O fato é que, apesar de à primeira vista parecer que os americanos não têm sotaque, eles têm. Ou melhor, eles detectam quem tem sotaque aqui e qual. Além disso, eles detectam de onde cada um é. Se na Grã-Bretanha, por exemplo, você pode distinguir os diferentes sons de sotaque dos escoceses, ingleses ou irlandeses, aqui existem tantos quanto o número de estados, já que quase todo estado tem seu próprio dialeto ou algo parecido. Por isso, qualquer local, ao conhecer alguém que não é daqui, suporá imediatamente de onde ele vem. Naturalmente, com os estrangeiros isso é ainda mais evidente.

No início da temporada, antes da chegada de todos os nossos romenos, tive que trabalhar alguns turnos em uma sorveteria, onde, na verdade, há uma excelente oportunidade para conversar com os clientes. Como já disse antes, o início da temporada significa poucos clientes, então as filas ou não existiam ou eram mínimas. Graças a isso, eu trabalhava tranquilamente sozinho e os americanos tinham tempo para conversar comigo. Uma situação típica, sempre a mesma:

Os clientes, escolhendo longamente o sabor do sorvete, perguntam sobre as qualidades de um ou de outro e se olham, percebendo que algo em mim não se encaixa. No final, você entrega o pedido deles, e lá estão eles, sussurrando entre si, olhando para você. E então o chefe da família perguntará obrigatoriamente:

• Where are you from? (Sim, aqui não é a Grã-Bretanha, onde tudo é com "Sorry" ou "Excuse me". No início da minha estadia aqui, eu tentava me comunicar de forma culta, mas olhavam para mim como se eu fosse um idiota. Aqui eles não brilham por isso.)

• Uzbequistão. (Nesse momento, geralmente começo a me derreter em palavras sobre como esse programa é maravilhoso, que estudantes de todo o mundo vêm...)

• Paquistão?

• Uzbequistão...

• Paquistão?

• Uzbequistão.

• Aaaah...

• (sorrio)

• Paaakistaaão

• Sim, sim, Paquistão. (aqui não resta nada além de aceitar).

Embora seja agradável se comunicar com os americanos. Eles são sempre benevolentes com os trabalhadores estrangeiros, mas, claro, não se deve esquecer dos outros clientes naquele momento. E, a propósito, percebendo que atravessamos o oceano para trabalhar lá, os locais deixam boas gorjetas. Então, cuidem do seu sotaque. Dizem que ajuda.

Bem, também aconteceu de encontrar russos naqueles lugares. Naturalmente, para muitos neste site isso não é novidade, mas para o parque Glacier os russos são uma raridade. Conheci uma delas justamente trabalhando naquela mesma sorveteria. Ela é casada há muitos anos com um americano e mora em Chicago, e eles vieram a Montana para alguma conferência. Como foi divertido observar a perplexidade do marido dela quando falávamos em nossa língua materna.

Conheci outro casal perto do final da temporada, quando uma das garçonetes romenas veio à cozinha e perguntou como se diz em russo "thank you" e "come again". Bem, deixando de lado a perplexidade, saí ao salão para conhecer aquela mesa. Havia um casal de amigos russos. A garota, que vive há muito tempo nos Estados Unidos, e seu amigo, que veio visitar de Moscou. Alguns dias depois, aconteceu que tive que assumir a posição da cozinha e preparar truta, que eu nunca tinha frito antes. Mas naquele momento ninguém além de mim podia fazer isso. Bem, sabendo a teoria, eu a fritei e a enviei ao salão, e mais tarde, olhando pela janela, vi aquele rapaz. Saí até ele e percebi que aquela truta era para ele. Sabe de uma coisa? Ele ficou encantado. Minha autoestima estava no limite naquele momento. Infelizmente, ele ia embora naquele dia e não voltou, mas fico feliz por tê-lo alimentado bem no final, considerando que ele mesmo é cozinheiro.