Ao partir da minha cidade natal para a África do Sul, quase no outro lado do mundo, não pensava de forma alguma em escrever algo novo. Tinha pelo menos três razões para isso: em primeiro lugar, durante quase um ano antes disso, tive uma crise criativa, e até me passavam pensamentos pela cabeça: «E se eu nunca mais escrever?!» Em segundo lugar, a experiência de viagens anteriores dizia-me que era inútil esperar criatividade de mim mesmo no estrangeiro. Lembro-me com quanta esperança fui para Inglaterra no verão de 2003, pensando que escreveria lá. Mas se escrevi algo lá, foi insignificante e pouco. No verão de 2004 viajei para os Estados Unidos, mas nem lá escrevi mais de cinco páginas em três meses. No outono de 2006, durante uma viagem de autocarro pela Europa, também me mostrei como um «cadáver criativo». Embora, teoricamente, pudesse ter escrito em toda a parte. Por que de repente começou a funcionar na África do Sul? Não sei... Tudo aconteceu por si só. Simplesmente comecei. E depois fluiu. Não conseguia parar. Desfrutava do processo, entregando-me a ele. E tinha a sensação de que não escrevia apenas com a cabeça ou o coração, mas com todo o meu... SER! Todo o meu EU participava no processo. Por falar nisso, nas primeiras duas semanas não pensava nesta obra como um «possível futuro livro». Escrevia porque gostava. E isso era o mais maravilhoso do meu hobby. E se não estava a escrever um livro, então o que era isto, perguntar-se-ão?! Para começar, fazia rascunhos de notas de texto na secção «O meu Blog» em «(...).ru». Queria descrever os lugares onde me encontrava, as sensações que surgiam ao visitá-los. Escrevia sobre encontros com pessoas interessantes e eventos. Sobre as minhas vivências. Gostava imenso, até à impossibilidade, quando conseguia escrever de forma leve e divertida. Quando o texto não era apenas legível, mas um texto com o qual não tropeças, que engoles «de um só fôlego». Por alcançar esse resultado, dedicava com entusiasmo o meu tempo livre, entregando a este processo toda a força que tinha. É surpreendente que, apesar do cansaço, na manhã seguinte acordava fresco e satisfeito: o tempo não tinha sido perdido. Será que se pode perder tempo a fazer o que se ama?! Penso que não. E vocês? Era agradável ver os comentários das pessoas que liam as minhas publicações, receber elogios pela leveza do estilo e pelo carácter cativante da narração. No entanto, não dizia a ninguém que me esforçava muito no texto, revendo-o várias vezes e corrigindo-o. E embora sempre me tenha mantido, e continue até hoje, um pouco crítico em relação a ele, no geral estou satisfeito. Essa era a minha pequena e grande alegria: atrair e interessar as pessoas com as minhas «Notas de viagem». O meu primeiro livro publicado intitulava-se «Notas de viagem de Evgeny Borisov». Pois bem, quando enviei em formato eletrónico o texto das primeiras páginas do livro que têm nas mãos ao meu primo, filólogo e também escritor, a sua resposta foi inesperadamente emotiva. Disse-me que tinha gostado muito, que devia definitivamente continuar a escrever! E que ao voltar a casa, trabalharíamos em tudo isto e publicaríamos a segunda parte das «Notas de viagem». Também disse que me arrancaria a cabeça se não o fizesse. Claro, sabia e sei que o Pavel primeiro elogia e depois repreende (ao «trabalhar nos erros»), MAS... E não se pode dizer que tal pensamento não me tivesse passado pela cabeça até aquele momento! Ainda duvidei por mais uma semana, reuni os meus pensamentos, escrevi. Citarei uma parte dessa carta do meu irmão, que se refere à publicação do livro: «Esta é a tua oportunidade, não a deixes passar! Afinal, escrevemos e fazemos coisas não para aqueles que estão perto e acreditam em nós, mas mais para aqueles que ACREDITARÃO e um dia dirão: Olha, o livro do Sandalkin sugeriu-me como seria melhor, ajudou-me a entender fácil e simplesmente onde me tinha confundido. Na minha opinião, essa é a MÁXIMA recompensa para um escritor! Será um guia leve e um pouco despreocupado para aqueles que forem com o teu mesmo programa ou um similar para a África do Sul. E tu podes fazê-lo! Dar um conselho aqui, advertir sobre um erro ali, entristecer-se num lugar, rir-se noutro, e esse é o teu direito! Os teus leitores apreciarão! Lembras-te do Grishkovets em «Vestígios em mim», no relato «E foi dito» a frase, quando um homem diz ao herói: «Tenho setenta e seis anos, e sabes, penso que ganhei o direito de segurar o garfo com a mão que me for confortável!» Genial! Simples! Não há nada supérfluo! Vamos, atreve-te, ACREDITO EM TI!!!!!!!!!» E a certa altura, decidi finalmente: «Por que não? Quanto tempo mais vou dedicar-me a fazer qualquer coisa e quando começarei com o que amo?!» A partir desse momento comecei a tratar as minhas publicações-notas como um futuro livro. A QUEM SE DIRIGE ESTA OBRA? O meu trabalho, claro, será interessante e útil para estudantes ou recém-licenciados que queiram participar em «Work in South Africa» ou programas de voluntariado. Ou simplesmente para aqueles que planeiam vir aqui algum dia. Mas acima de tudo, provavelmente será adequado para leitores que desejem saber como é viver na África do Sul. A quem interesse, juntamente comigo, partilhar as alegrias de viajar por este país tão bonito. Ver a vida quotidiana (embora, serei honesto, aqui presto pouca atenção à vida quotidiana). E, o mais importante, tentar entender e sentir algo sobre esta outra vida, diferente da nossa. GÉNERO Quero dizer de imediato que isto não é um «guia da África do Sul». Seria demasiado presunçoso da minha parte assumir tal coisa. Além disso, existem edições especiais, escritas por pessoas mais competentes em geografia, estrutura estatal e situação económica deste país. Por exemplo, li o livro de Ivan Zgersky. Descarreguei-o da Internet. Penso que se pode encontrar também em edição impressa. Um guia informativo e fascinante de uma pessoa que vive aqui até ao momento há quase vinte anos. Planeias ir e não sabes onde ler sobre o país e as cidades? Recomendo! Em que género escrevo? Os géneros da minha primeira coleção literária foram notas de viagem, relatos e poemas. Os géneros do segundo livro: drama, uma coleção de ensaios curtos e uma peça de teatro, escrita em coautoria com um amigo. O género do terceiro: um poema em prosa. Bem, e agora... Considero esta obra como um todo, e não apenas um conjunto de notas (publicações) reunidas num só texto. Sob o termo «blogs» (a minha variante de autor, da palavra «blog», adotada por conveniência, e que gosto mais pela sua sonoridade) entende-se um «diário aberto». Segundo o dicionário de Internet: «blog, (weblog) – um fluxo de mensagens atualizado periodicamente sobre diversos temas, cada um dos quais pode ser comentado pelos leitores; um quadro de discussão coletivo». Bem, E OS BLOGS – SÃO BLOGS INCLUSIVE EM ÁFRICA! Esse é o género. Propus-me a tarefa de escrever sem patetismo, mas com sinceridade. Sem adornos e, na medida do possível, objetivamente. Não pretendo enganar ninguém. Tudo é honesto. P.S. Se após a leitura desejarem ir a África, e concretamente à do Sul, então gostaria de desejar-vos boa sorte e as impressões mais maravilhosas! No entanto, se virem mais ou menos do que esperavam, lembrem-se: eu não tenho nada a ver com isso! Um conselho: tentem deixar as expectativas em casa. Não pensem que sentirão a vida AQUI tal como a vossa imaginação a desenha. Simplesmente vão! Olhem, vivam. Se não for difícil, tentem obter o máximo prazer. E lembrem-se: em toda a parte encontram-se boas pessoas. E em alguns lugares encontram-se até maravilhosas! E não são assim tão poucas.