already expired. Here is my old passport. (Sim, o passaporte que você tem é novo, porque o antigo já expirou. Aqui está meu passaporte antigo.) (Entrego o passaporte antigo, o oficial folheia, coloca um carimbo no visto americano antigo “Canceled without prejudice”). As you see, I've traveled a lot in my life. I've been many times to Europe: Germany and France. I strongly believe that travelling is the greatest thing in the world! One gets to know other cultures, mentalities, meets new interesting people and practices the language. Alone changing the atmosphere makes it worth to go on trip! (Como você vê, viajei muito na minha vida. Estive muitas vezes na Europa: Alemanha e França. Acredito firmemente que viajar é a melhor coisa do mundo! A gente conhece outras culturas, mentalidades, conhece novas pessoas interessantes e pratica o idioma. Só mudar de ares já faz valer a pena a viagem!)

-O: Ok, well...thank you, your documents are all right, everything is fine and you can pick up your visa within few days. Good luck and have a nice trip! (Ok, bem... obrigado, seus documentos estão em ordem, está tudo bem e você pode pegar seu visto dentro de alguns dias. Boa sorte e tenha uma boa viagem!)

-Eu: Thank you. Bye! (Obrigada. Tchau!)

--3--

C: Good morning. (Bom dia.) (mal olhou para mim, enquanto revirava papéis)

Eu: Good morning. (Bom dia.) (sorrindo largamente.)

C: Summer Work and Travel, right? (Summer Work and Travel, certo?)

Eu: Right. (Certo.)

C: So, last summer you were...? (Então, no verão passado você estava...?)

Eu: Tennessee, Chattanooga. (rosto extremamente honesto)

C: Excuse me?.. (Como disse?..)

Eu: TENNESSEE!

C: Oh, oh, ok, I see. Tennessee. Last time you came back late.... (Ah, ah, ok, entendi. Tennessee. Da última vez você voltou tarde....)

Eu: (o coração cai nos pés e pensamentos ruins surgem, manter o sorriso está cada vez mais difícil).

C: ....October, 15... Right? (....15 de outubro... Certo?)

Eu: Yes, sir. (Sim, senhor.)

C: You missed some classes, right? (Você perdeu algumas aulas, certo?) (ameaçadoramente e com pressão)

Eu: (mantenho o resto da minha compostura e... de repente solto em um tom surpreendentemente calmo): No! (Não!)

C: (perplexidade no rosto) – No??? But your classes start....? (Não??? Mas suas aulas começam....?)

Eu: Oh, sure, the first of September. But first two months our schedule is rather unstable, classes are not very serious. It was not difficult for me to catch up. So, I didn’t have any problems. (Ah, claro, primeiro de setembro. Mas nos primeiros dois meses nosso cronograma é bastante instável, as aulas não são muito sérias. Não foi difícil para mim recuperar. Então, não tive problemas.) (novamente olhos honestos.)

C: Ok.... (ok....) (novamente mexendo nos papéis, parece que a resposta o satisfez). So, you visited the US once. Why do you want to do it again? (Então, você visitou os EUA uma vez. Por que você quer fazer isso de novo?)

Eu: (eu estava pronta para essa pergunta e preparei um longo discurso sobre como isso me permitiria melhorar meu inglês, que isso me ajudaria na minha futura carreira, já que minha especialização é "EUA e Canadá", etc.) Respirei fundo e... de repente soltei: - I just enjoyed it. I like it! (Eu simplesmente gostei. Eu gosto!) (expressão facial simples) Aqui começo a perceber que falei uma besteira completa de novo e que é hora de parar... Mas ainda mantenho uma boa cara em um jogo ruim. Continuo sorrindo.

C: (para minha surpresa, a expressão facial é como se ele não esperasse outra resposta) - Ok! Where are you going this summer? (Ok! Para onde você vai neste verão?)

Eu: Maryland.

C: Ok. Can you show me your student ticket? (Ok. Você pode me mostrar sua carteirinha de estudante?) (Acho que foi exatamente isso que ele disse, não me lembro. Mas entendi do que se tratava e fui buscar a carteirinha.)

Eu: Here you are. (Aqui está.) (estendo a carteirinha).

C: Ok... (Ok...) (examina e de repente começa a franzir a testa – já estou suando frio, esperando uma pegadinha, embora não houvesse nada a temer – eu sou realmente estudante).

Are you a sophomore? (Você é do segundo ano?)

Eu: No, I’m in my forth year... (Não, estou no quarto ano...)

C: Oh!!! O’kaaaaay!!! They just make these stamps so close to each other that I can barely see them. (Ah!!! O'kaaaaay!!! Eles fazem esses carimbos tão próximos um do outro que mal consigo vê-los.)

Eu: (Solto uma risada nervosa, os nervos estão no limite. Decido entregar também o certificado da universidade, só por precaução)

C: Oh, ok. Ok. So, everything is ok with your documents. (Ah, ok. Ok. Então, está tudo bem com seus documentos.) (Aqui ele se afasta um pouco na cadeira e pergunta a alguém "Estamos fazendo o mesmo que da última vez, não estamos?")

Eu: (Aqui percebo o que ele quer dizer – 18 de março, quando todos foram recusados. Estou chateada, mas ainda tentando sorrir.)

C: Everything is fine. But.... We have some problems with your sponsor organization, they didn’t provide us with correct information. It’s not your fault. You can’t get your visa till we fix the problem. Ok? (Está tudo bem. Mas.... Temos alguns problemas com sua organização patrocinadora, eles não nos forneceram as informações corretas. Não é sua culpa. Você não pode obter seu visto até resolvermos o problema. Ok?) (empilha meus papéis)

Eu: Ok.... (c) (aceno com uma aparência de compreensão.) My passport... (Meu passaporte...) (estendo a mão)

C: No, no! We will keep it till your company fixes the problem. Ok? (Não, não! Vamos mantê-lo até que sua empresa resolva o problema. Ok?)

Eu: Oh! Sure!!! (Ah! Claro!!!) (sorrio largamente, pois entendo que ainda há pólvora no paiol)

C: Good bye! (Adeus!)

Eu: Good bye! (Adeus!)

--4--

-What is your name? (Qual é o seu nome?)

-My name is Darya Lapik.

-Where do you study? (Onde você estuda?)

-I study at the Nourth Caucasus State Technical University (Estudo na Universidade Técnica Estadual do Norte do Cáucaso)

-At what faculty do you study? (Em qual faculdade você estuda?)

-At the faculty of Translater and Interpreter (Na faculdade de Tradutor e Intérprete)

-At what course do you study? (Em qual curso você estuda?)

-I am a second-year student (Sou estudante do segundo ano)

-What is your future profession? (Qual é sua futura profissão?)

-My future profession is Translater and Interpreter (Minha futura profissão é Tradutor e Intérprete)

-When will you finish your university? (Quando você terminará sua universidade?)

-In 2007 (Em 2007)

-Where do you go? (Para onde você vai?)

-I am leaving for CampAnne in Pennsylvania. (Estou indo para o CampAnne na Pensilvânia.)

-What will you do there ? (O que você fará lá?)

-I will be housekeeper (Serei governanta)

-What classes did you miss today? (Quais aulas você perdeu hoje?)

-English... (Inglês...)

-At what time (A que horas)

-At 11 O'clock (Às 11 horas)

-What classes do you have tomorrow? (Quais aulas você tem amanhã?)

-German... (Alemão...)

-Who is your teacher in Phylosophy? (Quem é seu professor de Filosofia?)

-...(her name) (...o nome dela)

-Write down your signature, place and date. (Escreva sua assinatura, local e data.)

-OK

--5--

-Hello. (Olá.)

-Hello. What's your name? - (Olá. Qual é o seu nome?) - disse ele para mim em resposta.

-My name is Marina Koval.

-What university are you studing at? (Em qual universidade você está estudando?)

-I'm studing at the Nouth Cacausus State technical university in Stavropol. (Estou estudando na Universidade Técnica Estadual do Norte do Cáucaso em Stavropol.)

-What is your future profession? (Qual é sua futura profissão?)

-My future profession is translator and interpreter in the intercultural communication. (Minha futura profissão é tradutora e intérprete em comunicação intercultural.)

-What will you do in America? (O que você fará na América?)

-I will work as a waitress there. (Trabalharei como garçonete lá.)

-Is this your first visit to America? (Esta é sua primeira visita à América?)

-Yes. (Sim.)

-all right. - (tudo bem.) - depois disso ele começou a folhear meus formulários, estendeu-me uma folha e disse o seguinte - right down your signature, place and date, - (escreva sua assinatura, local e data) - e desejou uma boa viagem.

-Have a nice day. Bye. (Tenha um bom dia. Tchau.)

-Bye. (Tchau.)

--6--

-Hello! (Olá!)

-Hello! Why didn’t you receive your visa last year? (Olá! Por que você não recebeu seu visto no ano passado?)

-I have a letter from the embassy, where written that my documents was incomplete, especially form DS-2019. (Tenho uma carta da embaixada, onde está escrito que meus documentos estavam incompletos, especialmente o formulário DS-2019.)

-Please write signature, Moscow, and date (Por favor, escreva a assinatura, Moscou e a data) (estende o DS-2019).

-Here you are. (Aqui está.)

-What faculty do you study at? (Em qual faculdade você estuda?)

-I study at a Faculty of Information Systems and Technologies. (Estudo na Faculdade de Sistemas e Tecnologias de Informação.)

-What course do you study at? (Em qual curso você estuda?)

-I’m a third year full-time student. (Sou estudante do terceiro ano em tempo integral.)

-Why do you want to go to this state? (Por que você quer ir para este estado?)

-Because it’s a seaside and I think it’ll be fun. (Porque é à beira-mar e acho que será divertido.)

-What will be your work? (Qual será seu trabalho?)

-Amusement park worker: games, attractions... (Trabalhador de parque de diversões: jogos, atrações...)

-How will you spend your free time? (Como você passará seu tempo livre?)

-I’ll go swimming, play sports and so on. (Vou nadar, praticar esportes e assim por diante.)

-What lessons do you have on Friday. (Quais aulas você tem na sexta-feira.)

-IP-networks, Internet service, programming. (Redes IP, serviço de Internet, programação.)

-OK. You’ll receive your visa in a few days. (OK. Você receberá seu visto em alguns dias.)

-Thank you, can I go? (Obrigada, posso ir?)

-Yes. (Sim.)

-Have a nice day. (Tenha um bom dia.)

--7--

Eu: - Hello! (Olá!)

C: - Hello. (Olá.)

Eu: - How are you doing? (Como você está?) (O cônsul ficou agradavelmente surpreso ao ouvir essas palavras mágicas que o americano médio diz umas 50 vezes por dia, provavelmente. E aqui, ao ver seu sorriso e expressão facial, percebi - pronto, o visto está no bolso!!!!)

C: - Fine, thanks. And you? (Bem, obrigado. E você?)

Eu: - I'm fine (Estou bem) (sim, claro que estou bem.. minhas mãos estão tremendo)

C: - Ok. Do you love your parents? (Ok. Você ama seus pais?)

Eu: - Yes, sure sir.. (Sim, claro, senhor..)

C: - Why? (Por quê?)

Eu: - Just because they are very important part of my life+ They give me such things+like+ you know+.things that can help me in my future life. (Só porque eles são uma parte muito importante da minha vida+ Eles me dão coisas assim+como+ você sabe+.coisas que podem me ajudar na minha vida futura.)

C: - For example? (Por exemplo?)

Eu: - Actually, they give me all that I need and even more. Their love. And care. And money, of course+ (Na verdade, eles me dão tudo o que preciso e até mais. O amor deles. E cuidado. E dinheiro, é claro+)

C: - Do you respect your parents? (Você respeita seus pais?)

Eu: - Yes sir. And I love them. My family is everything for me. (Sim, senhor. E eu os amo. Minha família é tudo para mim.)

--8--

C: hi! (oi!)

Eu: hello) How r u doing? (olá) Como vai você?)

C: OOoOh I'm fantastic and how are you? (OOoOh estou fantástico e você?)

Eu: I'm fine, thanks (Estou bem, obrigado)

C: where are you going (para onde você vai)

Eu: InterExchange Centre they are looking for a job offer for me. (InterExchange Centre, eles estão procurando uma oferta de emprego para mim.)

Eu: the fourth (o quarto)

C: (aponta para o scanner)

Eu: Do you speak Russian? (Você fala russo?)

C: No, I just work here. (Não, eu só trabalho aqui.) (devolve-me o memorando) Have you read this? (Você leu isto?)

Eu: Yes, I read. (Sim, eu li.)

C: Any questions? (Alguma pergunta?)

Eu: No (Não)

C: Tchau (em russo)

--9--

Eu: hi, how are you? (oi, como você está?)

C: i'm great, and you? (estou ótimo, e você?)

Eu: i'm fine, thanks (estou bem, obrigado)

C: Kristina, right? (Kristina, certo?)

Eu: yeah (sim)

C: how old were you when you leave it? (quantos anos você tinha quando saiu?)

Eu: i was 6 (eu tinha 6)

C: oh, you were so little.. (ah, você era tão pequena..)

C: so, where do you study? (então, onde você estuda?) (respondi como é)

C: what is your spetsilizeyshn? (qual é a sua especialização?)

Eu: management (gestão)

C: and whom are you going to work in the us? (e com quem você vai trabalhar nos EUA?)

Eu: a waitress, or a housekeaper, will see it.. (uma garçonete, ou uma governanta, veremos..)

C: what are you going to do in the US? (o que você vai fazer nos EUA?)

Eu: to work, to travell, to make new friends of course (trabalhar, viajar, fazer novos amigos, é claro)

C: and who pays for your trip (e quem paga pela sua viagem)

Eu: my parents (meus pais)

C: (mostra-me o memorando e diz) did you read it? (você leu?)

Eu: yes of course (sim, claro)

C: (sorriu) have you any qwestions? (você tem alguma pergunta?)

Eu: no (não)

--10--

Eu: Good morning (Bom dia)

C: Good morning, How are you? (Bom dia, como você está?)

Eu: Normal, very well, and you? (Normal, muito bem, e você?)

C: I'm fine,What do you want to go? (Estou bem, para onde você quer ir?)

Eu: I want to go NY City, I want see NY City (Eu quero ir para a cidade de NY, eu quero ver a cidade de NY)

C: What are you study? (O que você estuda?)

Eu: I study at the Tambov...etc (Estudo em Tambov...etc)

C: No,What? (Não, o quê?)

Eu: east Culture, Russian Culture. (cultura oriental, cultura russa.)

C: Where are you study? (Onde você estuda?)

Eu: I study at Tambov State University name of Derzhavin (Estudo na Universidade Estadual de Tambov, nome de Derzhavin)

C: Did you read the memo? (Você leu o memorando?)

Eu: yes, I read. (sim, eu li.)

C: What is written in it? (O que está escrito nele?)

Eu: I have the right (Eu tenho o direito)

C: And? (E?)

Eu: My employer must not treat me badly (Meu empregador não deve me tratar mal)

C: TENHA UMA BOA VIAGEM

Eu: Thanks (Obrigado)

--11--

C: Hello! (Olá!)

Eu: Hello! (Olá!)

C: Your documents please... This, this and this. Ok. (Seus documentos, por favor... Este, este e este. Ok.)

C: Your name is Maxim, right? (Seu nome é Maxim, certo?)

Eu: Yes. (Sim.)

C: And your friends often call you Max? (E seus amigos costumam te chamar de Max?)

Eu: Yes (Sim) (sorrindo)

C: Do you a second course student? (Você é estudante do segundo ano?)

Eu: Yes. (Sim.)

C: Yes, I do. (Sim, eu sou.) (como entendi, ele me corrigiu)

Eu: Yes, I do. (Sim, eu sou.) (repito depois dele com um sorriso)

C: Where did you study? (Onde você estudou?) (com um sorriso)

Eu: I'm study at Ulyanovsk State University, in Russian-American department. My major is economics. (Estudo na Universidade Estadual de Ulyanovsk, no departamento russo-americano. Minha especialização é economia.)

C: Ok. In that state would you like to go? (Ok. Para qual estado você gostaria de ir?)

Eu: New Jersey. It's my dream! (Nova Jersey. É meu sonho!) (queria dizer Carolina do Norte ou do Sul)

C: Oh (Ah) (sorri surpreso e começa a assinar os documentos)

C: Put your (kakoy-to) finger on the scaner. (Coloque seu dedo no scanner.) (e mostrou o dedo)

Eu: (coloquei o dedo)

C: Ok, Maxim. Your visa is approved! Good Bye! (Ok, Maxim. Seu visto foi aprovado! Adeus!) (acenou com a mão)

Eu: Thank you very much (Muito obrigado) (saio da sala terrivelmente satisfeito)

--12--

Eu: Hello (Olá) (entrego os documentos na janela e sorrio, é claro)

C: Hi, What is your name? (Oi, qual é o seu nome?)

Eu: My name is Sergey (Meu nome é Sergey)

C: How are you? (Como você está?)

Eu: I’m fine (Estou bem)

C: How old are you? (Quantos anos você tem?)

Eu: sevent..., (setenta...,) (depois um 'ah') eighteen (dezoito)

C: What are you studying? (O que você está estudando?)

Eu: I studying in Don State Technical University (Estou estudando na Universidade Técnica Estadual do Don)

C: You are a second student year? (Você é estudante do segundo ano?)

Eu: No, I am a first student year (Não, sou estudante do primeiro ano)

C: Ok. What is your speciality? (Ok. Qual é sua especialidade?)

Eu: My speciality is a standardization and certification (Minha especialidade é padronização e certificação)

C: Ok. What is a standardization and certification? (Ok. O que é padronização e certificação?)

Eu: (Eu mal consegui explicar isso em russo, e aqui em inglês) This is GOST, standard :) (Isso é GOST, padrão :))

C: Where do your parents work? (Onde seus pais trabalham?)

Eu: My father is working in North Caucathion railway and my mother is housewife! (Meu pai trabalha na ferrovia do Norte do Cáucaso e minha mãe é dona de casa!)

C: Ok. Have you got brothers or sisters? (Ok. Você tem irmãos ou irmãs?)

Eu: I have a brother (Tenho um irmão)

C: What is name your brothers? (Qual é o nome do seu irmão?)

Eu: He is name Dmitri (O nome dele é Dmitri)

C: How old are your brothers? (Quantos anos seu irmão tem?)

Eu: 23

C: Where are he studying? (Onde ele estuda?)

Eu: He is a military student (Ele é um estudante militar)

C: Ok. You have a Job-offer? (Ok. Você tem uma oferta de emprego?)

Eu: Yes, I have (Sim, tenho) (e tiro da pasta e entrego a ela)

C: What job are you going to have in the US? (Que trabalho você vai ter nos EUA?)

Eu: I will working a groundskeeper (Trabalharei como zelador)