Vivemos há quase um mês no norte do estado de Nova Iorque, num pequeno lugar chamado Williamsville, perto de Buffalo. Os nossos bolsos estão vazios, os nossos olhos famintos, mas as nossas cabeças estão cheias de perguntas e respostas.
Vou tentar pôr ordem nisto tudo.
- Sobre a língua.
A primeira regra da vida na América: não vais entender nada durante pelo menos uma semana.
A segunda regra da vida na América: não vais entender ABSOLUTAMENTE NADA ATÉ TERES ATAQUES DE PÂNICO durante pelo menos uma semana.
Isto não é apenas sobre a língua.
A língua não é simplesmente inglês, mas inglês sem todas as regras de fonética e gramática que nos enfiaram na cabeça. A língua está simplificada ao ponto de a ordem das palavras nas frases interrogativas não mudar, e a descrição de todas as ações possíveis reduz-se a formas curtas e complexas. Só parece que é mais fácil. Não é.
Nota para o viajante: antes da viagem, refresca o teu vocabulário de americanismos. Tanto as palavras em si como a sua pronúncia diferem; há uma grande probabilidade de não te entenderem simplesmente porque pronuncias uma palavra de forma invulgar. Ou porque escolheste a palavra errada.
A gramática não é o maior problema. Os americanos, por norma, falam de forma clara e lenta. Os meus problemas começaram na cidade grande (especificamente em Nova Iorque), quando, para comunicar, tinha de me abrir caminho através de todo o tipo de sotaques terríveis.
Mas uma vez habituado às nuances do «americanish» e ao som da língua inglesa no uso diário — pelo prazer de uma atração incrivelmente fixe —, entender um fragmento de diálogo ouvido ao acaso na rua e tentar tardiamente perceber se foi dito em russo ou em inglês. Isso é fantástico.
