Sento-me a olhar pela janela para a neve que cai
E penso em como criar um impulso,
Um como o daqueles dois desconhecidos excêntricos,
Que fugiram da União Soviética para Nova Iorque.
E nos seus bolsos oito dólares para os dois
E um monte de esperanças e sonhos coloridos,
Que bastariam para um grande sucesso.
Sento-me a olhar pela janela para a neve que cai
E penso que algures longe,
A dez mil quilómetros de distância,
Onde está o Atlântico, e as baías, e os golfos
E territórios com uma história de quatro séculos;
Lá há palmeiras e arranha-céus,
E até há praias no meio do betão e do vidro.
Lá há bairros chineses e «Little Italy»,
Ou pode-se simplesmente dizer um bairro.
Lá está a Estátua da Liberdade com a tocha na mão
E uma cascata que dá energia à cidade,
E a Casa Branca, e o Grand Canyon, e o estado do Nevada.
Tudo isto não verei em sonhos!
Olá, a todos os que leem a minha história!
O meu nome é
Tomiris e em exatamente 20 dias (no momento em que escrevo isto) farei 18 anos. Sou estudante do primeiro ano da West Kazakhstan Innovative Technological University em Uralsk, Cazaquistão. No futuro serei tradutora especializada. Desde criança gostava de estudar línguas, as suas características, notando a beleza de cada uma, mas interessava-me especialmente o inglês. Comecei a aprendê-lo desde os sete anos e participei em muitas competições, tanto na cidade como a nível nacional. No 11o ano sonhava em ir para a América e comecei a preparar-me arduamente para o exame internacional IELTS em março de 2022. Obtive 5,5 pontos quando o limiar era 6,0. Mas não me desanimo, tomei a experiência com gratidão porque melhorei o meu inglês para o nível upper-intermediate enquanto me preparava para o exame. Penso que hoje é uma das minhas conquistas mais importantes: uma confirmação oficial dos meus conhecimentos pelo British Council. Além disso, apresso-me a informar que, quando tiver 18 anos, já terei uma experiência bastante boa no setor HoReCa. No décimo e décimo primeiro ano, durante as férias de verão, trabalhei como empregada de mesa num food court e, mesmo nessa posição, utilizei com sucesso os meus conhecimentos de inglês enquanto comunicava com hóspedes de língua inglesa no estabelecimento. Porque decidi participar? Em maio passado, o meu irmão Darkhan voou para a América, Massachusetts, ao abrigo do programa Work and Travel USA através da IEC e inspirei-me com a ideia. Comecei a ler histórias de jovens de todo o mundo sobre a sua viagem, que pessoas interessantes conheceram lá, como realizaram o seu sonho, alguns até ficaram a trabalhar lá. Esta é a minha primeira razão para querer ir para lá: conhecer a sua cultura, costumes e tradições, e falar sobre as nossas. Este programa permitir-me-á não só ganhar dinheiro, mas também explorar o país, fazer amigos de todo o mundo e obter experiência profissional. Em segundo lugar, mas não menos importante, é estudar inglês mais a fundo, comunicando nele com falantes nativos, e considerando que há tantos sotaques na língua dos EUA como pessoas que lá vivem, esta experiência é absolutamente inestimável. Em terceiro lugar, toda esta aprendizagem pode ser combinada com o trabalho, uma vez que terei de estar constantemente nesse ambiente com apenas inglês falado à minha volta. Além disso, adquirirei e desenvolverei as minhas novas competências para desenvolver competências em diferentes áreas, tenho o objetivo de ganhar dinheiro decente ou capital que me ajudará a pagar os meus estudos e a fazer os meus pais felizes. Quero dar-lhes tudo o que eles me deram. Eles sempre acreditaram em mim, apoiaram todos os meus esforços e estiveram lá para mim. Quero que eles se orgulhem de mim. E o mais importante, estando nos Estados Unidos, promoverei o reconhecimento do meu país, a sua cultura, tradições e costumes. Afinal, o meu país é o 9o maior país do mundo! Além disso, se tiver oportunidade, participarei em eventos oficiais, culturais e sociais realizados pela Embaixada do Cazaquistão nos Estados Unidos.
Como é que a participação no programa me ajudará na minha futura carreira?
Este programa é a base da minha carreira. Qualquer experiência em diferentes áreas é valiosa. Tendo em consideração as características do programa Work and Travel USA, concluo que trabalhar e viajar é uma excelente opção para os estudantes desenvolverem os seus horizontes, competências de comunicação e mobilidade. Em primeiro lugar, o programa dar-me-á pessoalmente a oportunidade de aprender como vivem e se desenvolvem os meus pares de diferentes países do mundo, os seus interesses, passatempos e competências. Em segundo lugar, o programa ajudar-me-á a ver em que consiste a vida dos americanos e como a sua sociedade está organizada como um todo. Além disso, planeio fazer cursos de inglês para refazer o IELTS e provar a mim mesma que tudo é possível se nos esforçarmos. Tenho a certeza de que será útil no futuro e não será desnecessário no meu portefólio. Como sou uma futura tradutora, preciso de melhorar os meus conhecimentos todos os dias. O ambiente de língua inglesa ajudar-me-á a mergulhar na língua. A minha língua materna será relegada para segundo plano e serei forçada a usar apenas inglês. E porque comunicarei com falantes nativos, isso melhorará as minhas competências de fala, pronúncia, compreensão auditiva do discurso original. Em terceiro lugar, terei a oportunidade de fazer novas e úteis amizades que mais tarde podem servir de base para encontrar um emprego mais bem pago, bem como a oportunidade de regressar aos EUA como visitante. Esta é uma oportunidade para ver o mundo e expandir os seus horizontes, para começar a desenvolver-se de uma nova forma. Todas as oportunidades acima que obtenho da IEC dão-me uma experiência enorme e inestimável no desenvolvimento da minha carreira como a profissional mais procurada: tradutora. Mas para mim pessoalmente, é uma oportunidade única para melhorar os meus conhecimentos de inglês, desenvolver a minha fonética e gramática, e ver o mundo. Também poderei compreender a história do país e a sua cultura, a vida quotidiana e as tradições.
A minha experiência é um episódio engraçado relacionado com viagens de juventude.
Esta história é sobre como fui com amigos a Samara com 7 dólares para cinco pessoas. Em outubro estávamos fora com amigos e a divertir-nos como de costume, quando de repente Dmitri (um dos meus amigos) sugeriu que fôssemos a Samara por um dia no seu Zhiguli. Apoiei a ideia e todos concordaram. Em 4 horas, já estávamos na fronteira e a jogar UNO no carro. De manhã já lá estávamos e a caminhar ao longo do passeio marítimo. A cidade surpreendeu-nos com a sua magnificência. Quantas composições arquitetónicas surpreendentes existem nela, a paisagem da sua natureza surpreendeu-me. Escalámos montanhas e fomos à gruta. Nunca estive na Rússia antes e quero notar que há um modo de vida completamente diferente, e apesar do facto de todos falarem russo, parecia que eu falava com algum tipo de sotaque. O que mais me fez rir foi como os meus amigos e eu tentávamos comprar comida para todos, já que só tínhamos 7 dólares nos nossos bolsos. Não tínhamos ligação ou internet para contactar a família e pedir-lhes para enviar dinheiro. Comprámos os noodles chineses mais baratos, pedimos água a ferver num restaurante local e comemo-los na Praça Kuibyshev. À noite dirigimo-nos para casa, conduzimos de volta em silêncio. Sob a impressão do que vimos, de novas emoções, todos simplesmente dormiram. Eu e os meus amigos numa outra cidade tivemos um dia maravilhoso, que recordarei para o resto da minha vida.
Obrigada a todos pela vossa atenção.
P.S.: Espero e acredito na minha vitória.
