Nono dia

Hoje aconteceu o que mais cedo ou mais tarde tinha que acontecer. Não, não me pediram em casamento, eu me atrasei. Atrasado 32 minutos inteiros, porque esperei o metrô por 25 minutos (aqui ele passa em média a cada 8 minutos, já que não é o principal meio de transporte, o principal são os carros). Nossos russos começaram logo a reclamar que eu estava atrasado. Depois, o gerente David (um tipo um pouco desagradável) apareceu e perguntou imediatamente o motivo do meu atraso. Murmurei algo incompreensível (tipo que saí tarde, em vez de falar do metrô!), ao que ele respondeu: «Não se pode chegar atrasado, agora você tem um horário, trabalhe». Bem, trabalhar é trabalhar, vamos nos esforçar.

Uma de nossas visitantes fazia aniversário, então organizamos imediatamente um pedaço de bolo para ela. Helber insistiu que eu também cantasse, sem mim não teria graça. Quando nos aproximamos dela e abri a boca para cantar «Happy Birthday», todos começaram a cantar em coro uma música brasileira, que depois se revelou ser o equivalente à versão em inglês. Eu, sem ter o que fazer, comecei a cantar «a-ala-la-la, mi-ma-mu», como sempre muito alto (lembro-me da escola primária, onde, sem saber a letra e sem ter ouvido musical, eu cantava mais alto que todos no coral). A «piada» era que a senhora tinha que pagar por aquele pedaço.

Não sei por que, mas meus compatriotas começaram a ensinar aos brasileiros palavras em russo que não deveriam ensinar, especialmente ao Helber. Ensinaram-lhe a palavra «piska» (pinto), e agora ele a usa em toda parte. Por exemplo, assim que aprendeu, disse (tudo em inglês, exceto essa palavra): «Oh, na cozinha tem muitos piska mexicanos, não quero ficar lá». Depois a palavra «popa» (bunda). E ele teve a ideia de combiná-las e me dizer: «Dá um tapa na minha popa com o seu piska, dá um tapa». Que horror! Temos um verdadeiro bordel aqui, embora, talvez eu esteja levando isso a sério demais?