Несколько забавных наблюдений...

Очень часто вместо "Have a good day", "Have a good morning" и т.п. используется выражение "Have a good one". Стало интересно, откуда оно появилось, и вот пара интересных постов с лингвистического форума:

"Неужели мы стали такими ленивыми? Я имею в виду, неужели так сложно отследить, утро сейчас, день или вечер?

Если вы еще не обедали, то, скорее всего, еще утро.

Если вы еще не ужинали, то, скорее всего, еще день.

Если вы еще не легли спать, то, скорее всего, еще вечер.

А если вы все еще на ногах после полуночи, то, скорее всего, вы и так уже заплетающимся языком говорите."

"Что касается того, что это должно значить, когда говорит кассир, я думаю, самый логичный выбор — она хочет, чтобы у вас был хороший день. Но, может быть, когда она говорит "have a good one", она хочет, чтобы у вас был только ОДИН хороший день, подразумевая, что все остальные дни должны быть плохими. В следующий раз, когда кто-то скажет вам такую грубость, задайте им жару."

Еще очень часто используется "all set" просто по любому поводу и гораздо чаще, чем "ОК". Странно, что знакомые из НЙ это выражение вообще не слышали! (я был в Массачусетсе).

Есть такое понятие "ложный друг переводчика" (слова, которые звучат похоже в двух языках, но имеют разные значения — accurate, intelligent). Я вот все время инструменты называл instruments вместо tools.

Очень удивился, когда увидел у кого-то в холодильнике банку с надписью "Кока-Кола" по-русски. Оказалось, что это к Олимпиаде была серия банок с названиями на разных языках.

Знакомый американец рассказал, что он знает 4 стадии опьянения:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Elcin

Случаев, когда разговариваешь по-русски и думаешь, что никто не понимает, а не тут-то было, каждый может рассказать сколько угодно. Вот один из них (случился с Владом). В Бостоне у него мужик, который был со своим семейством, спросил по-английски, как пройти куда-то. Влад объяснил и пошел вперед них в том же направлении, остановился на мосту, чтобы поснимать на камеру. Когда семейство проходило мимо, обгоняя его, мужик сказал остальным: "Вот идиот, не мог сказать, что сам туда идет". "Сам ты идиот" — был ответ.

Уже про это писал где-то — большие напольные часы называются "Grandfather's clock". Поначалу, пока не выяснилось, что это общее название, на работе приходилось действовать с особой осторожностью, когда просили перенести Grandfather's clock — семейная реликвия, думал я.

А вообще после работы мувером я знаю, как называется вся мебель, знаю все эти глаголы типа «тяни-толкай», и, конечно же, у меня не будет проблем с тем, чтобы сказать, что мне нравится девушка, которая идет по тротуару, а ты проезжаешь мимо на грузовике -)