Ao viajar pelos Estados Unidos, no início você se surpreende com a quantidade de russos que encontra em toda parte. Parece que eles estão distribuídos uniformemente por todo o território ou que o governo russo decidiu vigiar você, meu caro, para que se comporte bem e não envergonhe a grande e poderosa mãe Rússia.

No fim do mundo, berço do hóquei feminino americano, a cidade do milagre no gelo (meu Deus, como eles nos cansam com esse milagre deles), também conhecida como Lake Placid (embora os locais insistam em dizer Plaaacid). Imaginem uma cidadezinha (leia-se: um vilarejo) de três mil habitantes onde, por um estranho capricho do destino, os Jogos Olímpicos de Inverno foram realizados duas vezes nos últimos 50 anos: em 1932 e 1980. Dá a sensação de que nada mais aconteceu aqui desde então. Nunca. Absolutamente nada.

Chegamos à cidade e a primeira coisa que nos perguntam é de onde somos. Porque nos parecemos mais com tajiques nos arredores de Moscou, incapazes de dominar a grande e poderosa língua russa, do que com representantes selecionados dos estudantes russos. É claro que, com o peito estufado, respondemos que somos russos, cheios de patriotismo e orgulho pelo nosso país. Uuuuh! E a resposta que recebemos é: Ah, vocês são russos... lembram-se de como nós os esmagamos no hóquei em 80? Hein? Somos demais, não somos? E como, por favor, poderíamos nos lembrar disso se nascemos apenas uma década depois desse evento memorável? Hein?