Capítulo oito: continuação

Tudo seguia o seu curso, estávamos na segunda metade de julho e procurávamos trabalho. Sasha e Maxim juntaram-se à procura; Sasha começava a ser um pouco pressionado no Kroger e queria outro trabalho, e Maxim estava lá mais pela companhia. Os que procuravam mais intensamente eram Kirya e Sasha (por desespero, chegavam a ir muito longe). Eu, em busca de harmonia e solidão, colocava na minha mochila lápis e álbuns, uma garrafa de água, uma bomba para a bicicleta (os pneus esvaziavam constantemente porque eram furados por horríveis ervas daninhas em forma de estrela com espinhos afiados) e ia para algum lugar tranquilo desenhar lagos, igrejas católicas e, claro, o oceano.

Um dia, éramos quatro (nós e Sasha) a vaguear como de costume pela autoestrada à procura de trabalho. Ao ver uma obra na 48th Avenue, decidimos virar para perguntar se precisavam de trabalhadores temporários. Não percebendo nada do que diziam os mexicanos que trabalhavam lá, continuámos. O caminho era estreito; à frente iam Kirya e Sasha, e atrás nós com Sashka. Ao longe, a figura de um ciclista aproximava-se rapidamente de nós. Essa é a última coisa de que me lembro.

Literalmente, poucos segundos depois, caio no asfalto após um golpe violentíssimo no braço esquerdo. Deitada no chão, ouço alguém gritar. Descobriu-se que Sasha e Kirya tinham perseguido esse ciclista. Ao recuperar os sentidos, vejo Sashka, que diz algo e segura o meu braço esquerdo, que aperto contra mim com uma força mortal devido à dor insuportável. Não sei quanto tempo passou, alguns minutos ou meia hora, quando exponho o meu braço ferido à luz. Algo que pendia do pulso e estava ensanguentado apareceu à minha vista. Os tendões (ou não sei como se chama) estavam rasgados, os dedos não se moviam e, na altura da articulação do dedo anelar, via-se um osso exposto.

Era ainda mais assustador do que o dia em que parti 8 dentes de uma vez, mais assustador do que as operações à anca... não sabia o que fazer nem o que estava a acontecer ao meu braço. Uma mulher saiu de um restaurante próximo e começou a deitar água sobre o braço e a dar-me guardanapos, dizendo que não tinha mais nada. Decidimos sair para a autoestrada. Lá, o terror invadiu-me. Kirya e Sasha tinham partido à perseguição e ainda não tinham voltado! E se fosse um bandido armado?? Pensamentos terríveis mergulharam-me num estado ainda mais assustador. Entrámos numa agência de viagens, as senhoras deram-nos todo o arsenal de medicamentos que tinham e saímos novamente para a rua. Enquanto Sashka fazia magia sobre a minha mão sem vida, um rugido terrível de sirenes aproximava-se de longe, como se estivesse a começar um alerta aéreo. Um cortejo de todo o tipo de serviços de emergência passou por nós e virou para a 48th Avenue. "Que rua azarada", pensei, "alguém deve ter tido um problema grave". Não tinha acabado de pensar nisto quando um homem chega a correr da esquina da 48th Avenue e nos chama dizendo algo como: "Ei, raparigas, não são vocês que procuram por ali?". Seguimo-lo e encontramo-nos no centro das atenções. Sasha e Kirya, que apareceram do nada, contam aos paramédicos o que aconteceu. Examinam-me rapidamente, colocam-me numa maca e empurram-me para o carro. Kiryusha pediu para vir comigo e aqui estamos nós já a caminho de não sei onde. Colocaram-me no pulso um saco milagroso que está constantemente frio, embora não tenha gelo lá dentro, Kirya fala de algo com o socorrista... Não me vou alongar, direi que no hospital tivemos de esperar bastante tempo até chegar a nossa vez de sermos examinados. O hospital não tinha nada a ver com os russos. Cores vivas e alegres, sem cheiro, quadros por toda a parte, tanto de pintura como de arte abstrata. Olhava para tudo à minha volta de boca aberta. Finalmente chegou a minha vez. Examinaram-me longamente, levaram-me a fazer uma radiografia (antes da radiografia puseram-me uma espécie de armadura enorme, um capacete, apoiaram o pulso na mesa e tiraram fotos em diferentes posições), e no final puseram-me num quarto onde o espaço entre os pacientes era separado por cortinas. Tudo isto lembrava muito os filmes onde há hospitais. Engessaram-me o braço até ao cotovelo com muito cuidado e informaram-me que não havia fratura, mas que era absolutamente necessário consultar um médico em Myrtle Beach especializado neste tipo de casos. Depois levaram-nos a uma senhora que trata dos pagamentos dos serviços da clínica. No início tivemos medo, porque não tínhamos um dólar connosco, mas depois ela perguntou se tínhamos seguro e nós garantimos que claro que sim, mas que estava em casa. A senhora disse que podíamos ir. Chamámos o Viktor e, a caminho de casa, ouvimos várias histórias sobre como uma rapariga de bicicleta foi atropelada aqui até morrer, etc. Em casa encontrámos os outros e soubemos que, quando Kirya e Sasha perderam de vista o ciclista, as pessoas ao longo do caminho tentavam ajudar de todas as formas possíveis, alguém se juntou à procura, alguém correu a chamar os socorros, enfim, não o encontraram. E eis o que aconteceu aos que ficaram na 48th Avenue, Sasha e Sashka, com quatro bicicletas a 21 avenidas de casa.

Depois da nossa partida, tiveram de voltar a pé, porque não podiam transportar uma bicicleta cada um. Passaram pessoas num carrinho de golfe e uma mulher perguntou o que tinha acontecido, depois foram-se embora e os dois continuaram a caminhar. Cerca de cinco minutos depois, essa mesma mulher alcança-os num jipe, carrega todas as bicicletas e eles próprios, leva-os para sua casa, oferece-lhes bebidas frescas e comida, interroga-os, dá-lhes a sua morada e telefone e pede-lhes para não hesitarem em contactá-la em caso de necessidade, e leva o nosso casal e todas as bicicletas para nossa casa.

É isto. São assim, estes americanos simples.)