Viajamos durante sete horas e, durante todo o trajeto, uma pequena criança chinesa não parou de chorar. Tudo teria corrido bem, quem sabe se ela estava com alguma dor, se não fosse por dois «mas» adicionais: a mãe da criança, sem saber como acalmá-la, escolheu um método que, digo-vos, não foi o melhor. Ela sacudia-a desesperadamente e gritava para todo o autocarro: «What's wrong with you, baby?» (como se a criança estivesse a esconder isso cuidadosamente), e outra pergunta não menos estúpida foi: «Can you hear me?». Não, ela grita-lhe quase ao ouvido, de modo que todo o autocarro a ouve, mas a criança não a ouve a ela. Ao não obter uma resposta coerente do seu filho, ela começava a sacudi-lo ainda mais forte gritando «Stoooop!!!». A linda cena de idílio familiar só era interrompida por uma imponente senhora de pele escura que falava tão alto quanto ela ao telefone com a irmã. Acontece que a amiga desta senhora dormia com o marido dela, ela apanhou-os e estava decidida a vingar-se dele com o próprio amigo dele. O tom da conversa subia e a minha reserva de inglês indecente já não era suficiente... Uma pena, quantos detalhes e planos de vingança devastadora ainda faltavam. Por isso, nem o leitor, nem o e-reader, nem a almofada de viagem foram necessários.
Perto da noite, chegámos a Virginia Beach. Desde a Rússia, já tinha conhecido umas raparigas russas que viviam lá há dez anos. Elas aceitaram deixar-nos viver com elas durante o verão por um preço bastante razoável e uma caução que, posteriormente, desperdiçámos com sucesso. Manchámos o tapete, começámos a lavá-lo, ele ficou com manchas cor-de-rosa e a caução desapareceu para sempre. Mas, de resto, tivemos muita sorte com o alojamento: ao contrário de outros estudantes, vivíamos numa CASA, não numa residência, três pessoas no quarto, duas divisões e uma sala de estar, cozinha equipada, quintal, enfim, tudo o que se sonha quando se viaja para a América. Ah, sim, e uma bandeira americana no quintal.
Não vou descrever cada dia, isso ameaça tornar-se um romance interminável, por isso vou tentar contar o mais interessante e não aborrecer os meus leitores.
