Одна из загадок современной топонимики - почему штат Maine называется штатом Мэн. На русских картах. Даже по написанию можно судить о произношении его как "мэйн". Но есть ещё версия происхождения этого имени от слова mainland, "главная земля", то есть главная по отношению к многочисленным островам по береговой линии.

А у нас получается как слово "мужчина".

Островов здесь действительно много. В городах вдоль всего океанского побережья не так часто встретятся открытые пляжи, выходящие на бескрайние просторы воды. Весь обзор перегорожен островами. Перед нашим городком, кстати, их ровно 365 - отчего их называют островами одного года. Тоже интересно.

Кстати, вспомнила, что Ильф и Петров отмечали ту же проблему в Техасе: "Во-первых, Техас называется не Техас, а Тексас. Но это ещё полбеды" ("Одноэтажная Америка").

В связи с вышеизложенным предлагаю поменять все русскоязчные карты:) А я пока заложу начало славной традиции и начну восстановливать справедливость, впредь называя штат"Мэйном".